Войти с форума
Регистрация на форуме
Despacio que hay prisa Перевод и текст песни Ricardo Arjona
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ricardo Arjona появятся новые переводы
5.0
80
Despacio que hay prisa
Спешишь — не торопись
Hoy me vestí sin prisa Сегодня я оделся не спеша.
¿Pa' que llegar primero? Какой смысл всё время быть первым?
Me puse una sonrisa Я просто улыбнулся,
Para empezar de cero Чтобы всё начать с чистого листа.
Llamé a mis enemigos Я позвонил своим врагам
Y les grité un «te quiero» И крикнул им: «Я вас люблю».
Con los pies en el suelo Я больше не витаю в облаках,
No necesito atajos Мне ни к чему пути короче.
No apunto más al cielo Я больше не тянусь к небесам —
Lo mío está aquí abajo Всё, что мне нужно, — здесь, на земле.
Salud por los amigos За друзей!
Y el resto pa'l carajo А всё остальное пусть катится к чёрту.
Despacio que hay prisa Спешишь — не торопись,
Si no hay improvisa Не спешишь — импровизируй.
Sombra que no quiere luz Тень, что не любит света,
Que se busque otro rincón Пусть найдёт себе другой угол.
porque este va a brillar Ведь здесь будет светло.
Despacio que hay prisa Спешишь — не торопись,
Si no hay improvisa Не спешишь — импровизируй.
Sombra que no quiere luz Тень, что не любит света,
Que se busque otro rincón Пусть найдёт себе другой угол.
porque este va a brillar Ведь здесь будет светло.
Es lo que hay, brilla Да, так и есть — сияй.
Si hay miedo, una sonrisa Страшно — улыбнись,
Si hay ruinas se trabaja Разруха — работай.
No están pidiendo visa Не нужна тебе виза,
Para quedarse en casa Чтобы остаться дома.
No vayas tanto a misa Не ходи так часто в церковь —
Que ahí Dios ya no trabaja Бог там больше не работает.
Despacio que hay prisa Спешишь — не торопись,
Si no hay improvisa Не спешишь — импровизируй.
Sombra que no quiere luz Тень, что не любит света,
Que se busque otro rincón Пусть найдёт себе другой угол.
porque este va a brillar Ведь здесь будет светло.
Despacio que hay prisa Спешишь — не торопись,
Si no hay improvisa Не спешишь — импровизируй.
Sombra que no quiere luz Тень, что не любит света,
Que se busque otro rincón Пусть найдёт себе другой угол.
porque este va a brillar Ведь здесь будет светло.
Es lo que hay, brilla Да, так и есть — сияй.
Sombra que no quiere luz Тень, что не любит света,
Que se busque otro rincón Пусть найдёт себе другой угол.
porque este va a brillar Ведь здесь будет светло.
Despacio que hay prisa Спешишь — не торопись,
Si no hay improvisa Не спешишь — импровизируй.
Sombra que no quiere luz Тень, что не любит света,
Que se busque otro rincón Пусть найдёт себе другой угол.
porque este va a brillar Ведь здесь будет светло.
Es lo que hay Да, так и есть.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Despacio que hay prisa — Ricardo Arjona
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Ricardo Arjona
Рикардо Архона — гватемальский певец и автор песен, превративший бытовые сюжеты в большие поп-хиты. От альбома Historias до независимых релизов на Metamorfosis он выстроил карьеру на точных текстах и кинематографичных историях. Viaje и концертный Hecho a la Antigua показывают его зрелую форму, а Seco (2025) — новую личную главу.
полная биография