Войти с форума
Регистрация на форуме
Phoebe Bridgers — перевод песни
The governor's waltz
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Phoebe Bridgers появятся новые переводы
5.0
213
The governor's waltz
Вальс «Governor»
I was the belle of the Governor's BallЯ была главной красавицей на Governor's Ball1,
Hiding in the bathroom like Shelley DuvallПряталась в ванной, как Шелли Дюваль2.
You had a nosebleed,У тебя шла кровь носом,
You were in my wayТы стоял у меня на пути
And you didn't remind me of anythingИ ты ничего мне не напоминал.
So let's see how long we can goТак посмотрим, сколько мы продержимся,
Without touchingНе касаясь друг друга.
Why don't you sing me to sleep?Споёшь мне перед сном?
I know you'd never actually thinkЗнаю, ты никогда не думал всерьёз
About jumpingО том, чтобы прыгнуть,
But do it for meНо сделай это ради меня.
Two kids in a trench coat living aloneДвое детей под плащом, живущие сами по себе.
I was too happyЯ была слишком счастлива,
To feel at homeЧтобы чувствовать себя как дома.
Dancing ourselves cleanТанцевали до полного очищения
Late New Year's EveВ самый канун Нового года.
You deserved better, you wanted meТы заслуживал лучшего и хотел меня.
(Six, five, four, three, two, one,(Шесть, пять, четыре, три, два, один,
Happy New Year)С Новым годом!)
So let's see how long we can goТак посмотрим, сколько мы продержимся,
Without talkingНе разговаривая.
Watch me pretending to sleepСмотри, как я притворяюсь спящей.
I'm next to you, you're next to nothingЯ рядом с тобой, ты рядом с ничем.
You promised that you'd never leaveТы обещал, что никогда не уйдёшь,
But maybe you'll do it for meНо, может, ради меня ты это сделаешь.
Now, let's see how far I canТеперь давай посмотрим, как далеко я смогу
Run without stoppingУбежать, не останавливаясь.
And she can pretend to be meА она может притворяться мной,
Since she took my place in my bedВедь она заняла моё место в постели
On that stageНа той сцене.
I have not lost any sleepЯ не потеряла из-за этого ни минуты сна.
Being myself wasn't easyБыть собой было непросто.
Do it for meСделай это ради меня.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The governor's waltz — Phoebe Bridgers
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Phoebe Bridgers
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Lost weekend
(2026)
- 1. The outside
- 2. Lost boys
- 3. Kill me
- 4. The governor's waltz
- 6. Lost weekend
- 7. Haunted
- 8. Panorama
- 9. Still standing
- 10. Liberty tree
- 12. Other plans
- 14. I can't wait
- 15. As above
2) Строчка отсылает к моменту в фильме «Сияние», где героиня, которую играет актриса Шелли Дюваль, прячется от главного антагониста, вооружённого топором.