Войти с форума
Регистрация на форуме
Rancore — перевод и текст песни
Fanfole
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Rancore появятся новые переводы
5.0
42
Fanfole
Фанфолы1
Fantalonavo qui coattoЯ панталонил2 поневоле3
Nelle vie di RemoriaЗдесь по улицам Ремории4,
Cubicavo nel mio acquico di noiaКубиковал5 в своём акварике6 из скуки,
Come quei simulenti digitori di memorieКак те симуленты7, набираторы8 воспоминаний,
Continuavo a notticare tra magnolieПродолжал ночничать9 среди магнолий.
Stavo in giro negli ambienti liminaliЯ бродил по лиминальным10 пространствам,
Continuavo nei miei raplaplàПродолжал своём бла-бла-рэпе
Impazzire fino a snumerareСходить с ума до несосчитаемости11
In questa città di mattiВ этом городе психов.
E sono certo la gente nel pubblico penserà:И я уверен, люди в зале подумают:
"Questo come fa a sapere quello che pensiamo?"«Как он так: с языка снял?!»
"Ah, il pubblico penserà"«Ага, подумают они…»
"Ma 'sta canzone che...?"«Да что за песня такая?..»12
Fanfolavo qui coattoЯ фанфольничал13 поневоле3
Nelle vie della cartaЗдесь по бумажным улицам,
Come avessi la ragione in cellulosa, sìБудто мой разум переместился в целлюлозу, да,
Io ho capito che hai capito, tu hai capito?Я понял, что ты понял, ты понял?
RiadattatiПривыкай!
L'iperuranio impoverito vi ha distrattiВы отвлеклись на обеднённый гиперураний14.
Qui in Italia va di moda abbuiolare luttiЗдесь, в Италии, модно затемняривать15 смерти,
Questa cosa ce la vogliono copiare tuttiВсе хотят у нас это перенять.
Sono l'ultimo dei nubivaghi e dei bambultiЯ последний из мечтателей и взрослёнков16,
Però io sono il prio, sono il mago, yeah.Но я — первосвященник17, я — маг, да!
Ho un'idea, spumeggiante, reaУ меня есть идея, игристая, преступная —
Del fatto che vi siete tutti quanti persi nella mia rimeaВедь все вы утонули в моём рифморе18,
Come Dante che canta un gironeКак Данте, который читает круги Ада19
A CaltagironeВ Кальтаджироне20 —
Solo giri di parole, piri di giroleОдно лишь пустословие, словопустие21.
Siamo i nuovi prodigieri di una controalteaМы новые чудоносцы22 противовесия23,
Perché la vita è smegia,Потому что жизнь смерклая24,
Una garosa apnea,Это запыхательная гонка25,
Solo glossolalie, una canzone ed un temaСплошная глоссолалия26 — и песня, и тема,
Se non c'hai capito niente, non è mica un problemaЕсли ты ничего не понял, это не беда!
Fanfole, girano le fanfole, suonano le fanfoleФанфолы1, фанфолы расходятся, фанфолы звучат,
E mi conosce tutta ItaliaИ меня знает вся Италия.
Fanfole, girano le fanfole, volano le bamboleФанфолы, фанфолы расходятся, куклы летают,
E poi qualcuno le mitragliaА потом кто-то расстреливает их из пулемёта.
Fanfole, girano le fanfole, suonano le fanfoleФанфолы, фанфолы расходятся, фанфолы звучат,
Qui dove chi sbaglia sparaЗдесь ошибающийся стреляет,
Girano le fanfole, suonano le fanfoleФанфолы расходятся, фанфолы звучат,
Presidente, guarda e impara.Президент, смотри и учись!
Girano le fanfole, suonano le fanfoleФанфолы расходятся, фанфолы звучат,
Non capisci mai quando parlanoТы не понимаешь, о чём они,
E pensa che tu volevi dare la colpa a meА ещё хотел обвинить меня!
Girano le fanfole, suonano le fanfoleФанфолы расходятся, фанфолы звучат,
Ci rubano tutto, poi scappanoУ нас всё крадут, а потом убегают,
E adesso si meritano un testo che non c'èТеперь они заслуживают текста, которого нет!
Ah, in giro è una fanfuriaАх, вокруг — сплошное фанфаронадство27
Di fandonie e trucchiНебылиц и уловок,
Pieno di farfantini, di fanfalucchiПолно фанфарончиков28 и фанфунчиков29
(Fanculo)(Идите в жопу!)
