Picture me, I am a silhouette ('Uette—) I am a sob story, standing in the rain in a summer dress Only so much the heart can take (Take—) I thought he had plans to love me But it seems I made a grave mistake Watching them from far away He wrapped his arms, I'd die to live inside Around her perfect, little, tiny waist A sucker punch into my chest I'll see myself out, I'm going home To cry in private by Uber Exec
Don't call me, you can send a text And pull up at this petrol station, please So I can buy a pack of cigarеttes I'm crying in a stranger's car Have fun with Alicе at the bar Maybe I'll become the Queen of Hearts
Cold girls get by, cold girls won't cry I'll become the winter woman I'll wear floor-length fake fur coats In the middle of July, baby I'll be sad and beautiful I will be sad and beautiful And I'll wait and pray for warmer days to come Until then, I'm numb and
Life goes on, life goes on She gets her money, then a taxi home She hunt alone, hurts alone In her castle on the hill Where no one comes or no one goes Yeah, and her heart is blue, dress is red Your text is green and left on read Yeah, just like roses, violets are blue Regret is a bitch, I have a feeling You'll be meeting her soon Picture me, I am a silhouette I am a sob story, standing in the rain in a summer dress I know I won't be sad forever Tonight, I kiss the bottle on the lips 'Cause desperate times require desperate pleasure
I don't need another friend Pull up at this petrol station, please So I can buy a large bottle of gin Crying in a stranger's car Have fun with Alice at the bar Baby, I'll become the Queen of Hearts
Cold girls get by, cold girls won't cry I'll become the winter woman I'll wear floor-length fake fur coats In the middle of July (Baby) I'll be sad and beautiful (Baby) I will be sad and beautiful And I'll wait and pray for warmer days to come (Now he must watch her now walk)
Now watch her walk in slow motion, Watch her walking away Her hair will dance in the wind, She'll be the girl you wish you had Give me a night to cry my heart out, And a day to re-brand As I remind myself, I am the girl I think that I am She keep it pushing, sadness suppression She hides her scars under silk presses And crimson dresses No more paragraph confessions (Yes), she learned her lessons (Yes) An arctic breeze blows from the west She vows an oath to make her name a word you won't forget
Life goes on (Until then, and then) Life, life goes on There'll be no more paragraph confessions, mm She vows an oath to make her name a word you won't forget
Picture me, I am a silhouette ('Uette—) I am a sob story, standing in the rain in a summer dress Only so much the heart can take (Take—) I thought he had plans to love me But it seems I made a grave mistake Watching them from far away He wrapped his arms, I'd die to live inside Around her perfect, little, tiny waist A sucker punch into my chest Tonight, I kiss the bottle on the lips Since desperate times require desperate pleasures
I don't need another friend Pull up at this petrol station, please So I can buy a pack of cigarettes Crying in a stranger's car Have fun with Alice at the bar As I become the Queen of Hearts
Cold girls get by, cold girls won't cry I'll become the winter woman And I'll wear floor-length fake fur coats In the middle of July (Baby) I'll be sad and beautiful (Baby) I will be sad and beautiful And I'll wait and pray for warmer days to come Until then, I know that
Life goes on Life goes on She gets her money, then a— Life, life, go, go, go, go, go, go On and on, and on, and on Life goes on Life goes on She gets her money, then a taxi home Life goes on
Представь меня, я всего лишь силуэт Я — слезливая история 1, стою под дождем в летнем платье Сердце может выдержать лишь до определенного предела Я думала, в его планах было любить меня Но, кажется, я совершила роковую ошибку 2 Наблюдая за ними издалека Он обнял её — я бы умерла, чтобы оказаться на её месте — За её идеальную, маленькую, крошечную талию Удар под дых 3 прямо в мою грудь Я ухожу, я еду домой Чтобы поплакать в одиночестве в Uber Exec 4
Не звони мне, можешь прислать сообщение И остановись у этой заправки, пожалуйста Чтобы я могла купить пачку сигарет Я плачу в машине незнакомца Развлекайся с Элис в баре Может, я стану Дамой Червей 5
Холодные девушки справляются, холодные девушки не плачут Я стану «зимней женщиной» Я буду носить искусственные шубы в пол В середине июля, детка Я буду печальной и прекрасной Я буду печальной и прекрасной И я буду ждать и молиться о приходе теплых дней А пока что я онемела, и...
