Войти с форума
Регистрация на форуме
Paris Paloma — перевод песни
Good girl
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Paris Paloma появятся новые переводы
5.0
79
Good girl
Хорошая девочка
Heaven is a fed girlРай — это сытая девочка.
Somebody's got toКому-то же надо,
Somebody's got toКому-то же надо.
And if you call me good girlИ если ты назовёшь меня хорошей девочкой
One more timeЕщё хоть раз,
Then my fist will meet your skullМой кулак встретится с твоим черепом.
I sometimes walk nakedИногда я хожу обнажённой,
A child in the gardenДитя в саду,
And I pretend that there is no other wayИ притворяюсь, что иначе быть не может.
Despite the distant shadow of incredulous laughterНесмотря на далёкую тень недоверчивого смеха,
Echoing as if I should know why it's thereЧто эхом звучит, будто я должна знать, откуда он.
But I like the feelingНо мне нравится это чувство:
I'm at the beginning of timeЯ в начале времён,
And no thoughts of who I am have entered my mindИ мысли о том, кто я, ещё не пришли мне в голову.
I bend over the river and catch a glimpse ofЯ наклоняюсь над рекой и мельком вижу
Something that's none of my businessТо, что меня не касается.
As I scoop some up to drinkКогда я зачерпываю воды, чтобы напиться,
I disperse whatever it wasЯ рассеиваю то, что это было.
And you can scream at me all you wantИ можешь кричать на меня сколько угодно,
That the greatest love affair is with myselfЧто величайший роман — с самой собой,
That it should be passionate, unwaveringЧто он должен быть страстным, непоколебимым,
No shadow of a doubt that I amБез тени сомнения, что я
In love with my body!Влюблена в своё тело!
And my body is in love with me!И моё тело влюблено в меня!
But I am not, the water is not in loveНо я — нет, вода не влюблена
With the cup that I drink fromВ чашу, из которой я пью.
Heaven is a fed girlРай — это сытая девочка.
Somebody's got toКому-то же надо,
Somebody's got toКому-то же надо.
And if you call me good girlИ если ты назовёшь меня хорошей девочкой
One more timeЕщё хоть раз,
Then my fist will meet your skullМой кулак встретится с твоим черепом.
For god's sake!Ради бога!
How can I even beginКак мне вообще начать
To clean up the mess of this relationship?Разгребать этот бардак отношений
With my bodyС моим телом,
That third eye turned inwards on meЭтот третий глаз, обращённый внутрь, на меня?
Running as if in a dreamБегу, будто во сне,
Getting out and wading back inВыбираюсь наружу и снова вброжу обратно
Through the quagmire of who I might beСквозь трясину того, кем я могу быть,
Balancing this scaffolding of skinБалансируя на этих лесах из кожи.
And I grieve itИ я оплакиваю это,
I grieve the world where I amЯ оплакиваю мир, где я —
A child in the gardenДитя в саду.
Heaven is a fed girlРай — это сытая девочка.
Somebody's got toКому-то же надо,
Somebody's got toКому-то же надо.
And if you call me good girlИ если ты назовёшь меня хорошей девочкой
One more timeЕщё хоть раз,
Then my fist will meet your skullМой кулак встретится с твоим черепом.
Heaven is a fed girlРай — это сытая девочка.
Somebody's got toКому-то же надо,
Somebody's got toКому-то же надо.
And if you call me good girlИ если ты назовёшь меня хорошей девочкой
One more timeЕщё хоть раз,
Then I will break your noseЯ сломаю тебе нос.
And I say it to myself "Somebody's got to"И я говорю себе: «Кому-то же надо»,
And I repeat it in my teeth "Somebody's got to"И повторяю сквозь зубы: «Кому-то же надо».
Cut free and let the soft down grow on youОсвободись и дай мягкому пушку отрасти на тебе.
Never let the tide be one more drop fullНе дай приливу наполниться ещё хоть одной каплей.
Go under the knife, make a new normalЛяг под нож, создай новую нормальность.
Or die gnarled and happy, an old animalИли умри скрюченной и счастливой, старым животным.
I'd gnaw off my leg to escape it allЯ бы отгрызла себе ногу, чтобы сбежать от всего.
Let time take meПусть время заберёт меня,
Weather like the treeПусть я выветрюсь, как дерево.
How clever to makeКак хитро — сделать
A girl's own face the enemyЛицо девушки её собственным врагом.
In the half-light she'll agonize to be evergreenВ полумраке она мучается, желая быть вечнозелёной:
A "Good girl, always look and never be"«Хорошая девочка — всегда выглядеть, но никогда не быть».
Heaven is a fed girlРай — это сытая девочка.
Somebody's got toКому-то же надо,
Somebody's got toКому-то же надо.
And if you call me good girlИ если ты назовёшь меня хорошей девочкой
One more timeЕщё хоть раз,
Then my fist will meet your skullМой кулак встретится с твоим черепом.
Heaven is a fed girlРай — это сытая девочка.
Somebody's got toКому-то же надо,
Somebody's got toКому-то же надо.
And if you call me good girlИ если ты назовёшь меня хорошей девочкой
One more timeЕщё хоть раз,
Then I will break your noseЯ сломаю тебе нос.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Good girl — Paris Paloma
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Paris Paloma
Paris Paloma — британская автор-исполнительница, чья песня labour в 2023 году стала вирусным гимном о неравных отношениях и невидимом труде. Выросшая в Дербишире и связавшая музыку с литературой и мифологией, она пришла к дебютному альбому Cacophony как к цельной истории — драматичной, многоголосой и очень личной.
полная биография