Se la politica è un teatro, giuro, sono dei geniЕсли политика — это театр, клянусь, они гении,
Siamo tutti Stefano Cucchi, Giulio RegeniВсе мы — Стефано Кукки30 и Джулио Реджени31,
E guardo il mondo da un oblò,А я смотрю на мир из иллюминатора32
Nell'oblomovismoВ своей обломовщине33,
Che come turbini di trottolerie, parlanoКак вихри юловерчений34, они всё говорят,
E quando chiedo spiegazioni, annuisconoА когда я прошу объяснить, только кивают:
Capito, sì, come parlassi in arabo.Да-да, понял, для них это — как арабский.
الكلام زي الوردМои слова подобны розам35,
برمي دمي على الورقЯ изливаю кровь на бумагу,
لما يجي البرد أنا أولع نار بالقلمКогда холодает, я разжигаю огонь своим пером.
إحنا مش بنحلم زيكМы не мечтаем, как ты,
يلا، يلاДавай, давай!
DajeПогнали!
إنت لازم تصحى شويةПора уже проснуться,
شوف النجوم منورة كل ليلةПосмотри на звезды, что светят каждую ночь!
إحنا جينا هنا عشان نفتح عينيناМы пришли сюда, чтобы открыть глаза,
عشان نصحى من النومЧтобы проснуться ото сна,
إسمع كلاميПослушай меня,
إسمعПослушай,
AnacapitoАна-понятно36,
إسمع، أنا مجنونСлушай, я сумасшедший!
Adesso fammi un giro dei ToolА теперь крутани мне Tool37,
Un tango, un bluesТанго, блюз —
Non sai più in quale gruppo l'hanno assuntiТы уже не понимаешь, к какой группе его причислили.
È come se ogni volta ti mandassi confusoЯ будто бы каждый раз сбиваю тебя с толку,
E tu capissi che ogni volta ti ho illusoИ ты понимаешь, что я тебя снова обманул.
E poi la rabbia ti portasse a quel puntoА потом злость доводит тебя до того,
A ricordare questo nome e riassuntoЧто ты вспоминаешь и имя, и о чём это,
È che al tuo amico dici:И говоришь другу:
"Guarda, questo è quello delle..."«Смотри-ка, это тот… ну, который пел про…»
Fanfole, girano le fanfole, suonano le fanfoleФанфолы, фанфолы расходятся, фанфолы звучат,
E mi conosce tutta ItaliaИ меня знает вся Италия.
Fanfole, girano le fanfole, volano le bamboleФанфолы, фанфолы расходятся, куклы летают,
E poi qualcuno le mitragliaА потом кто-то расстреливает их из пулемёта.
Fanfole, girano le fanfole, suonano le fanfoleФанфолы, фанфолы расходятся, фанфолы звучат,
Qui dove chi sbaglia sparaЗдесь ошибающийся стреляет,
Girano le fanfole, servono più ancoreФанфолы расходятся, нужно больше якорей,
Presidente, guarda e impara (Uh)Президент, смотри и учись!
Girano le fanfole, suonano le fanfoleФанфолы расходятся, фанфолы звучат,
Non capisci mai quando parlanoТы не понимаешь, о чём они,
E pensa che tu volevi dare la colpa a meА ещё хотел обвинить меня!
Girano le fanfole, suonano le fanfoleФанфолы расходятся, фанфолы звучат,
Ci rubano tutto, poi scappanoУ нас всё крадут, а потом убегают,
E adesso si meritano un testo che non c'èТеперь они заслуживают текста, которого нет!
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Fanfole — Rancore
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Rancore
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Известные аналоги в русском: «Глокая куздра штеко будланула бокра и курдячит бокрёнка» (пример, придуманный Львом Щербой) или «Варкалось, хливкие шорьки пырялись по наве» (стихотворение из Льюиса Кэрролла в переводе Д. Г. Орловской). Слова вымышленные, но они подчиняются правилам русской грамматики: выглядят так, будто имеют падежи, род, спряжения, суффиксы, окончания. Несмотря на отсутствие смысла, предложение воспринимается как «понятное», и каждый читатель может представить что-то своё, опираясь на ассоциации.
В итальянском известный пример таких псевдослов — сборник детских стихов «Gnòsi delle fanfole» флорентийского автора Фоско Мараини, стихи в нём тоже состоят из слов, не существующих в языке, но построенных по правилам итальянской грамматики, так что каждое рождает свои ассоциации. Оттуда и пошло слово «fanfola».
Само по себе «fanfola» звучит по-детски, напоминает слова «favola» (сказка), «fanfaluca» (вздор, выдумка, чушь), «farneticare» («бредить»). Вообще слог «fan-» рождает ощущение чего-то призрачного, ускользающего, неуловимого и может отсылать к корню
«fantasia» (фантазия), «fantasmagoria» (фантасмагория), «fantasma» (призрак, иллюзия).