Жизнь продолжается, жизнь продолжается Она получает свои деньги, затем такси до дома Она охотится в одиночку, страдает в одиночку В своем замке на холме Куда никто не приходит и откуда никто не уходит Да, и ее сердце синее, а платье красное Твое сообщение зеленое и оставлено прочитанным 6 Да, прямо как розы, а фиалки синие Сожаление — та еще стерва, у меня чувство Что ты скоро с ней встретишься Представь меня, я всего лишь силуэт Я — слезливая история, стою под дождем в летнем платье Я знаю, что не буду грустить вечно Сегодня я целую бутылку в губы Ведь отчаянные времена требуют отчаянных удовольствий 7
Мне не нужен еще один друг Остановись у этой заправки, пожалуйста Чтобы я могла купить большую бутылку джина Плачу в машине незнакомца Развлекайся с Элис в баре Детка, я стану Дамой Червей
Холодные девушки справляются, холодные девушки не плачут Я стану «зимней женщиной» Я буду носить искусственные шубы в пол В середине июля (Детка) Я буду печальной и прекрасной (Детка) Я буду печальной и прекрасной И я буду ждать и молиться о приходе теплых дней (Теперь он должен смотреть, как она уходит)
Теперь смотри, как она идет в замедленной съемке, Смотри, как она уходит Ее волосы будут танцевать на ветру, Она будет той девушкой, о которой ты мечтаешь Дайте мне ночь, чтобы выплакаться, И день, чтобы провести ребрендинг Пока я напоминаю себе: я та, кем я себя считаю Она продолжает двигаться, подавляя грусть Она прячет свои шрамы под идеальной укладкой8 И малиновыми платьями Больше никаких признаний в целые абзацы, она усвоила уроки Арктический бриз дует с запада Она дает клятву сделать свое имя словом, которое ты не забудешь
Жизнь продолжается (До тех пор, а затем) Жизнь, жизнь продолжается Больше не будет признаний в целые абзацы Она дает клятву сделать свое имя словом, которое ты не забудешь
Представь меня, я всего лишь силуэт Я — слезливая история, стою под дождем в летнем платье Сердце может выдержать лишь до определенного предела Я думала, в его планах было любить меня Но, кажется, я совершила роковую ошибку Наблюдая за ними издалека Он обнял её — я бы умерла, чтобы оказаться на её месте — За её идеальную, маленькую, крошечную талию Удар под дых в мою грудь Сегодня я целую бутылку в губы Раз отчаянные времена требуют отчаянных удовольствий
Мне не нужен еще один друг Остановись у этой заправки, пожалуйста Чтобы я могла купить пачку сигарет Плачу в машине незнакомца Развлекайся с Элис в баре Пока я становлюсь Дамой Червей
Холодные девушки справляются, холодные девушки не плачут Я стану «зимней женщиной» И я буду носить искусственные шубы в пол В середине июля (Детка) Я буду печальной и прекрасной (Детка) Я буду печальной и прекрасной И я буду ждать и молиться о приходе теплых дней До тех пор я знаю, что...
Жизнь продолжается Жизнь продолжается Она получает свои деньги, затем... Жизнь, жизнь, идет, идет... Дальше и дальше, и дальше Жизнь продолжается Жизнь продолжается Она получает свои деньги, затем такси до дома Жизнь продолжается
1) sob story — «жалостливая история» или «история-причитание», которую рассказывают, чтобы вызвать сочувствие. 2) grave mistake — идиома, означающая очень серьезную, «смертельную» или роковую ошибку. 3) sucker punch — внезапный, подлый удар, которого человек не ожидает и не успевает защититься. 4) Uber Exec — премиальный класс поездок в Uber (машины представительского класса). Подчеркивает статус и желание страдать с комфортом. 5) Queen of Hearts — Дама Червей (Червонная Королева). Отсылка к «Алисе в Стране чудес», символ властной, холодной и жестокой женщины, которая «рубит головы». 6) left on read — современный сленг: когда сообщение в мессенджере прочитано, но на него намеренно не ответили («оставлено на прочтении»). 7) desperate times require desperate pleasure — игра слов с идиомой desperate times call for desperate measures (отчаянные времена требуют отчаянных мер). 8) silk presses — метод выпрямления волос (популярный у темнокожих девушек), создающий эффект шелковистости и идеального блеска.
Понравился перевод?
Перевод песни Winter woman. — RAYE
Рейтинг: 5 / 54 мнений
Войти с форума
Регистрация на форуме
2) grave mistake — идиома, означающая очень серьезную, «смертельную» или роковую ошибку.
3) sucker punch — внезапный, подлый удар, которого человек не ожидает и не успевает защититься.
4) Uber Exec — премиальный класс поездок в Uber (машины представительского класса). Подчеркивает статус и желание страдать с комфортом.
5) Queen of Hearts — Дама Червей (Червонная Королева). Отсылка к «Алисе в Стране чудес», символ властной, холодной и жестокой женщины, которая «рубит головы».
6) left on read — современный сленг: когда сообщение в мессенджере прочитано, но на него намеренно не ответили («оставлено на прочтении»).
7) desperate times require desperate pleasure — игра слов с идиомой desperate times call for desperate measures (отчаянные времена требуют отчаянных мер).
8) silk presses — метод выпрямления волос (популярный у темнокожих девушек), создающий эффект шелковистости и идеального блеска.