Перевод песни Il faudrait que pleuve l'amour (Pascal Obispo)

Les nappes phréatiques sont vides
Il ne reste rien à pleurer
De nos yeux aux reflets humides
Subsistent deux lacs asséchés
Le monde aura fini par faire
De nos cœurs des zones arides
Des terres qui craquèlent et qui rident
Sous un soleil qui indiffère

Il faudrait que pleuve l'amour
Pendant des nuits, pendant des jours
Il faudrait des fleuves d'amour
Pour des rivières changer le cours

Il faudrait que pleuve l'amour
Pendant des nuits, pendant des jours
Il faudrait des fleuves d'amour
Pour de l'avenir changer le cours

Les nappes phréatiques sont vides
L'état d'urgence est déclaré
Trop de peines payées en liquide
Trop de tristesse accumulée
Dans le sous-sol de notre chair
Reste-t-il une source limpide
Une capacité même timide
À s'émouvoir comme naguère

Il faudrait que pleuve l'amour
Pendant des nuits, pendant des jours
Il faudrait des fleuves d'amour
Pour des rivières changer le cours

Il faudrait que pleuve l'amour
Pendant des nuits, pendant des jours
Il faudrait des fleuves d'amour
Pour de l'avenir changer le cours
Changer le cours

Il faudrait que pleuve l'amour
Pendant des nuits, pendant des jours
Il faudrait des fleuves d'amour
Pour des rivières changer le cours

Il faudrait que pleuve l'amour
Pendant des nuits, pendant des jours
Il faudrait des fleuves d'amour
Pour de l'avenir changer le cours
Changer le cours

Грунтовые воды иссякли,
И нам стало нечем плакать,
От наших влажных глаз
Остались пересохшие озера.
Закончится тем, что мир превратит
Наши сердца в засушливые земли,
Где почва растрескалась и сморщилась
Под равнодушным солнцем.

Надо, чтобы дождь любви шел
День и ночь,
Нужны потоки любви,
Чтобы реки изменили курс.

Надо, чтобы дождь любви шел
День и ночь,
Нужны потоки любви,
Чтобы будущее изменило курс.

Грунтовые воды иссякли,
Объявлено чрезвычайное положение.
Слишком много боли на текущем счету,
Слишком много накопилось горя.
В глубине наших сердец
Остался ли прозрачный источник,
Способность, пусть и скромная,
Всколыхнуться, как прежде?

Надо, чтобы дождь любви шел
День и ночь,
Нужны потоки любви,
Чтобы реки изменили курс.

Надо, чтобы дождь любви шел
День и ночь,
Нужны потоки любви,
Чтобы будущее изменило курс,
Изменило курс.

Надо, чтобы дождь любви шел
День и ночь,
Нужны потоки любви,
Чтобы реки изменили курс.

Надо, чтобы дождь любви шел
День и ночь,
Нужны потоки любви,
Чтобы будущее изменило курс,
Изменило курс.