Войти с форума
Регистрация на форуме
КАСПИЙ Перевод и текст песни Расул Гамзатов
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Расул Гамзатов появятся новые переводы
5.0
94
Теги: Песни с историей
КАСПИЙ
КАСПИЙ
Бице дида, хирияв Каспий, кинаб Скажи, родимый Каспий, на каком
Дагъистаналъул лъеберго мацӀалъул Из сорока наречий Дагестана
Нуж кӀалъалищ? Ты говоришь?
Дур мацӀ гӀажаибаб рагӀула; Язык звучит твой странно,
Гьеб дида лъалареб жо ккола, цӀумур ахӀулеб букӀаниги. Он непонятен мне, хоть и знаком.
Гьес дида ракӀалде щвезабулеб букӀана дида рагӀараб гъугъай Он мне напоминает гул, который
Базаразда – гьел киналго мацӀазда, киналго лъебергоялда. Я на базарах слышал до сих пор,
Цо мацӀ гӀадин ахӀулеб. Когда звучат все языки, все сорок,
МугӀрузул халкъазул. Единым языком народов гор.
Дуца абулел рагӀаби рагӀизе дун вачӀуна, Я прихожу твои услышать речи,
Дур нухал кквезе, гьедин инсанасул гӀадаб. Постичь твои повадки человечьи.
Дуца хьвагӀула — киданиги гьедин бигьаго... Ты покачнёшься вдруг – едва-едва,
Цинги харил хер гӀадин хъирщула, То зашуршишь, как на лугу трава,
Яги циндаго хӀанчӀазул рехъен гӀадин хъирщула. То вдруг, как птичья стая, защебечешь.
Цо-цо мехалъ мун хабада эмен гӀадин ахӀдола, То стонешь, как на кладбище отец,
Васасда хадув лъугьун — гьесул хьул; Прощаясь с сыном, со своей надеждой,
Цогидазда мун унтарав гӀакъилав чи гӀадин вуцӀцӀун чӀола, То утихаешь, как больной мудрец,
ТалихӀав гӀабдалас хӀакъир гьавуна. Осмеянный удачливым невеждой.
Дида дирго ракӀ гӀадин бихьула. Мне кажется, что сердце у меня
Цо кинабалиго рахъалъ релълъуна гьеб ралъдада: Напоминает чем-то это море:
Рохалил лахӀзаталда гьеб ахӀула ва ахӀула, В весёлый час оно поёт, звеня,
Гьедин букӀаниги гъваридаб И глухо бьётся
Пашманлъиялъул заманалда кьабулеб. В час большого горя.
Ва батила, гьеб гӀагарлъи лъан, И, зная это сходство, может быть,
Дица гьелда божилъи гьабула дирго хирияб балъголъи; Ему я доверяю тайны свято,
Ва гьелъул рацӀцӀадал лъим гьечӀого... И без его воды солоноватой,
Лъим гьечӀого гӀадин — дида гӀумру гьабизе кӀоларо. Как без воды, я не могу прожить.
...
развернуть комментарий
Теги: Песни с историей
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни КАСПИЙ — Расул Гамзатов
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Расул Гамзатов
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.