2) «Fantalonavo» напоминает корень слова «pantaloni» (брюки, штаны), а так же само слово «fanfola». Сам автор говорил, что «fantalonare» — неологизм, описывющий ощущения, когда ты вышагиваешь по городу, щеголяя крутыми штанами, а окружающие глазеют на тебя и понимают, что с таким штанами только так и надо ходить. Пересечение с корнем «fantasia» (фантазия) может указывать на прогулку в своём воображении, поскольку дальше речь идёт о несуществующем городе.
3) «Coatto» — сленговое название гопника, «пацана с района», но также может быть прилагательным и означать «вынужденный». Возможно двойное прочтение «fantalonavo qui coatto»: как развязная походка гопника, так и прогулка человека, вынужденного быть здесь (запертого в альтернативной реальности).
4) Ремория — место, где, по легенде, брат-близнец Ромула Рем хотел основать Рим. В песне выступает как гипотетический город-двойник Рима.
5) Глагол от существительного «куб». С кубами могут сравниваться окружающие здания, также он может отсылать к кубической форме аквариумов.
6) «Acquico» — существительное от корня «acqua» (вода). Автор говорил, что не знает точного значения слова, но держал в голове образ стоячей воды, болота, в конце концов, упоминаемая дальше скука — это всегда застой.
7) «Simulenti» — от «simulatori» (симуляторы) и «spenti» (выключенные). Про безжизненных обитателей мира соцсетей.
8) «Digitori» — от «digitare» (набирать текст на клавиатуре) и «oratori» (ораторы). Про безжизненных обитателей мира соцсетей, которые высказываются, печатая текст.
9) «Notticare» отсылает к корню «notte» (ночь), образовано по аналогии с «mattinare» («встречать утро»).
10) «Лиминальный» — «пограничный», «переходный». Лиминальными пространствами часто называют лестничные клетки, коридоры, поземные переходы. Этим же термином могут обозначать неестественно пустые пространства, которые в норме заполнены людьми, например, абсолютно пустую улицу, школу, аэропорт. Из-за ощущения нарушения нормы (отсутствие людей), обычное место может казаться жутким. Такие эффекты часто используются в хоррорах, выстраивая сцены так, чтобы само место действия вызывало иррациональную тревогу.
11) «Snumerare» состоит из «numerare» (нумеровать, считать) и приставки «s-», которая часто имеет значение отрицания / лишения (как в словах «scomparire», «svuotare», «sbiadire»). Вместе это может означать «потерять счёт», «лишиться номера» (выпасть из системы нумерации), «разнумеровать».
12) Эти строки в песне произносит Валерио Лундини — итальянский комик, актёр, теле- и радиоведущий. Известен абсурдным, интеллектуальным юмором.
13) Глагол от существительного «фанфола».
14) Гиперурания в философии Платона — наднебесное пространство, место обитания чистых идей (эйдосов). Идеальный мир, противопоставленный материальному.
Игра слов на пересечении слова «гиперурания» с «обеднённым ураном» — радиоактивным материалом, используемым в военных целях. Можно понять как «обедневшее царство идей».
15) Автор говорил, что на «abbuiolare lutti» он представляет, как прячут трупы. «Lutti» — «смерти» или «трауры». «Abbuiolare» отсылает к словам «abbindolare» (обманывать) и «buio» (тьма).
16) Слово «bambulto» объединяет в себе слова «bambino» (ребёнок) и «adulto» (взрослый).
17) Слово «prio» — усечённый вариант слова «priore» (игумен, настоятель монастыря), в нём сохраняется латинский корень «prior», означающий «первый», что противопоставлено «последнему» из предыдущей строки.
18) Неологизм, выдуманное слово. Похоже на «rima» (рифма), «marea» (прилив), «nomea» (реноме).
19) В «Божественной комедии» Данте Алигьери девять кругов ада (каждый круг по-итальянски — «cerchio»), при этом 7-й круг (для насильников и убийц всех мастей) дополнительно разделён на три пояса (каждый пояс по-итальянски — «girone»). В первом находятся насильники над ближним, во втором — насильники над собой (самоубийцы), в третьем — насильники над божеством, над естеством и над искусством.
20) Кальтаджироне — коммуна в Италии, в центральной части Сицилии, недалеко от Катании. Возможно, подразумевается, что Данте, живший в XIV веке и считающийся родоначальником современного итальянского языка, оказавшись в Кальтаджироне того времени, не был бы понят местными жителями — сицилийский диалект радикально отличался от языка, на котором писал он сам.
21) И «piri», и «girole» — выдуманные слова, анаграмма от «giri di parole» — «игры слов».
22) Слово «prodigieri» взято из Фоско Мараини (из сборника «Gnòsi delle fanfole»), в нём прослеживается корень «prodigio» (чудо) и окончание «-iero», свойственное профессиям, занятиям, по аналогии с «messaggero» (гонец), «guerriero» (воин) и т.п.
