Войти с форума
Регистрация на форуме
Rebecca Montt — перевод и текст песни
Yo no pido permiso
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Rebecca Montt появятся новые переводы
5.0
32
Yo no pido permiso
Я не прошу разрешения
No, no, no, no.Нет, нет, нет, нет.
Me dijeron sé pequeña,Мне внушали быть незаметной,
cómoda, callada, gentil,покладистой, молчаливой, учтивой,
Pero me crecieron alas en cada cicatriz.но из каждого шрама проклюнулись крылья.
Me quisieron en la esquinaОт меня хотели, чтобы я посиживала в уголке,
bien doblada para usar.вполне готовая к употреблению.
Yo me abrí como tormenta.Я бурей вырвалась на свободу,
No me vuelven a guardar.обратно меня не запереть.
Tengo fuego en la garganta,В моём горле клокочет пламя,
Tengo historia en la piel.у меня на коже запечатлена история.
Cada "loca" que me lanzanВсякое «сумасшедшая», что мне бросают, –
es corona, es papel.для меня корона. Это пустяк.
Yo no pido permisoЯ не прошу разрешения,
para ocupar todo el lugar,чтобы занять всё пространство,
para elevar esta voz rotaчтобы возвысить свой надрывный голос,
hasta hacer el techo crujir.пока не затрещит потолок.
Yo no pido permisoИ я не прошу разрешения
para tomar lo que es de mí,чтобы взять то, что принадлежит мне,
para mirarles frente a frente y decir:чтобы глядя в упор говорить:
"Ya no me voy a reducir."«Я больше не собираюсь себя ущемлять!»
La vergüenza que heredaste,Стыд, который ты унаследовала,
Yo la quemo aquí a mis pies.Я предаю огню здесь, у моих ног.
Cada: "¡Niña, no seas tanto!"Каждую фразу «девочка, не выпячивайся!» –
Lo devuelvo. No es de ley.заберите себе назад. Это несправедливо.
Si te incomoda mi cuerpo,Если моё тело смущает тебя –
es tu miedo, no mi cruz.это твои страхи, а не мой крест.
Yo camino descalza y firmeЯ иду босиком и ступаю твёрдо
sobre todo lo que fui.по обломкам своего прошлого.
Mis amigas son relámpagos,Мои подруги – молнии,
una fila de volcán.целая цепь вулканов.
Si me cierran una puerta,Если передо мной захлопнут дверь,
hacemos muro de cristal.мы воздвигнем стену из хрусталя.
Yo no pido permisoЯ не прошу разрешения
para ocupar todo el lugar,занять всё пространство,
para reírme demasiadoвдоволь смеяться
y bailar sin traducir.и танцевать без объяснений.
Yo no pido permisoЯ не прошу разрешения
para existir como elegí.на то, чтобы жить по собственному выбору.
Si les pesa que sea grande,Если кого-то тяготит, что я так выросла,
que se aparten,пусть отойдёт в сторонку,
yo me quedo aquí.я же останусь здесь.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Yo no pido permiso — Rebecca Montt
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Rebecca Montt
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.