Перевод песни Charming (PattyCake Productions)

[Prince Charming:]
You know, they named me Charming.
Not Charles, not Clifford, not Kent.
Just Charming, no last name,
Like I'm a perfume scent.

'Just find a girl', my father said,
'And then produce an heir'.
Well, I have the girl, well, had.
Where did Charming get me?
Nowhere.

I enter a ball, and the whispers begin.
'He's dashing, so handsome,
Would you look at his grin?'
I'm just supposed to smile and give the girl a twirl.
Forget my plans for a democracy,
Girls just see keys to the monarchy.

Does anyone ask what I think of the war? Nope.
Or taxes, or roads, or literally anything more?
They want the handsome trophy man,
And not the 5-year plan.
I tried to lead with good diplomacy,
All they want is pomp and pageantry.
Then there's her, the girl who lost the shoe
And disappears
like every plot hole I see through.

I'm more than just Charming.
I'm more than a smile.
I'm more than the armpiece that a princess needs
To walk her down the aisle.
I balanced our economy
and opened trade last year.
I cut the tariffs, but that's not what they all want to hear.
I'm just the guy to search the land
With fragile footwear in his hand.
I'm more than just a charming prince for a girl.

[Prince Florian:]
A boy meets a girl, but he finds out she's dead.
My job is to save her so the plot moves ahead.
I'm just the prince, a noun, no name.
Exist, but don't complain.
Find a princess that you love, but then
You find out there's seven other men.

[Prince Charming:]
…Wait, what?

[Prince Phillip:]
A princess is cursed, that's the setup I guess.
A girl, a witch, a prince, I mean, that's it more or less.
Just save the girl, that's great.
No plans for healthcare,
war or state.
No, you let the princess do the feeling,
Your job is just to do the kneeling.
And by the way, we picked you a bride,
Your future's pre-agreed,
But now I'm starting to wonder
Is this what I really need?

[Prince Charming:]
I'm more than just handsome.
I'm more than a prop.

[Prince Florian:]
I'm more than the guy in tights on horseback
And whose name they all forgot.

[Prince Phillip:]
I've smiled through hypocrisy to last me 10 careers.

[Prince Charming:]
And for God's sake, no more royal balls,
They're traps with chandeliers.

[Prince Florian:]
A kiss without consent is gross
So I guess she'll lay there comatose.

[Together:]
I'm more than just a charming prince for a girl.
We act the role and we wear the crown.
We lift them up, but they hold us down.

[Prince Charming:]
I could stop global warming,
but no one would care.

[Prince Phillip:]
In a princess's story…

[Together:]
Is the prince even there?
I'm more than just charming.

[Prince Charming:]
Do I get a plot?
(Probably not)

[Prince Florian:]
I'm just the face they frame
(Wait, what's his name?)

[Prince Phillip:]
I'm the hero they forgot.

[Together:]
So if you want the fairytale, go and buy the book.

[Prince Charming:]
But news for you…

[Together:]
The prince inside it only has one look.

[Prince Phillip:]
Stand tall…

[Prince Charming:]
And smile.

[Prince Florian:]
Don't offend…

[Together:]
That's where the royal training ends.

[Prince Charming:]
I'm more than just…

[Together:]
A handsome, gallant, mindless, charming prince
For a girl!

[Принц Прекрасный:]
Знаете, меня назвали Прекрасный.
Не Чарльз, не Клиффорд, не Кент.
Просто Прекрасный, без фамилии,
Словно я — аромат парфюма.

«Просто найди девушку, — сказал мне отец.
— И пусть она родит наследника».
Ну, девушка имеется, ну, была.
К чему «прекрасный» привёл меня?
Ни к чему.

Я пришёл на бал, и поползли шепотки.
«Он очарователен, такой красивый,
Ты видела его усмешку?»
Я просто должен улыбаться и покрутить девушку в танце.
Забудьте мои планы на демократию,
Девушки видят лишь ключи от монархии.

Кто-нибудь спрашивает, что я думаю о войне? Неа.
Или о налогах, или о дорогах, или о чём угодно ещё?
Они хотят красивого мужчину в качестве трофея,
А не планы на пятилетку.
Я пытался руководить, используя дипломатию,
Они же хотят лишь помпезность и пышность.
И вот она, девушка, которая потеряла туфельку
И исчезла, как каждая сюжетная дыра,
которую я вижу насквозь.

Я не просто «прекрасный».
Я не просто улыбка.
Я не просто предплечье,
Чтобы сопровождать принцессу.
Я сбалансировал экономику
и открыл торговлю в прошлом году.
Я снизил тарифы, но не об этом все они хотят слышать.
Я — просто парень, который обыщет страну,
Держа в руке хрупкую обувь.
Я не просто прекрасный принц для девушки.

[Принц Флориан:]
Мальчик встречает девочку, но выясняет, что она мертва.
Моя задача — спасти её, чтобы сюжет смог продолжиться.
Я — просто принц, существительное, без имени.
Должен существовать, но не жаловаться.
Найди принцессу, которую любишь, а затем
Выясни, что здесь ещё семь других мужчин.

[Принц Прекрасный:]
…Стоп, что?

[Принц Филипп:]
Принцесса проклята, полагаю, такова установка.
Девушка, ведьма, принц, ну, более или менее.
Просто спаси девушку, прекрасно.
Без планов в сфере здравоохранения,
войны или государственного управления.
Нет, пусть за «чувства» отвечает принцесса,
Твоя задача лишь преклонять колени.
И, кстати, мы выбрали тебе невесту,
Твоё будущее «предварительно согласовано»,
Но сейчас я начинаю задаваться вопросом,
Действительно ли мне это нужно?

[Принц Прекрасный:]
Я не просто «красавчик».
Я не просто реквизит.

[Принц Флориан:]
Я не просто парень в трико верхом на лошади,
Чьё имя все забыли.

[Принц Филипп:]
Я, улыбаясь, терпел лицемерие на протяжении десяти лет.

[Принц Прекрасный:]
И, Бога ради, больше никаких королевских балов,
Это просто ловушки с люстрами.

[Принц Флориан:]
Поцелуй без согласия — это отвратительно,
Так что, полагаю, из комы она не выйдет.

[Вместе:]
Я не просто прекрасный принц для девушки.
Мы играем роль и носим корону.
Мы выводим их в свет, но они сдерживают нас.

[Принц Прекрасный:]
Я мог бы остановить глобальное потепление,
но всем было бы всё равно.

[Принц Филипп:]
В истории о принцессе…

[Вместе:]
Есть ли вообще место принцу?
Я не просто «прекрасный».

[Принц Прекрасный:]
Есть ли у меня роль в сюжете?
(Вероятно, нет)

[Принц Флориан:]
Я — просто лицо, которое они обрамляют
(Погодите, как его звать?)

[Принц Филипп:]
Я — герой, о котором забыли.

[Вместе:]
Так что, если хотите сказку, просто купите книгу.

[Принц Прекрасный:]
Но вы удивитесь…

[Вместе:]
Принц там обладает лишь внешностью.

[Принц Филипп:]
Держится достойно…

[Принц Прекрасный:]
И улыбается.

[Принц Флориан:]
Без обид…

[Вместе:]
Но на этом королевские тренировки кончаются.

[Принц Прекрасный:]
Я не просто…

[Вместе:]
Красивый, галантный, бездумный, прекрасный принц
Для девушки!