Войти с форума
Регистрация на форуме
Pink Floyd — перевод песни
Wearing the inside out
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pink Floyd появятся новые переводы
5.0
85
Wearing the inside out
Ношу свою изнанку наружу1
From morning to nightС утра до ночи
I stayed out of sightЯ прятался от глаз.
Didn’t recognise I’d becomeИ не заметил, во что превратился:
No more than aliveПросто жив, не больше.
I’d barely surviveЯ едва выживал,
in a word, overrunОдним словом, был смят.
Won’t hear a soundЯ не издам ни звука
(He’s curled into the corner)(Он свернулся в углу)
From my mouthСвоими губами
(But still the screen is flickering)(Но экран всё ещё мерцает)
I’ve spent too longЯ слишком долго пробыл
(With an endless stream of garbage to)(Бесконечным потоком мусора, чтобы)
On the inside outНаизнанку, внутри себя
(curse the place)(Проклинать это место)
My skin is coldМоя кожа холодна
(In a sea of random images)(В море случайных образов)
To the human touchДля человеческого прикосновения.
(The self-destructing animal)(Животное, само себя уничтожающее)
This bleeding heart’sЭто кровоточащее сердце
(Waiting for the waves to break)(Ждёт, когда разобьются волны)
Not beating muchПочти не бьётся.
I murmured a vow of silence and nowЯ пробормотал обет молчания, и теперь
I don’t even hear when I think aloudНе слышу даже себя, когда думаю вслух.
Extinguished by light, I turn on the nightПогашенный светом, я включаю ночь,
Wear its darkness with an empty smileНошу её тьму с пустой улыбкой.
I’m creeping back to lifeЯ медленно возвращаюсь к жизни.
My nervous system all awryМоя нервная система вся вразнос.
I’m wearing the inside outЯ ношу свою изнанку наружу.
Look at him now, he’s paler somehowПосмотри на него теперь: он как будто бледнее,
But he’s coming aroundНо приходит в себя.
He’s starting to chokeОн начинает задыхаться.
It’s been so long since he spokeОн так давно не говорил,
Well, he can have the words right from my mouthЧто ж, он может взять слова прямо из моих уст.
And with these words I can seeИ с этими словами я вижу
Clear through the clouds that covered meНасквозь облака, что закрывали меня.
Just give it time then speak my nameПросто дай время, а потом произнеси моё имя.
Now we can hear ourselves againТеперь мы снова слышим себя.
I’m holding outЯ держусь
(He’s standing on the threshold)(Он стоит на пороге)
For the dayДо того дня
(Caught in fiery anger)(Охваченный огненным гневом)
When all the cloudsКогда все облака
(And hurled into the furnace he’ll)(И брошенный в печь, он будет)
Have blown awayРазвеются прочь
(curse the place)(Проклинать это место)
I’m with you nowТеперь я с тобой.
(He’s torn in all directions)(Его рвёт во все стороны)
Can speak your nameМогу произнести твоё имя.
(And still the screen is flickering)(А экран всё ещё мерцает)
Now we can hearТеперь мы можем слышать
(Waiting for the flames to break)(Ждёт, когда прорвётся пламя)
Ourselves againСебя снова.
1) Wearing the inside out — не просто «наизнанку»: герой словно выносит внутреннюю пустоту, боль и оцепенение наружу, «носит» их как видимую оболочку.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Wearing the inside out — Pink Floyd
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Pink Floyd
Pink Floyd — группа, превратившая рок в кинематографический опыт: с концептуальными альбомами, философскими темами и революционными концертными шоу. От психоделического взлёта Syd Barrett до эпохи The Dark Side of the Moon и The Wall, от внутренних конфликтов до редких воссоединений — их история стала частью культурного кода XX века.
полная биографияЭтот альбом
The division bell
(1994)
-
1.
Cluster one
-
2.
What do you want from me
-
3.
Poles apart
-
4.
Marooned
-
5.
A great day for freedom
- 6. Wearing the inside out
-
7.
Take it back
-
8.
Coming back to life
-
9.
Keep talking
-
10.
Lost for words
-
11.
High hopes
