Войти с форума
Регистрация на форуме
PJ Harvey — перевод песни
Voyager
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у PJ Harvey появятся новые переводы
5.0
26
Теги: Песни с историей
Voyager
Вояджер
Long years, far placeДолгие годы, далеко-далече.
Dark nights, dark daysТёмные ночи, тёмные дни,
Frozen, silentЗамёрзший, безмолвный,
Bearing Earth-songsНесущий песни Земли.
Earth-songsПесни Земли.
Force fields, high windsСиловые поля, сильные ветры,
Cold moons, bright ringsХолодные луны, яркие кольца.
Hear my signalУслышь мой сигнал!
Will you follow?Будешь следовать за мной?
Look back at usОглянись на нас —
As a speck of dustСловно пылинка.
Darkness our homeТьма — наш дом.
Bear it through loveВынеси это посредством любви.
Last note, last signПоследнее послание, последний код.
Neptune, TritonНептун, Тритон.
Fading signalЗатухающий сигнал.
Choose light, choose loveВыбери свет, выбери любовь.
Voyager, look backВояджер, оглянись назад
At a pale-blue dotНа бледно-голубую точку!
All we don't knowВсё, чего мы не знаем.
A flake of snowСнежинка.
Dust in a sunbeam, blue dotПылинка в солнечном луче, голубая точка.
So far, so coldТак далеко, так холодно.
Kindness, kindnessДоброта, доброта.
Care forПозаботься о
Our shelter, tender, tenderНашем убежище, нежно, нежно.
Легендарная британская певица и автор песен Пи Джей Харви, двукратная обладательница премии Mercury Prize, возвращается с композицией «Voyager», созданной в сотрудничестве с физиком и телеведущим профессором Брайаном Коксом и композитором Дарио Марианелли. Песня была написана для тура профессора Кокса «Emergence», концертного шоу, исследующего происхождение жизни, Вселенной и всего, что находится между ними, посредством сочетания науки и искусства. Вклад Харви в этот проект является естественным продолжением ее многолетнего увлечения пересечением человеческого и космического, личного и вселенского. От истерзанных войной пейзажей в «Let England Shake» до экологических тревог в «I Inside the Old Year Dying», Харви всегда использовала свою музыку, чтобы осмыслить самые важные вопросы бытия. «Voyager» доводит этот импульс до логического предела, используя космические зонды NASA «Voyager» в качестве линзы, через которую исследуются любовь, смертность и наше место в бескрайних просторах космоса. Эта песня отличается от интенсивного гитарного звучания её ранних работ, представляя собой просторное, атмосферное произведение, передающее тишину и тайну космоса. Это одновременно и любовное послание Земле, и прощание, размышление о том, что значит быть человеком во вселенной, которой всё равно, живём мы или умираем.
...
развернуть комментарий
Теги: Песни с историей
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Voyager — PJ Harvey
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
PJ Harvey
PJ Harvey — одна из тех артисток, которые меняют правила игры не громкими манифестами, а каждой новой пластинкой. От нервного трио начала 1990-х до театральной камерности и политически заряженных песен, она постоянно пересобирает собственный язык. В её истории — Dorset, панк-блюз, Нью-Йорк, два Mercury Prize и редкое умение оставаться собой, не повторяясь.
полная биография