Войти с форума
Регистрация на форуме
PFM (Premiata Forneria Marconi) — перевод песни
Lettera al padre
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у PFM (Premiata Forneria Marconi) появятся новые переводы
5.0
18
Lettera al padre
Письмо отцу
L’amoreЛюбовь
Taglia il cuore in questo squarcio senza luna.Разрезает сердце в этой безлунной ране.
Io dove sono?Где я?
Dove sei?Где ты?
E mi perdoИ я теряюсь
Sulla rotta che tu ieri mi insegnavi.На пути, которому ты вчера меня учил.
Io da solo come te.Я один, как и ты.
Non siamo lontani se solo lo vuoi.Мы не так уж далеки, если ты только этого хочешь.
Ma in questa corsa il traguardo, lo sai,Но в этой гонке финишная черта, знаешь ли,
Si muove con noi.Движется вместе с нами.
Forse la verità è che non c’è mai verità.Возможно, правда в том, что правды никогда не бывает.
E questo cuore nessuno lo può calpestare,И это сердце никто не может растоптать,
Nemmeno tu.Даже ты.
E in questo viaggioИ в этом путешествии
Ho soltanto la valigia e il mio rancore.У меня есть только чемодан и моя обида.
Da clandestino...come te.Как нелегал…как ты.
Non siamo lontani se cerchi anche tu.Мы не так уж далеки, если ты тоже ищешь.
Le incomprensioni e quei muri tra noiСтены недопонимания между нами
Cadono giù.Падают.
Forse la verità è che c’è mai verità.Возможно, правда в том, что правды, может, и не бывает?
E questa notte ho gettato l'orgoglio nel mare.И этой ночью я швырнул гордость в море.
Su questo relitto appeso alle ondeНа этом обломке, повисшем на волнах,
Io cerco te.Я ищу тебя.
In questa tempestaВ этом шторме
Io sono tuo figlio,Я твой сын,
Divento tuo padre.Я становлюсь твоим отцом.
Non siamo lontaniМы не так уж далеки,
Non siamo lontani...Мы не так уж далеки…
Песня является частью концептуального произведения, вдохновлённого «Одиссеей» Гомера, и представляет собой монолог сына (похожего на Телемаха), обращённый к отсутствующему отцу. В более широком смысле — разговор с отцом, которого нет рядом, попытка преодолеть расстояние и непонимание.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Lettera al padre — PFM (Premiata Forneria Marconi)
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
PFM (Premiata Forneria Marconi)
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.