Войти с форума
Регистрация на форуме
PFM (Premiata Forneria Marconi) — перевод песни
Topolino
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у PFM (Premiata Forneria Marconi) появятся новые переводы
5.0
9
Topolino
«Микки Маус»1
Sfogliando un vecchio topolinoЛистая старый выпуск «Микки Мауса»1,
Mi ricordo quando da bambinoЯ вспоминаю, как в детстве
Sentivo un uomo gridareСлышал, как мужчина кричал,
Ed io attento a sentire.А я настороженно слушал.
Diventa grande e te ne accorgerai, diceva.«Вырастешь — поймёшь», — говорил он.
Con le mani nelle tasche vuote se ne andava viaИ, руки в карманах, он уходил прочь
Da quell'unica stanza gialla di periferia.Из той нашей жёлтой комнаты на окраине.
Scazzottate nel cortile,Потасовки во дворе,
Le mani fredde sotto i banchi,Холодные руки под партами,
Aspettando qualcuno che mi prendesse per manoЯ ждал, чтобы кто-нибудь взял меня за руку,
Senza dire «te ne accorgerai».Не говоря «ты поймёшь».
Poi in un bar dall'odore di latteПотом в баре, пропахшем молоком,
E con la musica accesaИ с включённой музыкой
Imparai a dire il mio primo «ma chi se ne frega!».Я научился говорить своё первое «да плевать!».
E adesso che giro il mondoА теперь, объехав весь мир,
Ho visto anche chi ha toccato il fondoЯ видел даже тех, кто опустился на дно
E non sa cosa fare.И не знает, что делать.
Un bastone in una mano e nell'altra una rosaТрость в одной руке и роза в другой —
La scelta di chi non riposa,Выбор тех, кто не знает покоя,
E non sa dove andare, che cosa cercare.Кто не знает, куда идти, что искать.
Ma forse...Но, может быть…
Domani troverò un sorriso,Завтра я найду улыбку,
Caduto dalla tasca di un bambino,Выпавшую из кармана ребёнка,
Che dice per primo, «Tienilo tu»Который первым скажет: «На, возьми!».
Poi guardo in alto e non ci penso più.Потом я посмотрю вверх и больше не буду об этом думать.
E sta a vedereИ вот увидишь,
Che da oggi nel cielo girerà un pensiero,С этого дня в небе будет витать одна мысль,
Allora prendilo, prendilo al volo, fallo tuo davvero!Так лови её, поймай на лету, сделай её по-настоящему своей!
1) имеется в виду итальянский еженедельный комикс, издаваемый с 1932 года
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Topolino — PFM (Premiata Forneria Marconi)
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
PFM (Premiata Forneria Marconi)
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.