Войти с форума
Регистрация на форуме
Paris Paloma — перевод песни
Miyazaki
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Paris Paloma появятся новые переводы
5.0
98
Miyazaki
Миядзаки1
I have something to sayМне есть что сказать,
As has anyone who's ever madeКак и всякому, кто когда-либо создавал
Anything worth enjoyingЧто-то, чем стоит наслаждаться.
Nobody can destroy itНикто не может это уничтожить.
Left unchecked it mutatesЕсли оставить без присмотра, оно мутирует,
Bleeding desperation to createИстекая отчаянной потребностью творить,
Collapses me like a starСхлопывает меня, как звезду,
Sickness inside my heartБолезнь внутри моего сердца.
Whenever I fear deathКогда я боюсь смерти,
I think of that which I would fear much moreЯ думаю о том, чего боялась бы куда сильнее:
Never dying Is that what you all are striving forНикогда не умереть. Разве не к этому вы все стремитесь?
I leave a stream of greenery in every path I walkЯ оставляю поток зелени на каждом пути, где иду,
Chased by a monster of a thousand voices that always wantsПреследуемая чудовищем из тысячи голосов,
One moreКоторое всегда хочет ещё.
Please don't ever take it from meПожалуйста, никогда не отнимай это у меня.
Changes the colour of the air that I breatheЭто меняет цвет воздуха, которым я дышу.
In grief's fertile landНа плодородной земле горя,
The space in between clapping handsВ пространстве между хлопающими ладонями,
They say it'll passГоворят, это пройдёт.
I used to pray that it wouldРаньше я молилась, чтобы так и было,
But its absence never brought anything goodНо его отсутствие не приносило ничего хорошего.
I wake in the morningЯ просыпаюсь утром,
Do all of my chores thenДелаю все свои дела, потом —
Of thinking in silenceМысли в тишине
And drinking sweet wineИ сладкое вино.
Putting my mind somewhere outsideПомещаю свой разум куда-то наружу,
Where it can feel the sunГде он сможет почувствовать солнце.
Maybe it'll connect with someoneМожет, он соединится с кем-то.
The world's the worldМир есть мир,
And I'm a person in a tiny bodyА я — человек в крошечном теле.
I vow to liveЯ клянусь жить.
I won't let fear be anything that stops meЯ не позволю страху остановить меня.
I'm not a violent person but I make things with aggressionЯ не жестокий человек, но творю с агрессией.
I'm not a violent person but my work is one exceptionЯ не жестокий человек, но моя работа — исключение.
I won't let you take it from meЯ не позволю тебе отнять это у меня.
Changes the colour of the air that I breatheЭто меняет цвет воздуха, которым я дышу.
I wasn't always torturedЯ не всегда была измученной.
I made art long before thenЯ создавала искусство задолго до этого.
I call into the void until I lose my voice butЯ кричу в пустоту, пока не потеряю голос, но
Sometimes a cry reverberates backИногда крик возвращается эхом:
A child with mud caked handsРебёнок с руками, облепленными грязью,
Or a prolific and obsessive older manИли плодовитый, одержимый старик.
I'd do it unpaid, unseen, unthankedЯ делала бы это бесплатно, невидимой, без благодарности.
It's worth more than anything that I haveЭто дороже всего, что у меня есть.
(You can never have it ever,(Тебе никогда этого не получить,
You can never have it ever,Тебе никогда этого не получить,
You can never have it ever)Тебе никогда этого не получить)
I won't let you take it from meЯ не позволю тебе отнять это у меня.
Changes the colour of the air that I breatheЭто меняет цвет воздуха, которым я дышу.
I won't let you take it from meЯ не позволю тебе отнять это у меня.
Changes the colour of the air that I breatheЭто меняет цвет воздуха, которым я дышу.
I won't let you take it from meЯ не позволю тебе отнять это у меня.
1) Хаяо Миядзаки — японский режиссёр-аниматор, сооснователь Studio Ghibli; в песне его имя становится символом неистощимого творческого импульса.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Miyazaki — Paris Paloma
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Paris Paloma
Paris Paloma — британская автор-исполнительница, чья песня labour в 2023 году стала вирусным гимном о неравных отношениях и невидимом труде. Выросшая в Дербишире и связавшая музыку с литературой и мифологией, она пришла к дебютному альбому Cacophony как к цельной истории — драматичной, многоголосой и очень личной.
полная биография