Перевод песни Barcelona (Paula Koops)

Sería capaz de irme de esta ciudad
Y alquilar un piso lejos.
Quizás el mar me pueda curar
Con arenita y con sal
Cada recuerdo que tengo de los dos

Que no se va de mi cuerpo
Y quema como un veneno.
Por favor,
Que me de la razón
El destino o el tiempo.
Mientras yo

Me he cambiado de zona por los dos,
A ver si en Barcelona este amor
Se me olvida un poquito más,
Un poquito más,
Un poquito más.

Me quedé en Barcelona porque aquí
A ti nadie te menciona y aún así
Te pienso un poquito más,
Un poquito más,
Un poquito más.

Hoy he salido y pasé
Por un bar cerca de aquí
Que se parece al de siempre.

Le han dibujado al café
Un corazón y sin ti
Me sabe tan diferente.

Mientras tú sigues ahí
En la misma ciudad,
Buscando a la siguiente.

Sé que te cuesta dormir,
A mí me pasa igual,
Nos quedó algo pendiente.

Me he cambiado de zona por los dos,
A ver si en Barcelona este amor
Se me olvida un poquito más,
Un poquito más,
Un poquito más.

Me quedé en Barcelona porque aquí
A ti nadie te menciona y aún así
Te pienso un poquito más,
Un poquito más,
Un poquito más.

Yo me quedé en Barcelona,
Ay, ¿qué tendrá Barcelona?
Me quedaré en Barcelona,
Ay, ¿qué tendrá Barcelona?

Yo me quedé en Barcelona,
Ay, ¿qué tendrá Barcelona?
Me quedaré en Barcelona,
Ay, ¿qué tendrá Barcelona?

Я готова покинуть этот город,
Снять жильё где-нибудь подальше.
Быть может, море, песок и соль
Исцелят меня от воспоминаний,
Оставшихся от нашей любви.

Ведь они никак не отпускают
И убивают меня, словно яд.
Пожалуйста,
Пусть время или судьба
Покажет, что я права.
Ну а пока

Я сменила место проживания.
Может, в Барселоне мне удастся
Забыть нашу любовь окончательно,
Окончательно,
Окончательно.

Я осталась в Барселоне, ведь здесь
Никто не заводит разговор о тебе.
И всё же трудно тебя не вспомнить
Хотя бы ещё разок,
Хотя бы ещё разок.

Я вышла прогуляться,
Заглянула в ближайший бар,
Похожий на тот, где мы бывали.

На пенке кофе нарисовано
Сердечко, но без тебя
Это совсем не радует.

А ты по-прежнему
Живёшь в том городе,
Крутишь новые романы.

Знаю, тебе не спится,
Со мною то же самое.
Мы не всё прояснили.

Я сменила место проживания.
Может, в Барселоне мне удастся
Забыть нашу любовь окончательно,
Окончательно,
Окончательно.

Я осталась в Барселоне, ведь здесь
Никто не заводит разговор о тебе.
И всё же трудно тебя не вспомнить
Хотя бы ещё разок,
Хотя бы ещё разок.

Я осталась в Барселоне.
Отчего же именно здесь?
Я останусь в Барселоне.
Отчего же именно здесь?

Я осталась в Барселоне.
Отчего же именно здесь?
Я останусь в Барселоне.
Отчего же именно здесь?