Войти с форума
Регистрация на форуме
Pulp — перевод песни
It's a Dirty World
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pulp появятся новые переводы
5.0
16
It's a Dirty World
Это грязный мир
She said she trained to be a dancerОна говорила, что учится быть танцовщицей,
but she had a proper job by dayно у неё была приличная работа днём.
Charlie Chaplin knew her fatherЧарли Чаплин знал её отца,
before he passed awayпрежде чем тот скончался.
She asked could I help her with a problemОна спросила, смогу ли я помочь с её проблемой,
She doesn't get out much no moreона практически не выходила в свет,
"I'm not looking for a lover - no, no, no«Я не ищу любовника, вовсе нет,
I wanna dance that's all"я хочу танцевать, вот и всё.»
I wanna dance that's allЯ хочу танцевать, вот и всё.
I wanna dance that's allЯ хочу танцевать, вот и всё.
I wanna dance that's allЯ хочу танцевать, вот и всё...
And all around the world are people singing "hallelujah"И пока во всём мире люди поют «Аллилуйя»,
And every man in town wants to do it to youкаждый мужчина в городе хочет сделать это с тобой,
With your back up against the cigarette machineприслонив тебя спиной к автомату с сигаретами,
Oh, it's bad for your health if you know what I mean - oh yeahо, это вредно для здоровья, если ты понимаешь, о чём я, да.
Oh yeahО да.
And the guys at the front have seen your act one million times beforeИ парни в первом ряду видели это зрелище миллион раз до этого,
And nobody does it quite the same,но никто не делает это так же, как ты,
so they're sitting down for moreпоэтому они сидят и ждут большего,
But you're making them feelи ты заставляешь их чувствовать себя
so useless and dumbтакими бесполезными и бестолковыми,
'cos they've seen it all and they still can't comeпотому что они видят, но не могут подойти.
Oh, let me tell you - it's a dirty worldО, позволь мне сказать тебе, что это грязный мир.
Oh, it's a dirty worldО. это грязный мир.
It's a dirty worldЭто грязный мир.
It's a dirty worldЭто грязный мир.
It's a dirty worldЭто грязный мир.
And everybody in the house says "whoah"И каждый в доме говорит «Вау!».
And everybody in the house says "yeah!"И каждый в доме говорит «Да!».
And everybody in the house says "whoah"И каждый в доме говорит «Вау!».
And everybody in the house says "yeah!"И каждый в доме говорит «Да!».
With the period featuresВ доме с элементами старины,
and original dust and the china everywhereстолетней пылью и фарфором повсюду,
And you dance 'til the place goes up in flamesты танцуешь, пока всё вокруг не сгорит,
And you lay down in the charred remainsи ложишься в обугленные обломки.
That's where I come in with my second-handИ тут появляюсь я — со своей заимствованной жалкой техникой..
excuse for technique, yeahтехникой, да.
Technique, yeahТехникой, да.
Well, ain't that a treat, yeah?Ну, разве это не развлечение, да?
And everybody in the house says "whoah"И каждый в доме говорит «Вау!».
And everybody in the house says "yeah!"И каждый в доме говорит «Да!».
And everybody in the house says "whoah"И каждый в доме говорит «Вау!».
And everybody in the house says "yeah!"И каждый в доме говорит «Да!».
You see, I always wanted to be a dancerВидишь ли, я всегда хотел быть танцором,
but I just could not get it rightно мне просто не пришлось научиться,
And it got me down at partiesи это угнетало меня на вечеринках,
so I used to sit and drink all nightтак что я сидел и пил всю ночь.
Now I see it's not so hardТеперь я понимаю, что это не так уж и сложно.
all I needed was a partnerВсё, что мне нужно было, это партнёрша,
Someone even dirtier than meкто-то ещё более развязная, чем я.
And I'm so glad I found youИ я так рад, что нашёл тебя.
Yeah, I'm so glad I found youДа, я так рад, что нашёл тебя.
Oh, it's a dirty worldО, это грязный мир.
It's a dirty worldЭто грязный мир.
It's a dirty worldЭто грязный мир.
It's a dirty worldЭто грязный мир.
And everybody in the house says "whoah"И каждый в доме говорит «Вау!»
And everybody in the house says "yeah!"И каждый в доме говорит «Да!»
And everybody in the house says "whoah"И каждый в доме говорит «Вау!»
And everybody in the house says "yeah!" ...И каждый в доме говорит «Да!»
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни It's a Dirty World — Pulp
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Pulp
PULP - британская рок-группа из Шеффилда, созданная в 1978 году Джарвисом Кокером.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
This is hardcore
(1998)
- 1. The fear
- 2. Dishes
-
4.
Help the Aged
-
5.
This is hardcore
- 6. TV movie
-
7.
A little soul
- 8. I'm a man
- 10. Sylvia
- 11. Glory days
- 14. It's a Dirty World
- 15. Like a friend