Перевод песни Princesse Sissi (Princesse Sissi)

Dites-moi, que je suis rebelle
Aussi docile qu'un cheval sauvage
Que je refuse les robes de dentelles
Et que j'aime pas les oiseaux en cage

Dites-moi, que je suis entière
Qu'en écuyère j'ai l'air d'un garçon
Qu'aux fleurs de lys j'aime mieux la bruyère
Et qu'à la Cour j'ai pas la façon

Pourtant dans mon pays doré
Là où le cœur commande
Je suis tout simplement: Sissi

Laissez-moi rester moi-même
(Si simplement) Sissi
Et la raison d'état sera la raison du cœur
Je vous donne tous les diadèmes
(Si simplement) Sissi
Pour une maison de bois si elle rime avec bonheur

Dites-moi, qu'il faut tout m'apprendre
Les bonnes manières, et les faux sourires
L'art de me perdre dans les méandres
Tu crois tout comme triste à en mourir

Pourquoi faut-il tout compliquer
Agir toujours sur commande
Chercher comment dire: "merci"

Laissez-moi rester moi-même
(Si simplement) Sissi
Et la raison d'état sera la raison du cœur
Je vous donne tous les diadèmes
(Si simplement) Sissi
Pour une maison de bois si elle rime avec bonheur

Oh laisse-moi rester tout simplement
Laissez-moi…
Oh laissez-moi rester moi-même…
Sissi… Sissi… Sissi… Sissi…

Скажите мне, что я мятежна
Такая же покладистая, как дикий конь
Что я отказываюсь от кружевных платьев
И что я не люблю птиц в клетке

Скажите мне, что я вся
Как наездница, похожая на мальчика,
Что цветам лилий я предпочту вереск
И что при дворе у меня нет образа

Но в моей золотой стране
Там, где повелевает сердце
Я просто: Сисси

Позвольте мне остаться самой собой!
(Просто) Сисси
И долг отечеству станет на волей сердца
Я вам отдам все диадемы
(Просто) Сисси
За деревянный дом, если он созвучен со счастьем

Скажите мне, что мне нужно научиться
Хорошим манерам и фальшивым улыбкам
Искусству как потерять себя в интригах
Тебе кажется, что все это грустно аж до смерти

Зачем все усложнять
Всегда действовать по команде
Искать слова, чтобы сказать: "спасибо"

Позвольте мне остаться самой собой!
(Просто) Сисси
И долг отечеству станет на волей сердца
Я вам отдам все диадемы
(Просто) Сисси
За деревянный дом, если он созвучен со счастьем

О, позволь мне просто остаться
Позвольте мне...
О, позвольте мне, остаться самой собой...
Сисси... Сисси... Сисси... Сисси...