Войти с форума
Регистрация на форуме
Paul McCartney — перевод песни
Old Siam, sir
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Paul McCartney появятся новые переводы
5.0
73
Old Siam, sir
Старый Сиам, сэр
In a village in old Siam, sirВ деревне в старом Сиаме, сэр,
Lived a lady who lost her wayЖила дама, которая заблудилась.
In an effort to find a man, sirВ попытке найти мужа, сэр,
She found herself in the old U.KОна оказалась в старой Великобритании.
She waited 'round in WalthamstowОна бродила по Уолтемстоу,
She scouted 'round in ScarboroughОна рыскала по Скарборо,
She waited 'round in WalthamstowОна бродила по Уолтемстоу,
She skated 'round in ScarboroughОна каталась на коньках по Скарборо.
In a village in old East Ham, sirВ деревне в старом Ист-Хэме, сэр,
She met a fellow who made her reelОна встретила парня, который её поразил.
Took her rushes to show his mam, sirВзяла свои фотографии, чтобы показать его маме, сэр.
Met his dad at the wedding mealВстретила его отца на свадебном банкете.
In a letter from old Siam, sirВ письме из старого Сиама, сэр,
Came a terrible tale of woeПришла ужасная печальная история.
She decided the only answerОна решила, что единственный выход –
Was to get up a pile of doughНакопить кучу денег.
She waited 'round in WalthamstowОна ждала в Уолтемстоу.
She scouted 'round in ScarboroughОна искала в Скарборо.
She waited 'round in WalthamstowОна ждала в Уолтемстоу.
She scouted 'round in ScarboroughОна искала в Скарборо.
When a relative told her man, sirКогда родственник рассказал её мужу, сэр,
He directed her not to stayТот отправил её восвояси.
In a village in old Siam, sirВ деревне в старом Сиаме, сэр,
Lives a lady who lost her wayЖивёт дама, которая заблудилась.
A lady who lost her wayДама, которая заблудилась.
In a village in old Siam, sirВ деревне в старом Сиаме, сэр,
Lived a lady who lost her wayЖила дама, которая заблудилась.
In an effort to find a man, sirВ попытке найти мужа, сэр,
She found herself in the old U.KОна оказалась в старой Великобритании.
She waited 'round in WalthamstowОна ждала в Уолтемстоу.
She scouted 'round in ScarboroughОна искала в Скарборо.
She waited 'round in WalthamstowОна ждала в Уолтемстоу.
She scouted 'round in ScarboroughОна искала в Скарборо.
In a village in old Siam, sirВ деревне в старом Сиаме, сэр,
Lived a lady who lost her wayЖила дама, которая заблудилась.
In an effort to find a man, sirВ попытке найти мужа, сэр,
She found herself in the old U.K.Она оказалась в старой Великобритании.
WalthamstowУолтемстоу.
ScarboroughСкарборо.
Пол Маккартни отметил, что песня не обязательно должна иметь смысл, черпая вдохновение из «Джаббервоки» Льюиса Кэрролла. Она в общих чертах описывает культурный шок и переживания азиатской иммигрантки из «старого Сиама» (архаичное название Таиланда), которая отправляется в Великобританию в поисках мужчины и в итоге оказывается в британских пригородах, таких как Уолтемстоу и Скарборо.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Old Siam, sir — Paul McCartney
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Paul McCartney
Пол Маккартни — не только соавтор революции The Beatles, но и артист, который сумел заново построить карьеру после распада группы. От домашних сольных записей и триумфа Wings до стадионных туров и поздних релизов — его путь показывает редкое сочетание мелодического дара, дисциплины и творческого любопытства.
полная биографияЭтот альбом
Back to the egg
(1979)
-
1.
Reception
-
2.
Getting closer
-
3.
We're open tonight
-
4.
Spin it on
-
6.
Old Siam, sir
-
7.
Arrow through me
- 14. Baby's request