lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
The fatal flaw

Paris Paloma — перевод и текст песни
Pre-Raphaelite

Paris Paloma The fatal flaw (2026) Pre-Raphaelite
5.0 152
Pre-Raphaelite
Pre-Raphaelite
Paris Paloma

Pre-Raphaelite

Прерафаэлит1

She looked like a painting by a Pre-RaphaeliteОна словно картина прерафаэлитов –
With red hair cascading past her sloping sad eyesКаскад рыжих волос спадает на раскосые грустные глаза.
If Rossetti could have seen her, how he would have criedЕсли бы Россетти2 увидел её, он бы расплакался,
And he didn't have words like mineНе найдя слов, которые нашла я.
Auburn hair tucked into the neckРыжеватые волосы заправлены в ворот
Of her father's blue cable-knit fisherman vestСинего вязаного рыбацкого жилета её отца,
So when I tuck my locks into the collar of my shirtТак что, когда я убираю волосы под рубашку,
From time to time I think of herИногда я думаю о ней.
And I'm everything that she isn'tИ я – всё то, чем она не является,
And I would make myself in her image if I couldЯ бы переделала себя по её образу, если бы могла,
If I didn't know better, if I didn't know moreЕсли бы не знала лучше, не знала больше.
She sits on velvet in candlelightОна сидит на бархате в свете свечей,
Collaterally illuminating all my inadequaciesПопутно озаряя все мои несовершенства.
I spend my life building pedestalsЯ всю жизнь строю постаменты.
And I get the feelingИ мне кажется –
That when it's dark, she glowsКогда темно, она светится,
She dances nakedОна танцует обнажённой,
My body I can never showЯ же не могу показать своё тело,
She's in a paintingОна на полотне картины,
And I'm out of itЯ – вне его,
And I make thingsЯ создаю что-то,
But she's made out of itА она сделана из этого.
She's made out of itОна сделана из этого,
Out of itИз этого.
She's made out of itОна сделана из этого,
Out of itИз этого.
She's made out of itОна сделана из этого.
I once watched as we sat by the streamОднажды, когда мы сидели у ручья, я видела,
Her pluck a pink magnolia straight from the treeКак она прямо с дерева сорвала цветок магнолии
Without a care in the world, that flower she did eatИ совершенно непринуждённо съела его,
So nonchalant, speaking to meБеззаботно говоря со мной.
And there was a time I was certain and I was sureИ было время, когда я была уверена и точно знала –
She grew straight from the earth on her pedestalОна выросла из земли прямо на своём постаменте,
But here in the dirt I know her betterНо здесь, в грязи, я знаю её лучше,
I know her moreЯ знаю её больше.
And I'd be subject to her laughter if she ever did knowИ она бы смеялась надо мной, если бы узнала,
Those things shaped me after, into my skin sewnЧто всё это потом сформировало меня, вшилось в мою кожу,
Even she is a patchworkИ даже она не идеальна,
And how I enjoyed the fallИ я рада этому падению.
And I get the feelingИ мне кажется –
That when it's dark, she glowsКогда темно, она светится,
It's in her natureТакова её истинная натура,
Not any kind of showА вовсе не напоказ.
She's in a paintingОна на полотне картины,
And I'm out of itЯ – вне его,
And I make thingsЯ создаю что-то,
And she's made out of itА она сделана из этого.
She's made out of itОна сделана из этого,
Out of itИз этого.
She's made out of itОна сделана из этого,
Out of itИз этого.
She's made out of itОна сделана из этого.
Red hair tucked into a blue sweaterРыжие волосы под воротом синей кофты
Hand-knit, pink magnolia petalsРучной вязки, розовые лепестки магнолии.
Men swear blood oaths for their HelenМужчины дают кровавые обеты ради их Елены3,
But she needs no such defenderНо ей такой защитник не нужен.
Spider writing on her lettersПаучьи письмена на её письмах.
I know her more, I know her betterЯ знаю её больше, знаю лучше,
I know her flaws, and I've known heavenЯ знаю её изъяны, знаю её совершенства,
I know her moreЯ знаю её больше.
And I get the feelingИ мне кажется –
That when it's dark, she glowsКогда темно, она светится,
It's in her natureТакова её истинная натура,
Not any kind of showА вовсе не напоказ.
She's in a paintingОна на полотне картины,
And I'm out of itЯ – вне его,
And I make thingsЯ создаю что-то,
And she's made out of itА она сделана из этого.
She's made out of itОна сделана из этого,
Out of itИз этого.
She's made out of itОна сделана из этого,
Out of itИз этого.
She's made out of itОна сделана из этого.
1) Прерафаэлиты — это группа английских художников и поэтов второй половины XIX века, которые протестовали против академического искусства и вдохновлялись мастерами раннего Возрождения — эпохи до Рафаэля. Картины были вдохновлены произведениями Шекспира, средневековыми легендами, библейскими сюжетами. Также им характерна рыцарская эстетика, религиозные мотивы, Прерафаэлиты идеализировали женскую красоту, придавая моделям ангельский или мифологический вид. Их творчество повлияло на становление модернизма. Известные картины — «Офелия» (Милле), «Леди Лилит» (Россетти), «Волшебница Шалот» (Уотерхаус).
2) Данте Габриэль Россетти — английский поэт, переводчик, художник, один из главных представителей «Братства прерафаэлитов».
3) «Елена Троянская» (1898)— картина британской художницы Эвелин де Морган, последовательницы прерафаэлитов. На картине изображена Елена Прекрасная, героиня древнегреческих мифов, чья красота стала причиной Троянской войны.
... развернуть комментарий
british_mint_bunny

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 3 сентября 2026
За переводом есть история В нашем Telegram — контекст песен, неожиданные детали и музыкальные находки. Читать дальше

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Pre-Raphaelite — Paris Paloma Рейтинг: 5 / 5    4 мнений

Paris Paloma

Paris Paloma

Paris Paloma — британская автор-исполнительница, чья песня labour в 2023 году стала вирусным гимном о неравных отношениях и невидимом труде. Выросшая в Дербишире и связавшая музыку с литературой и мифологией, она пришла к дебютному альбому Cacophony как к цельной истории — драматичной, многоголосой и очень личной.

полная биография

Видео

Топ сегодня