Войти с форума
Регистрация на форуме
Morgane de toi Перевод и текст песни Renaud
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Renaud появятся новые переводы
5.0
3
Morgane de toi
Влюблен в тебя
Y a un mariole, il a au moins quatre ans Этому хулигану не меньше четырех лет,
Y veut t'piquer ta pelle et ton seau Он хочет отобрать твои лопатку и ведерко,
Ta couche-culotte avec les bombecs dedans Твои штанишки с карманами, полными конфет.
Lolita défends-toi fous-y un coup d'rateau dans l'dos Лолита, защищайся, стукни его грабельками по спине.
Attends un peu avant d'te faire emmerder Задержись немного, пока тебя не начали допекать
Par ces p'tits machos qui pensent qu'à une chose Все эти маленькие мачо, которые думают только об одном:
Jouer au docteur non conventionné Как бы поиграть в доктора с нетривиальными методами работы.
J'y ai joué aussi, je sais de quoi j'cause Я тоже в такое играл, я знаю, о чем говорю.
J'les connais bien les playboys des bacs à sable Я хорошо знаю этих плейбоев из песочницы,
J'draguais leurs mères avant d'connaître la tienne Я увивался за их матерями до того, как встретил твою.
Si tu les écoutes y t'f'ront porter leurs cartables Если ты их послушаешь, они заставят тебя носить их портфели;
Heureusement que j'suis là, que j'te regarde et que j't'aime К счастью, я здесь, я приглядываю за тобой, я тебя люблю.
Lola Лола,
J'suis qu'un fantôme quand tu vas où j'suis pas Я становлюсь призраком, когда ты идешь куда-то без меня.
Tu sais ma môme que j'suis morgane de toi Ты знаешь, моя маленькая, что я влюблен в тебя.
Comme j'en ai marre de m'faire tatouer des machins Как мне надоело делать татуировки машин,
Qui m'font comme une bande dessinée sur la peau Они уже как комиксы у меня на коже.
J'ai écrit ton nom avec des clous dorés Я написал твое имя золотыми гвоздиками,
Un par un, plantés dans le cuir de mon blouson dans l'dos Один к одному, на спине моей кожаной куртки.
T'es la seule gonzesse que j'peux tenir dans mes bras Ты — единственная девушка, которую я могу взять на руки,
Sans m'démettre une épaule, sans plier sous ton poids Не опасаясь вывихнуть себе плечо и не сгибаясь под твоим весом.
Tu pèses moins lourd qu'un moineau qui mange pas Ты весишь меньше, чем воробышек, который ничего не ест.
Déploie jamais tes ailes, Lolita t'envole pas Никогда не расправляй свои крылья, Лолита, не улетай.
Avec tes miches de rat qu'on dirait des noisettes С твоей маленькой попкой, совсем как орешек,
Et ta peau plus sucrée qu'un pain au chocolat И твоей кожей, более сладкой, чем шоколадная булочка,
Tu risques d'donner faim à un tas de p'tits mecs Ты пробудишь аппетит у кучи мальчишек,
Quand t'iras à l'école, si jamais t'y vas Когда пойдешь в школу, если когда-нибудь пойдешь.
Lola Лола,
J'suis qu'un fantôme quand tu vas où j'suis pas Я становлюсь призраком, когда ты идешь куда-то без меня.
Tu sais ma môme que j'suis morgane de toi Ты знаешь, моя маленькая, что я влюблен в тебя.
Qu'est-ce tu me racontes, tu veux un petit frangin? Ты говоришь, что хочешь маленького братика?
Tu veux que je t'achète un ami Pierrot? Ты хочешь, чтобы я купил тебе дружка Пьеро?
Eh, les bébés ça s'trouve pas dans les magasins Дети не продаются в магазинах,
Et je crois pas que ta mère voudra И я не думаю, что твоя мама захочет,
que je lui fasse un petit dans l'dos чтобы я осчастливил ее еще одним ребенком.
Ben quoi Lola, on est pas bien ensemble? Да и Лола, разве нам плохо вместе?
Tu crois pas qu'on est déjà bien assez nombreux? Тебе не кажется, что наша семья уже достаточно многочисленна?
T'entends pas ce bruit c'est le monde qui tremble Разве ты не слышишь шум? Это мир дрожит
Sous les cris des enfants qui sont malheureux От криков несчастных детей.
Allez viens avec moi, je t'embarque dans ma galère Пойдем со мной, я посажу тебя на свою галеру,
Dans mon arche il y a d'la place pour tous les marmots В моем ковчеге найдется место для всех мартышек.
Avant qu'ce monde devienne un grand cimetière Пока этот мир не превратился в огромное кладбище
Faut profiter un peu du vent qu'on a dans l'dos Надо не упустить попутный ветер.
Lola Лола,
J'suis qu'un fantôme quand tu vas où j'suis pas Я становлюсь призраком, когда ты идешь куда-то без меня.
Tu sais ma môme que j'suis morgane de toi Ты знаешь, моя маленькая, что я влюблен в тебя.
J'suis qu'un fantôme quand tu vas où j'suis pas Я становлюсь призраком, когда ты идешь куда-то без меня.
Tu sais ma môme que j'suis morgane de toi Ты знаешь, моя маленькая, что я влюблен в тебя.
J'suis qu'un fantôme quand tu vas où j'suis pas Я становлюсь призраком, когда ты идешь куда-то без меня.
Tu sais ma môme que j'suis morgane de toi Ты знаешь, моя маленькая, что я влюблен в тебя.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Morgane de toi — Renaud
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Renaud
Рено (Renaud Séchan) — один из главных рассказчиков французской chanson: парижский сленг, юмор и социальная оптика у него легко превращаются в лирику. В биографии — взлёт 1970–1980-х с Laisse béton и Mistral gagnant, громкое возвращение с Boucan d'enfer (2002) и новый всплеск популярности после альбома Renaud (2016).
полная биография