Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
The obvious child
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Paul Simon появятся новые переводы
5.0
36
The obvious child
Очевидное дитя
Well, I'm accustomed to a smooth rideНу, я привык к плавной езде.
Or maybe I'm a dog who's lost its biteИли, может, я пёс, потерявшая свой укус... к еде.
I don't expect to be treated like a fool no moreЯ не ожидаю впредь, что меня будут третировать как шута.
I don't expect to sleep through the nightЯ не ожидаю, что смогу спать всю ночь нигде.
Some people say a lie's a lie's a lieНекоторые говорят, ложь есть ложь есть ложь.
But I say why, why deny the obvious child?Но я спрашиваю: зачем, зачем отрицать очевидное, дитя?
Why deny the obvious child?Зачем отрицать очевидное, дитя?
And in remembering a road signИ, вспоминая дорожный знак,
I am remembering a girl when I was youngя вспоминаю девушку, когда был молод.
And we said these songs are true, these days are oursИ мы говорили: эти песни правдивы, эти дни наши.
These tears are free and heyЭти слезы искренни, и эй!
The cross is in the ballparkКрест-то на стадионе.
The cross is in the ballparkКрест-то на стадионе.
We had a lot of fun, had a lot of moneyМы отлично проводили время, всё в порядке было с нами,
We had a little son and we thought we'd call him SonnyУ нас родился маленький сын, и мы решили назвать его Санни.
Sonny gets married and moves awayСанни женился и уехал прочь,
Sonny has a babyУ Санни родился ребенок,
and bills to payнужно было по счетам платить смочь,
Sonny gets sunnier day by day by day by dayСанни становился всё жизнерадостнее день и ночь.
Well, I've been waking up at sunriseНу, я просыпаюсь на рассвете,
I've been following the light across my roomЯ следую за светом по своей комнате.
I watch the night receive the room of my dayЯ наблюдаю, как ночь занимает место моего дня.
Some people say the sky is just the skyНекоторые говорят, что небо — это просто небо.
But I say why deny the obvious child?Но я говорю: зачем отрицать очевидное, дитя?
Why deny the obvious child?Зачем отрицать очевидное, дитя?
Sonny sits by his window and thinks to himselfСанни сидит у окна и думает втихомолку:
How it's strange that some rooms are like cagesКак странно, что некоторые комнаты похожи на клетки.
Sonny's yearbook from high school is down from the shelfШкольный альбом Санни снят с полки.
And he idly thumbs through the pagesИ он рассеянно листает заметки.
Some have died, some have fled from themselvesКто-то умер, кто-то сбежал от самих себя,
Or struggled from here to get thereИли проделал путь — был здесь, теперь там.
Sonny wanders beyond his interior wallsСанни бродит за пределами своих внутренних стен.
Runs his hand through his thinning brown hairПроводит рукой по своим редеющим каштановым волосам.
Well I'm accustomed to a smoother rideНу, я привык к более плавной езде
Or maybe I'm a dog that's lost his biteИли, может, я пёс, потерявшая свой укус... к еде.
I don't expect to be treated like a fool no moreЯ не ожидаю впредь, что меня будут третировать как шута.
I don't expect to sleep the nightЯ не ожидаю, что смогу спать всю ночь нигде.
Some people say a lie is just a lieНекоторые говорят, что ложь — это просто ложь.
But I say the cross is in the ballparkНо я говорю, что крест-то — на стадионе.
Why deny the obvious child?Зачем отрицать очевидное, дитя?
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The obvious child — Paul Simon
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Paul Simon
Пол Фредерик Саймон (англ. Paul Frederic Simon; 13 октября 1941, Нью-Джерси) — американский рок-музыкант, поэт и композитор, бывший участник легендарного дуэта Simon & Garfunkel, обладатель трёх премий «Грэмми» в номинации «лучший альбом года» (1970, 1975, 1986).
Подробнее на Википедии