Перевод песни Goodbye Henry. (RAYE)

One, two, three, four
This is a sad song
Though it feels happy
It is not happy at all
In fact, it makes me so, so sad to sing this song
But I will sing it for you anyway
This song is called "Goodbye Henry."

And I wrote it 'bout a boy
A very lovely boy
And his name isn't even Henry
But I'm just tryna be respectful
We don't talk anymore
He could be next-door, wouldn't even know
In another life we could have made it
But in this one, well, we let go

And I remember last time I seen him
It was a devastating day
At the Railway Tavern, my local
And we had no words to say
So I sipped my gin in silencе
And I kissed the man goodbye
And wе dried each other's tears
And I told him, "Henry

Oh, I wish you only love (Only love)
And happiness (Happiness)"
When I'm swallowing tears
As I'm watching you drive away
Through my window
I don't want you to go
How could I, baby? Oh-oh (I miss you so)
I do hope you'll try your best (Try)
And you'll drink a little less
Let's pretend, Henry
Maybe one day we could try again
Don't forget me (Don't forget me) or regret me (Regret me)
I tell him "Goodbye, Henry"
I told you this was a sad song

I did try to warn you,
In case you relate
In case your sorry heart is also breaking
In case you're driving to work
And every bloody left turn you take
Just so happens to be down memory lane
And it's that pain, the aching kind

I had high hopes for me and Henry, I really did
In another life I'd wear his ring
And we'd have three beautiful children
And it hurts to never see him
But the world still turns 'round
So I squeezed his lovely hand so tight and I told him

"Oh, I wish you only love (Only love)
And happiness (Happiness)"
When I'm swallowing tears
As I'm watching you drive away
Through my window
I don't want you to go
How could I, baby? Oh-oh (I miss you so)
I do hope you'll try your best
And you'll drink a little less
And who knows, Henry?
Maybe one day we could try again
Don't forget me (Don't forget me) or regret me (Regret me)
I tell him, "Goodbye, Henry"
I told you this was a sad song

But it is my pleasure
To say that all the way from Memphis, Tennessee
Put your hands together (Put your hands)
Ladies and gentlemen
For Al Green

Hello, how are you? I hope you're well
It's nice to be on a microphone with a story to tell
I think of all the memories
Some bitter, some sweet
The people I've loved
And the people I'll never get to greet
These heartaches don't get easier (Easier)
Pains of losing love (Losing love)
Time will help the healing
And Christ that's up above
Sometimes in life we have to say goodbye
Tears falling from our eyes
I pray it won't hurt like it does tonight

As I wish 'em only love
And happiness
I'm swallowing tears
Yeah, I (As I'm watching you drive away)
Through my window (Yeah, yeah)
I don't want you to go
How could I, baby? Oh-oh (Oh)
I do hope you'll try your best
And you'll drink a little less (And who knows, Henry?)
That maybe one day we could try again
Don't forget me (Forget me) or regret me (Regret me, regret me)
Don't forget, don't forget, don't forget, lo-lo-lo-lo-love

I hope (You're happy now)
Wherever he is (Feeling better now)
He's happy, he's safe
And he's, oh, so over this, though I'm
(And I wish 'em love, I said)
Still in love, still in love, still in love with him
Don't forget, don't forget, don't forget (Oh, my, my, my)
Da-dum-da-dum, oh I (I hope) hope
(Wherever he is) Ooh, I do
(He's happy, he's safe)
I hope he's happy and safe
(And he's, oh, so over this, though I'm)
(Still in love, still in love,
Still in love with him) I may be
Still, I'm in love, I'm in love,
I'm in love, love, love, da-da, baby

And I guess sometimes that's just how it goes
Sometimes love sticks around
And sometimes love hits the road
And as I watch Henry drive out of my life
I warned you, dear listener, didn't I?
When I told you before
This was a sad, sad, sad song
Drop it here
Hahaha, Brooksy can't see me

Раз, два, три, четыре
Это грустная песня
Хотя она кажется веселой
Она совсем не веселая
На самом деле, мне так, так грустно петь эту песню
Но я все равно спою ее для вас
Эта песня называется «Прощай, Генри».

