Войти с форума
Регистрация на форуме
Todo termina Перевод и текст песни Ricardo Arjona
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ricardo Arjona появятся новые переводы
5.0
15
Todo termina
Всё проходит
Tendrás domingos solo en un sofá Тебя ждут воскресенья в одиночестве на диване
Y noches de despecho con tequila И ночи с текилой от обиды на бывшую.
Tendrás un crucigrama Тебя ждёт кроссворд,
a la mitad Разгаданный только до половины,
Y caricias sin amor como propinas И ласки без любви, как чаевые.
Tendrás una traición de algún amigo Тебя ждёт предательство друга
Y luces amarillas en neblina И жёлтые огни в тумане.
Todo termina Всё проходит.
Tendrás sexo veloz para alardear Тебя ждёт быстрый секс на заднем сиденье
En la parte de atrás de un auto viejo Старого авто, просто чтобы покрасоваться.
Tendrás un revolcón de olas de mar Тебя ждёт купание в морских волнах
Y besos pa' ensayar И поцелуи перед зеркалом,
en el espejo Чтобы потренироваться.
Tendrás un tribunal y un abogado Тебя ждут суд и адвокат
Y bardas pa' saltar por la vecina И заборы, чтобы перепрыгнуть к соседке.
Todo termina Всё проходит.
Tendrás un ecuador pa' dividir Тебя ждёт экватор, чтобы разделить мир пополам
Y un vuelo que te lleve a cualquier parte И рейс, который доставит тебя в любое место.
Tendrás un buen amor para sufrir Тебя ждёт большая любовь, чтобы страдать
Y orgullo para ondear como estandarte И гордость, реющая знаменем.
Tendrás si te ha ido bien Тебя ждёт появление врага,
un enemigo Если до этого всё шло хорошо
Y un postre de hospital de gelatina И желе в больнице на десерт.
Todo termina Всё проходит.
Tendrás en un cuaderno una ecuación Тебя ждёт уравнение в тетрадке
Y chantajes para armar tu melodrama И шантаж, чтобы разыграть свою мелодраму.
Tendrás una camisa sin botón Тебя ждёт рубашка без пуговицы
Y un árbol para andar sobre las ramas И дерево, по ветвям которого можно ходить.
Tendrás una vergüenza en un motel Тебя ждёт позор в мотеле
Y un beso enamorado en una esquina И поцелуй, полный любви, на углу.
Todo termina Всё проходит.
Tendrás para llorar una canción Тебя ждёт песня, под которую можно плакать
Y mil razones para derrumbarte И тысяча причин сломаться.
Tendrás para la fe tu religión Тебя ждёт своя религия для твоей веры
Y sueños de grandeza al acostarte И мечты о величии перед сном.
Tendrás un avioncito de papel Тебя ждёт бумажный самолётик
Y el peine de mamá con brillantina И мамина расчёска с гелем для волос.
Todo termina Всё проходит.
Tendrás algún condón en la cartera Тебя ждёт презерватив в бумажнике,
Que caduque con tristeza antes de usarlo Который печально просрочится, не пригодившись.
Tendrás una nostalgia pasajera Тебя ждёт мимолётная ностальгия
Y cientos de imposibles И сотни неразрешимых задач,
pa' intentarlos Чтобы попытаться их решить.
Tendrás tantos eneros Тебя ждёт множество январей,
pa' empezar Чтобы начать всё заново
Y dietas con gimnasio y proteína И диеты с тренажёрным залом и протеином.
Todo termina Всё проходит.
Tendrás una montaña pa' escalar Тебя ждёт гора для восхождения
Y piedras pa' tirárselas a un río И камни, чтобы бросать их в реку.
Tendrás algún trofeo para alzar Тебя ждёт кубок, чтобы высоко поднять его
Y cuellos de tortuga para el frío И водолазки на случай холодов.
Tendrás para un error siempre У тебя всегда найдётся оправдание
una excusa В случае ошибки
Y un cursi corazón de cartulina И пошлое сердечко из картона.
Todo termina Всё проходит.
Tendrás que despedir al que se va Тебе придётся проститься с тем, кто уходит
Y aplomo pa' encarar a los que vienen И хладнокровно встретить тех, кто приходит.
Tendrás una certeza y mil quizás Тебя ждут одно «точно» и тысяча «может быть»
Y rabias para hacer lo que te ordenen И злость, чтобы выполнять то, что прикажут.
Tendrás ese trencito de madera Тебя ждёт тот самый деревянный паровозик
Y ráfagas de chef en la cocina И порывы быть шеф-поваром на кухне.
Todo termina Всё проходит.
Tendrás tu doble personalidad Тебя ждёт раздвоение личности
Y raspones de rodilla en bicicleta И коленки, разбитые после езды на велосипеде.
Tendrás en compañía soledad Тебя ждёт одиночество в толпе
Y plagios en tus cartas de un poeta И чужие стихи в твоих письмах.
Tendrás siempre a la mano la verdad Истина всегда будет у тебя под рукой
Y algún reloj de marca hecho en la China И ещё брендовые часы китайского производства.
Todo termina Всё проходит.
Tendrás toda una vida pa' vivir У тебя впереди — целая жизнь
Y excusas pa' tirarla a la basura И столько поводов пустить её под откос.
Tendrás que recordar que hay que morir Ты должен помнить, что всем нам суждено умереть
Y que desperdiciar, pasa factura И что за расточительство приходится платить.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Todo termina — Ricardo Arjona
Рейтинг: 5 / 5 10 мнений
Ricardo Arjona
Рикардо Архона — гватемальский певец и автор песен, превративший бытовые сюжеты в большие поп-хиты. От альбома Historias до независимых релизов на Metamorfosis он выстроил карьеру на точных текстах и кинематографичных историях. Viaje и концертный Hecho a la Antigua показывают его зрелую форму, а Seco (2025) — новую личную главу.
полная биография