Войти с форума
Регистрация на форуме
Patricia Carli — перевод песни
Devant ce grand amour
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Patricia Carli появятся новые переводы
5.0
8
Devant ce grand amour
Перед этой огромной любовью
Devant ce grand amourПеред этой огромной любовью
Je suis comme une enfantЯ — как ребенок.
Devant ce grand amourПеред этой огромной любовью
Je ne me connais plusЯ не узнаю себя.
Devant ce grand amourПеред этой огромной любовью
Je suis comme le ventЯ — как ветер,
J'ouvre des portesЯ открываю двери,
Je parle aux arbresЯ разговариваю с деревьями,
L'oiseau chante sa vieПтица поет о своей жизни
Sur mon épauleУ меня на плече,
Le ciel me frôleНебо касается меня
De ses étoilesСвоими звездами.
Avec ce grand amourС этой огромной любовью,
Où tu m'as tout donnéВ которой ты дал мне все,
Avec ce grand amourС этой огромной любовью
Je suis riche à pleurerЯ так богата, что хочется плакать.
Autour de notre amourВокруг нашей любви
J'entends des symphoniesЯ слышу симфонии,
Le cri des sourcesГолоса родников,
Et des planètesИ планеты
Se mélangent en nos cœursСливаются в наших сердцах
Dans une danseВ танце,
Qui recommenceКоторый начинается снова
Toutes les heuresКаждый час.
Avant ce grand amourДо этой огромной любви
J'allais sans rien savoirЯ жила, ничего не зная,
Avant ce grand amourДо этой огромной любви
Je ne savais pas voirЯ не умела видеть,
Mais tu m'as tout apprisНо ты всему меня научил,
Et j'ai ouvert les yeuxИ я открыла глаза
Sur tout un mondeНа мир,
Fait de promessesПолный обещаний,
Où je marche avec toiПо которому я иду вместе с тобой —
Dans la lumièreОзаренные светом
Des âmes fièresРодственные души,
Qui se comprennentКоторые понимают друг друга без слов.
Vivre ce grand amourЖить этой огромной любовью —
Je n'osais plus y croireЯ не могу поверить.
Ah, vivre ce grand amourАх, жить этой огромной любовью —
C'est rencontrer l'espoirЭто обрести надежду,
Être au seul amourЖить одной любовью,
L'absence de ta vieОтказаться от своей жизни,
Être ta femmeБыть твоей женщиной,
Être ta flammeБыть твоим пламенем,
Ton feu de cheminéeТвоим огнем в очаге
Dans notre chambreВ нашей комнате,
Quand vient décembreКогда приходит декабрь,
À l'heure où tu t'endorsВ тот час, когда ты засыпаешь.
Devant ce grand amourПеред этой огромной любовью
J'ai le cœur éternelМое сердце живет вечно,
Devant ce grand amourПеред этой огромной любовью
Je deviens poésieЯ превращаюсь в поэзию,
L'amour devient l'amourЛюбовь становится любовью,
Et dans un jour nouveauИ в новом дне
Je deviens douceЯ становлюсь нежной,
Je deviens belleЯ становлюсь красивой,
Et ma chanson finitИ моя песня заканчивается
Sur une roseРозой,
Que je déposeКоторую я кладу
Au milieu de nous deuxМежду нами.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Devant ce grand amour — Patricia Carli
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Patricia Carli
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.