Войти с форума
Регистрация на форуме
Ricardo Arjona — перевод песни
Mujeres
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ricardo Arjona появятся новые переводы
5.0
14
Mujeres
Женщины
No sé quién las inventó,Не знаю, кто вас придумал,
No sé quién nos hizo ese favor.не знаю, кто сделал нам такой подарок.
Tuvo que ser DiosНаверное, Бог.
Que vio al hombre tan soloОн увидел, что человек так одинок,
y, sin dudarlo,и не сомневаясь,
pensó en dos. En dos.подумал о двух. О двух.
Dicen que fue una costilla,Говорят, что он сделал её из ребра.
hubiese dado mi columna vertebralЯ бы пожертвовал и позвоночником,
por verlas andarчтобы любоваться тем, как они идут
después de hacer el amorпосле занятий любовью
hasta el tocador,к зеркалу,
y sin voltear. Sin voltear.не оборачиваясь. Не оборачиваясь.
Sin voltear.Не оборачиваясь.
Y si habitaran la luna,Если бы они жили на луне,
habría más astronautasастронавтов было бы больше,
que arenas en el mar,чем песчинок в море,
más viajes al espacio,и больше полётов в космос,
que historiasчем историй,
en un bar. En un bar.рассказанных в баре. В баре.
¿Por qué negarК чему отрицать,
que son lo mejor que se pusoчто они – это лучшее, что он создал
en este lugar?на этом свете?
Mujeres.Женщины!
Lo que nos pidan, podemos,Всё, что они ни попросят – мы сможем,
si no podemos, no existe,если не сможем – этого просто не существует,
y si no existe, lo inventamosа если не существует – мы изобретём это
por ustedes,ради вас.
Mujeres.Женщины!
Lo que nos pidan, podemos,Всё, что они ни попросят – мы сможем,
si no podemos no existe,если не сможем – этого просто не существует,
y si no existe lo inventamosа если не существует – мы изобретём
por ustedes.ради вас.
Mujeres,Женщины!
¿Qué hubiera escrito Neruda?Что написал бы Неруда,
¿Qué habría pintado Picasso?что рисовал бы Пикассо,
Si no existieran musas como ustedes.если бы не существовало таких муз, как вы?
Nosotros, con el machismo,Мы со своим мачизмом,
ustedes al feminismo y al finalвы – за феминизм, а в финале
la historia termina en par.истории мы оказываемся в паре.
Pues de pareja vinimosВедь благодаря одной паре мы появились,
y en pareja hay que terminar,и пару нам следует создать в итоге.
terminar. Terminar.В итоге. В итоге.
Y si habitaran la luna,Если бы они жили на луне,
habría más astronautasастронавтов было бы больше,
que arenas en el mar,чем песчинок в море,
más viajes al espacio,и больше полётов в космос,
que historiasчем историй,
en un bar. En un bar.рассказанных в баре. В баре.
¿Por qué negarК чему отрицать,
que son lo mejor que se pusoчто они – это лучшее, что он создал
en este lugar?на этом свете?
Mujeres.Женщины!
Lo que nos pidan, podemos,Всё, что они ни попросят – мы сможем,
si no podemos, no existe,если не сможем – этого просто не существует,
y si no existe, lo inventamosа если не существует – мы изобретём это
por ustedes,ради вас.
Mujeres.Женщины!
Lo que nos pidan, podemos,Всё, что они ни попросят – мы сможем,
si no podemos no existe,если не сможем – этого просто не существует,
y si no existe lo inventamosа если не существует – мы изобретём
por ustedes.ради вас.
Mujeres,Женщины!
¿Qué hubiera escrito Neruda?Что написал бы Неруда,
¿Qué habría pintado Picasso?что рисовал бы Пикассо,
Si no existieran musas como ustedes.если бы не существовало таких муз, как вы?
Mujeres.Женщины!
Lo que nos pidan, podemos,Всё, что они ни попросят – мы сможем,
si no podemos, no existe,если не сможем – этого просто не существует,
y si no existe, lo inventamosа если не существует – мы изобретём это
por ustedes,ради вас.
Mujeres.Женщины!
Lo que nos pidan, podemos,Всё, что они ни попросят – мы сможем,
si no podemos no existe,если не сможем – этого просто не существует,
y si no existe lo inventamosа если не существует – мы изобретём
por ustedes.ради вас.
Mujeres,Женщины!
¿Qué hubiera escrito Neruda?Что написал бы Неруда,
¿Qué habría pintado Picasso?что рисовал бы Пикассо,
Si no existieran musas como ustedes,если бы не существовало таких муз, как вы,
Mujeres.женщины.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Mujeres — Ricardo Arjona
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Ricardo Arjona
Рикардо Архона — гватемальский певец и автор песен, превративший бытовые сюжеты в большие поп-хиты. От альбома Historias до независимых релизов на Metamorfosis он выстроил карьеру на точных текстах и кинематографичных историях. Viaje и концертный Hecho a la Antigua показывают его зрелую форму, а Seco (2025) — новую личную главу.
полная биография