Войти с форума
Регистрация на форуме
Paris Paloma — перевод песни
It's called: freefall
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Paris Paloma появятся новые переводы
5.0
63
It's called: freefall
Это называется: «свободное падение»
Called to the Devil and the Devil did comeПризывала дьявола, и дьявол явился.
Said to the Devil, "Devil, do you like drums?Я сказала дьяволу: «Дьявол, тебе нравятся барабаны?
Do you like cigarettes, dominoes, rum?"Тебе нравятся сигареты, домино, ром?»
He said, "Only sundown, Sundays, Christmas"Он сказал: «Только закат, воскресенья, Рождество».
Some days end when I need a few friendsИногда дни заканчиваются тем, что мне нужны друзья,
Now and again, I could never hope to keep themНо я никогда не могла и надеяться, что они останутся.
Thought to give friends what I thought that they wantedЯ думала дать друзьям то, что, как мне казалось, им было нужно,
Never had they needed a good friend as I've beenНо никогда им еще не был нужен такой хороший друг, как я.
Don't get me ventin' on friends«Не заставляй меня срываться на друзьях,
who resent youкоторые обижаются на тебя,
'Cause all you've ever done is beenПотому что всё, чем ты когда-либо была —
a noose to hang on toлишь удавкой, в которой искали опору.
They thought was a necklace and recklessОни думали, что это ожерелье и от своего безрассудства
They fell into Hell where you both hangПровалились в ад, где вы оба зависаете,
with nothin' to do butи вам нечего делать, кроме как...
Scratch, kick, let gravity win likeЦарапаться, пинаться, позволить гравитации победить.
Fuck this, let gravity win likeК чёрту всё, пусть гравитация победит,
You could leave it all behindТы могла бы оставить всё это позади.
Even the Devil needs time alone sometimesДаже дьяволу иногда нужно побыть наедине с собой.
You could let it all goТы могла бы всё это отпустить,
You could let it all goТы могла бы всё это отпустить.
It's called "freefall"Это называется «свободное падение»,
It's called "freefall"Это называется «свободное падение».
Called to the Devil and the Devil said, "QuitПризвала дьявола, и дьявол сказал: «Хватит!
Can't be bothered, better handle your shitПрекрати дергать меня, разберись уже со своим дерьмом!
Keep about your wits, man, keep about your witsДержи себя в руках, малышка, держи себя в руках.
Know yourself and who you came in withВспомни свое место и с кем ты разговариваешь.
Can I sit down? I've been hustlin' all dayА вообще, я присяду? Я весь день мотаюсь по делам,
I can't even count how many souls I madeДаже не могу сосчитать, сколько душ я заработал
Off the same deal you're onСо сделок вроде твоей.
Remember, the Devil ain't a friend to no oneПомни, дьявол никому не друг,
But fun, trueОн просто для развлечения...
You could let it all goТы могла бы всё это отпустить,
You could let it all goТы могла бы всё это отпустить.
It's called "freefall"Это называется «свободное падение»,
It's called "freefall"Это называется «свободное падение».
Called to the Devil and the Devil said, "HeyВоззвала к дьяволу, и дьявол сказал: «Эй!
Why you been callin' this late?Какого хрена ты звонишь в такую рань?
It's like 2 AM and the bars all close at 10 in HellСейчас типа 2 часа ночи, а в аду все бары закрываются в 10!
That's a rule I madeЭто правило я придумал...
Anyway, you say you're too busyВ любом случае, ты говоришь, что слишком занята
Savin' everybody else to save yourselfСпасением всех остальных, чтобы спасти себя,
And you don't want no help, oh wellИ тебе не нужна помощь, что ж,
That's the story to tell"Ничего тут не поделаешь.
You could let it all goТы могла бы всё это отпустить,
You could let it all goТы могла бы всё это отпустить.
It's called "freefall"Это называется «свободное падение»,
It's called "freefall"Это называется «свободное падение».
You could let it all goТы могла бы всё это отпустить,
You could let it all goТы могла бы всё это отпустить.
'Cause ain't shit free but fallin' outПотому что нет ничего лучше, чем выход из порочного круга.
That shit's easy, let me show you how it's likeЭто легко, позволь мне показать тебе, как...
Ooh-ooh-oohО-о-о-о
Ooh-ooh-ooh-oohО-о-о-о
You could let it all goТы могла бы всё это отпустить,
You could let it all goТы могла бы всё это отпустить.
It's called "freefall"Это называется «свободное падение»,
It's called "freefall"Это называется «свободное падение».
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни It's called: freefall — Paris Paloma
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Paris Paloma
Paris Paloma — британская автор-исполнительница, чья песня labour в 2023 году стала вирусным гимном о неравных отношениях и невидимом труде. Выросшая в Дербишире и связавшая музыку с литературой и мифологией, она пришла к дебютному альбому Cacophony как к цельной истории — драматичной, многоголосой и очень личной.
полная биография