Войти с форума
Регистрация на форуме
Pretenders, the — перевод песни
Talk of the town
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pretenders, the появятся новые переводы
5.0
20
Talk of the town
Городская сплетня1
Such a drag to want something sometimeКак же порой утомительно чего-то хотеть!
One thing leads to another I knowОдно ведёт к другому, я знаю...
Was a time wanted you for mineБыло время, я хотела, чтобы ты был моим
Nobody knewИ никто об этом не знал.
You arrived like a dayТы появился, как день,
And passed like a cloudИ проплыл мимо, как облако.
I made a wish, I said it out loudЯ загадала желание и произнесла его вслух,
Out loud in a crowdВслух, среди толпы.
Everybody heardВсе услышали,
'twas the talk of the townИ это стало главной городской сплетней.
It's not my place to know what you feelНе мне знать, что ты чувствуешь.
I'd like to know but why should I?Мне хотелось бы знать, но зачем мне это?
Who were you then, who are you now?Кем ты был тогда, кем стал теперь?
Common labourer by night, by day highbrowНочью — работяга, днём — интеллектуал.
Back in my room I wonder, then IВернувшись в свою комнату, я думаю об этом, а потом
Sit on the bed, look at the skyСажусь на кровать и смотрю в небо.
Up in the skyТуда, в небо,
Clouds rearrangeГде облака меняют форму,
Like the talk of the townСловно людские сплетни.
Maybe tomorrow, maybe somedayМожет быть, завтра, может быть, когда-нибудь,
Maybe tomorrow, maybe somedayМожет быть, завтра, может быть, когда-нибудь
You've changed your place in this worldТы изменишь своё место в этом мире,
You've changed your place in this worldТы изменишь своё место в этом мире.
Oh but it's hard to live by the rulesНо это так трудно — жить по правилам.
I never could and still never doЯ никогда не умела и до сих пор не умею.
The rules and such never bothered youТебя же все эти правила никогда не волновали,
You call the shots and they followТы отдаёшь приказы — и они подчиняются.
I watch you still from a distance then goЯ всё ещё наблюдаю за тобой издалека, а потом ухожу
Back to my room, you never knowНазад в свою комнату — ты ведь даже не узнаешь.
I want you, I want you but nowЯ хочу тебя, хочу тебя, но теперь,
Who's the talk of the town?О ком теперь говорит весь город?
1) Идиома, которая означает главную новость, событие или человека, которые у всех на слуху. Это предмет всеобщих обсуждений, сплетен или горячих споров в определенном кругу общения.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Talk of the town — Pretenders, the
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Pretenders, the
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Pretenders II
(1981)
- 3. Message of love
-
4.
I go to sleep
-
5.
Birds of Paradise
- 6. Talk of the town