Войти с форума
Регистрация на форуме
Pearl Jam — перевод песни
Bu$hleaguer
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pearl Jam появятся новые переводы
5.0
65
Bu$hleaguer
Бушлигер1
How does he do it? How do they do it?Как он это делает? Как они это делают?
Uncanny and immutableНевероятно и неизменно!
This is such a happening tailpipe of a partyВот уж действительно шумная и угарная вечеринка!2
Like sugar, the guests are so refinedГости, как сахар — такие утончённые....
A confidence man, but why so beleaguered?Ловкий мошенник, но почему такой осаждённый на вид?
He's not a leader, he's a Texas leaguerОн не лидер — он игрок низшей лиги из Техаса3.
Swingin' for the fence, got lucky with a strikeЗамахнулся на хоумран и просто удачно получил страйк4,
Drillin' for fear, makes the job simpleБурит землю из страха — так ведь проще работать5,
Born on third, thinks he got a tripleРодился на третьей базе, думает, что сделал трипл...6
Blackout weaves its way through the cityТемнота расползается по городу.
Blackout weaves its way through the cityТемнота расползается по городу.
Blackout weaves its wayТемнота расползается...7
I remember when you sangЯ помню, как ты пел
That song about todayТу песню о сегодняшнем дне.
Now it's tomorrow andА теперь настало завтра,
Everything has changedИ всё изменилось.
A think tank of aloof multiplicationФабрика идей, множащая высокомерие,
A nicotine wish and a Columbus decanterНикотиновое желание и графин Колумба,
Retrenchment and hoggishnessСокращения и жадность.
The aristocrat choir sings, "What's the ruckus?"Хор аристократов поёт: «А что за шум?»
The haves have not a clueИмущие не имеют ни малейшего представления
The immenseness of sufferingО масштабах страданий,
And the odd negotiation, a rarityА редкие переговоры происходят с прозрачностью
With onionskin plausibility of lifeЛуковой шелухи8 — и получают лишь
And a keyboard reaffirmationФормальное одобрение нажатием клавиши.
Blackout weaves its way through the cityТемнота расползается по городу.
Blackout weaves its way through the cityТемнота расползается по городу.
Blackout weaves its wayТемнота расползается...
I remember when you sangЯ помню, как ты пел
That song about todayТу песню о сегодняшнем дне.
Now it's tomorrow andА теперь настало завтра,
Everything has changedИ всё изменилось.
I remember when you sangЯ помню, как ты пел
That song about todayТу песню о сегодняшнем дне.
Now it's tomorrow andА теперь настало завтра,
Everything has changedИ всё изменилось.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Bu$hleaguer — Pearl Jam
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Pearl Jam
Pearl Jam — американская рок-группа, основанная в Сиэтле в 1990 году. Наряду с Alice in Chains, Nirvana и Soundgarden входит в «большую четвёрку» сиэтлского гранжа.
Подробнее на Википедии
2) Tailpipe — выхлопная труба. Автор подразумевает образ токсичной атмосферы, политического угара и самообмана.
3) Texas Leaguer — бейсбольный термин для случайного удачного удара, а ещё так называют человека, которому просто случайно повезло. При этом Джордж Буш был губернатором Техаса.
4) Ещё одна бейсбольная метафора о случайном везении.
5) Отсылка к бурению нефтяных скважин, но также может быть и второй смысл: промывка мозгов, вдалбливание пропаганды об угрозе, исходящей с Востока, нагнетание страха, чтобы было проще управлять людьми.
6) Американская идиома: если человек родился на третьей базе, значит он уже стартовал с огромными привилегиями. Triple — тройной результат, которого игрок достигает сам. Это выпад против Буша как члена влиятельной семьи.
7) Так как песня была написана после теракта 9/11, то прежде всего автор подразумевал атмосферу страха, царящую в стране.
8) Onionskin paper — очень тонкая полупрозрачная бумага. Автор имеет в виду, что официальные объяснения настолько тонки и непрочны, что их ложь видно насквозь.