Войти с форума
Регистрация на форуме
Paris Paloma — перевод песни
Stem the flow
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Paris Paloma появятся новые переводы
5.0
79
Stem the flow
Остановить поток
I don't think you ever loved meНе думаю, что ты когда-нибудь любил меня,
And I have to believe that nowИ теперь я должна в это поверить,
'Cause otherwise I'll look for love like yoursИначе буду искать любовь, похожую на твою,
In every place aroundВ каждом месте вокруг.
A love that flows like blood doesЛюбовь, что течёт, как кровь,
That I'll search for through the yearsКоторую я буду искать годами.
You speak through gritted teethТы говоришь сквозь стиснутые зубы:
Saying, "My darling, I'm right here"«Моя дорогая, я же здесь».
And it is not my faultИ это не моя вина,
It's something I was learningЭто то, чему я училась.
I only feel at home nowТеперь я чувствую себя дома только
In a home when it is burningВ доме, когда он горит.
After gathering this knowledgeСобрав это знание,
I have to face the truthЯ должна взглянуть правде в лицо:
That you never loved meТы никогда меня не любил,
But I tried so hard to love youНо я так старалась любить тебя.
And I want you to tryИ я хочу, чтобы ты попытался,
So that I can thank you for tryingЧтобы я могла поблагодарить тебя за попытку,
And then maybeИ тогда, может быть,
That'll make you try some moreЭто заставит тебя стараться ещё.
In the whites of your eyesВ белках твоих глаз
I can see they know of your crimesЯ вижу: они знают о твоих преступлениях,
But confession won't slipНо признание не сорвётся
Willingly past your lipsДобровольно с твоих губ,
Until you're on death's doorПока ты не окажешься на смертном одре.
It's not in my natureМне не свойственно
To forgive bad behaviourПрощать дурное поведение,
Except when it's yoursКроме тех случаев, когда оно твоё.
And what makes me go crazyИ вот что сводит меня с ума:
I can never slam the doorЯ никогда не могу хлопнуть дверью.
If you walked in right nowЕсли бы ты вошёл прямо сейчас
With a new lieС новой ложью,
Then I'd be yoursЯ снова была бы твоей.
You've always got a foot inУ тебя всегда нога в дверях,
You've always got a startУ тебя всегда есть начало,
And the fact you never take that chanceИ то, что ты никогда не пользуешься этим шансом,
It fucking breaks my heartЧертовски разбивает мне сердце.
And now I'm unforgivingИ теперь я не прощаю.
My mother doesn't understandМоя мать не понимает:
I wasn't born an angry childЯ не родилась злым ребёнком,
But I became an angry manНо стала злым мужчиной.
And I want you to tryИ я хочу, чтобы ты попытался,
So that I can thank you for tryingЧтобы я могла поблагодарить тебя за попытку,
And then maybeИ тогда, может быть,
That'll make you try some moreЭто заставит тебя стараться ещё.
I can't stem the flowЯ не могу остановить поток,
And God only knowsИ одному Богу известно,
Where you hide your stashГде ты прячешь свой запас
Of broken glassБитого стекла,
As the red poursПока льётся красное.
It's not in my natureМне это не свойственно,
It's not in my natureМне это не свойственно.
Forgiveness was never my strong suitПрощение никогда не было моей сильной стороной,
But neither was giving up on youНо и отказаться от тебя — тоже.
Forgiveness was never my strong suitПрощение никогда не было моей сильной стороной,
But neither was giving up on youНо и отказаться от тебя — тоже.
And I want you to tryИ я хочу, чтобы ты попытался,
So that I can thank you for tryingЧтобы я могла поблагодарить тебя за попытку,
And then maybeИ тогда, может быть,
That'll make you try some moreЭто заставит тебя стараться ещё.
I can't stem the flowЯ не могу остановить поток,
And God only knowsИ одному Богу известно,
Where you hide your stashГде ты прячешь свой запас
Of broken glassБитого стекла,
As the red poursПока льётся красное.
I want you to tryЯ хочу, чтобы ты попытался,
So that I can thank you for tryingЧтобы я могла поблагодарить тебя за попытку,
And then maybeИ тогда, может быть,
That'll make you try some moreЭто заставит тебя стараться ещё.
I can't stem the flowЯ не могу остановить поток,
And God only knowsИ одному Богу известно,
It's not in my natureМне не свойственно
To forgive bad behaviourПрощать дурное поведение,
Especially yoursОсобенно твоё.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Stem the flow — Paris Paloma
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Paris Paloma
Paris Paloma — британская автор-исполнительница, чья песня labour в 2023 году стала вирусным гимном о неравных отношениях и невидимом труде. Выросшая в Дербишире и связавшая музыку с литературой и мифологией, она пришла к дебютному альбому Cacophony как к цельной истории — драматичной, многоголосой и очень личной.
полная биография