И я написала ее о парне
Очень милом парне
И его зовут даже не Генри
Но я просто стараюсь быть вежливой
Мы больше не общаемся
Он мог бы жить в соседней двери, я бы даже не узнала
В другой жизни мы могли бы справиться
Но в этой, что ж, мы отпустили друг друга

И я помню, как видела его в последний раз
Это был сокрушительный день
В «Railway Tavern», моем местном пабе ¹
И у нас не было слов
Так что я молча потягивала джин
И поцеловала этого человека на прощание
И мы вытерли слезы друг другу
И я сказала ему: «Генри,

О, я желаю тебе только любви (Только любви)
И счастья (Счастья)»
Пока я глотаю слезы
Наблюдая, как ты уезжаешь
Через моё окно
Я не хочу, чтобы ты уходил
Как бы я могла, малыш? О-о (Я так скучаю)
Я очень надеюсь, что ты будешь стараться изо всех сил
И будешь пить немного меньше
Давай притворимся, Генри
Может быть, однажды мы могли бы попробовать снова
Не забывай меня (Не забывай) и не жалей обо мне (Не жалей)
Я говорю ему: «Прощай, Генри»
Я же говорила вам, что это грустная песня

Я пыталась вас предупредить,
На случай, если вам это знакомо ²
На случай, если ваше бедное сердце тоже разбито
На случай, если вы едете на работу
И каждый чертов поворот налево
Случайно оказывается поворотом на «аллею воспоминаний» ³
И это та самая боль, ноющая боль

У меня были большие надежды на нас с Генри, правда были
В другой жизни я бы носила его кольцо,
И у нас было бы трое прекрасных детей
И больно никогда его не видеть
Но мир все равно вращается
Поэтому я так крепко сжала его милую руку и сказала ему:

«О, я желаю тебе только любви (Только любви)
И счастья (Счастья)»
Пока я глотаю слезы
Наблюдая, как ты уезжаешь
Через моё окно
Я не хочу, чтобы ты уходил
Как бы я могла, малыш? О-о (Я так скучаю)
Я очень надеюсь, что ты будешь стараться изо всех сил
И будешь пить немного меньше
И кто знает, Генри?
Может быть, однажды мы могли бы попробовать снова
Не забывай меня (Не забывай) и не жалей обо мне (Не жалей)
Я говорю ему: «Прощай, Генри»
Я же говорила вам, что это грустная песня

Но мне очень приятно
Представить гостя прямиком из Мемфиса, Теннесси
Похлопайте в ладоши (Похлопайте)
Дамы и господа
Эл Грин ⁴

Привет, как поживаете? Надеюсь, вы в порядке
Приятно быть у микрофона с историей, которую нужно рассказать
Я думаю о всех воспоминаниях
Некоторых горьких, некоторых сладких
О людях, которых я любил,
И о тех, кого мне никогда не доведется встретить
Эта сердечная боль не становится легче (Легче)
Боль от потери любви (Потери любви)
Время поможет исцелению
И Христос, что на небесах
Иногда в жизни нам приходится прощаться
Слезы падают из наших глаз
Я молюсь, чтобы это не болело так, как сегодня ночью

Ведь я желаю им только любви
И счастья
Я глотаю слезы
Да, я (Наблюдая, как ты уезжаешь)
Через моё окно (Да, да)
Я не хочу, чтобы ты уходил
Как бы я могла, малыш? О-о (О)
Я очень надеюсь, что ты будешь стараться изо всех сил
И будешь пить немного меньше (И кто знает, Генри?)
Что, может быть, однажды мы могли бы попробовать снова
Не забывай меня (Забывай) или не жалей обо мне (Жалей, жалей)
Не забывай, не забывай, не забывай, лю-лю-лю-лю-любовь

Я надеюсь (Ты счастлив теперь)
Где бы он ни был (Чувствует себя лучше теперь)
Он счастлив, он в безопасности
И он, о, он полностью пережил это, хотя я
(И я желаю им любви, я сказала)
Все еще влюблена, все еще влюблена, все еще влюблена в него
Не забывай, не забывай, не забывай (О, боже мой)
Да-дам-да-дам, о я (Я надеюсь) надеюсь
(Где бы он ни был) О, да
(Он счастлив, он в безопасности)
Я надеюсь, он счастлив и в безопасности
(И он, о, он полностью пережил это, хотя я)
(Все еще влюблена, все еще влюблена,
Все еще влюблена в него) Возможно я
Все еще, я влюблена, я влюблена,
Я влюблена, любовь, любовь, да-да, малыш

И я полагаю, иногда всё именно так и происходит
Иногда любовь остается рядом
А иногда любовь «бьет по дороге» ⁵
И пока я смотрю, как Генри уезжает из моей жизни
Я предупреждала тебя, дорогой слушатель, не так ли?
Когда говорила тебе раньше,
Что это грустная, грустная, грустная песня
Заканчивай здесь ⁶
Ха-ха-ха, Брукси меня не видит