23) От «contraltare» (противовес) и «altea» (может быть именем собственным — Алфея — из греческой мифологии, может быть названием лекарственного растения — алтей, может быть видоизменённым словом «alta» — «высокая», вызывающим ассоциации с чем-то возвышенным, или просто красивым «латинизирующим» окончанием).
24) Слово «smegia» тоже из Фоско Мараини. Отдалённо напоминает слова «mogia» (унылая), «mesta» (печальная), «grigia» (серая) «smagata» (подавленная), и т.п.
25) «Garosa» — выдуманное слово, отсылает к «gara» (гонка) + окончание прилагательного «-osa». «Una garosa apnea» — что-то вроде гонки на задержке дыхания или удушливой конкуренции.
26) Глоссолалия — говорение на неизвестных или несуществующих языках. В религиозном контексте может означать дар говорения на иных языках, в психиатрии считается нарушением речи, произнесение набора звуков без смысла.
27) «Fanfuria» — выдуманное слово, по звучанию напоминает слова «fanfola» (фанфола), «fanfara» (высокопарность), «fanfarone» (хвастун), «furia» (неистовство). Звучит как: «шумная хвастливая стихия», «разгул вранья».
28) «Farfantini» — выдуманное слово, по звучанию напоминает слова «furfante» (проходимец), «farfalla» (бабочка), «fanfarone» (хвастун), «infantile» (ребяческий) + уменьшительный суффикс. Воспринимается как: «несерьёзные хвастливые жулики».
29) «Fanfalucchi» — выдуманное слово, по звучанию напоминает слова «fanfola» (фанфола), «fanfarone» (хвастун), «fallace» (лживый), «balocchi» (игрушки) + иронический уменьшительный суффикс «-ucchi». Воспринимается как: «мелкие пустые обманки».
30) Стефано Кукки — молодой итальянец, был задержан в 2009 году карабинерами и спустя неделю скончался. Его смерть вызвала огромный резонанс в обществе, родные долго судились, пытаясь доказать, что его избивали в изоляторе. Спустя более чем 10 лет двое карабинеров были осуждены за побои, повлёкшие смерть. При этом ощущения «справедливость восторжествовала» у семьи нет до сих пор: дело неоднократно пересматривалось, в первые годы его пытались закрыть, часть приговоров подтверждалась, часть корректировалась... Сестра убитого за эти годы стала известной правозащитницей. Дело не замяли во многом благодаря её усилиям и тому, что оно все эти годы оставалось в публичном поле.
В 2011 Фабрицио Моро посвятил Стефано песню «Fermi con le mani» с пронзительным текстом («La coscienza non dimentica» — «Совесть не забывает»).
31) Джулио Реджени — ещё одна символическая фигура, жертва произвола властей.
Этот молодой человек, соискатель докторской степени Кембрдижского университета, занимался социологическими исследованиями в Египте. В 2016 году в Каире его похитили, пытали и убили, по одной из версий, именно из-за его исследовательской деятельности. Впоследствии в похищении, пытках и убийстве обвинили нескольких египетских офицеров. Дело получило широкую огласку и до сих пор не закрыто. Процесс ведётся и в Италии, и в Египте. Родители Джулио обвиняют итальянскую сторону в том, что государство предпочитает сохранять дружественные отношения с Египтом даже ценой правды об убийстве их сына.
Ранкоре, сравнивая всех с этими жертвами политических интриг, обвиняет государство в том, что оно стремится заметать смерти под ковёр, бросая своих граждан на произвол судьбы.
32) «E guardo il mondo da un oblò...» — первая строчка известной итальянской песни «Luna» Джанни Тоньи 1980 года, переводится как «А я смотрю на мир из иллюминатора...»
33) Игра слов на созвучии слова «oblò» (иллюминатор) и фамилии «Обломов» — персонажа из романа Гончарова. Обломовщина — нарицательное слово для обозначения застоя, лени и апатии.
34) «Trottolerie» — выдуманное слово, по звучанию напоминает слова «trotto» (бег рысцой), «trottola» (юла) + суффикс «-eria» со значением «куча чего-то», «занятие» (по аналогии с «fesserie»). Воспринимается как: «кружение юлой», «суетливая беготня».
35) Строфа на арабском. Ранкоре имеет арабские корни, его мать — египтянка.
36) Можно понять как межъязыковой гибрид, первая половина, «ана-», взята из арабского и означает «я», а вторая, «capito», — из итальянского и означает «понял». При этом в римском диалекте выражение «anacapito» используется как «non hai capito» (ты не понял).
37) Tool — американская группа со сложными, длинными композициями с постоянными сменами размеров и полиритмией.