Войти с форума
Регистрация на форуме
Bleeding part of me Перевод и текст песни Paris Paloma
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Paris Paloma появятся новые переводы
5.0
58
Bleeding part of me
Та часть меня, что кровоточит
I have an unhealthy fantasy У меня есть нездоровая фантазия:
That I can't move and you carry me Будто я недвижима, а ты уносишь меня
Off of the battlefield Прочь с поля боя,
Scorched earth that once was green По выжженной земле, которая когда-то была зеленой.
Always of injury I dream Мне всё время снятся увечья...
And in this sickening daydream И в этих тошнотворных грёзах
Down in the river you lay me Ты опускаешь меня в реку,
Picking out arrows from my crimson shoulder blades И, вытаскивая стрелы из моих окровавленных лопаток,
You remark how much I'm in pain Ты замечаешь, как сильно мне больно.
And it's always in the dirt И всё время в грязи,
It's always in the dust Всё время в пыли,
Perpetually cleaning one another's blood Смываем беспрестанно кровь друг друга.
Is it just the bleeding part of me that loves? Неужто любит лишь та часть меня, что кровоточит?1
When I'm emaciated Когда я так истощена,
When you can see the bone Что сквозь кожу видны кости,
When you use all your gentleness to carry me home А ты так бережно несёшь меня домой2.
Is it just the bleeding part of me that loves? Неужто любит лишь та часть меня, что кровоточит?
Just like a tonic on my tongue Будто живительная влага на моём языке
Momentary relief in words of love Слова любви, мгновенно дарующие облегчение.
And we'll chase that feeling И мы будем гнаться за этим чувством,
Avoid all healing if need be Забыв про исцеление, если будет нужно.
Do I need to be whole if you love me? Так ли нужно быть здоровой, если ты любишь меня?
Here in the no-man's-land we lie Здесь, на ничейной земле, мы лежим
In the heat of the battle as your blood mixes with mine В пылу битвы, пока твоя кровь смешивается с моей.
There is no world in which we both make it out of here Нет такого мира, из которого мы оба смогли бы сбежать,
It's one or the other now, my dear Только кто-то один, любовь моя.
And it's always in the dirt Всё время в грязи,
It's always in the dust Всё время в пыли
Perpetually cleaning one another's blood Смываем беспрестанно кровь друг друга.
Is it just the bleeding part of me that loves? Неужто любит лишь та часть меня, что кровоточит?
When I'm emaciated Когда я так истощена,
When you can see the bone Что сквозь кожу видны кости,
When you use all your gentleness to carry me home А ты так бережно несёшь меня домой.
Is it just the bleeding part of me that loves? Неужто любит лишь та часть меня, что кровоточит?
It's always in the dirt Всё время в грязи,
It's always in the dust Всё время в пыли
Perpetually cleaning one another's blood Смываем беспрестанно кровь друг друга.
Is it just the bleeding part of me that loves? Неужто любит лишь та часть меня, что кровоточит?
When I'm emaciated Когда я так истощена,
When you can see the bone Что сквозь кожу видны кости,
When you use all your gentleness to carry me home А ты так бережно несёшь меня домой.
Is it just the bleeding part of me that loves? Неужто любит лишь та часть меня, что кровоточит?
And it's always in the dirt Всё время в грязи,
It's always in the dust Всё время в пыли
Perpetually cleaning one another's blood Смываем беспрестанно кровь друг друга.
Is it just the bleeding part of me that loves? Неужто любит лишь та часть меня, что кровоточит?
When I'm emaciated Когда я так истощена,
When you can see the bone Что сквозь кожу видны кости,
When you use all your gentleness to carry me home А ты так бережно несёшь меня домой.
Is it just the bleeding part of me that loves? Неужто любит лишь та часть меня, что кровоточит?
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Bleeding part of me — Paris Paloma
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Paris Paloma
Paris Paloma — британская автор-исполнительница, чья песня labour в 2023 году стала вирусным гимном о неравных отношениях и невидимом труде. Выросшая в Дербишире и связавшая музыку с литературой и мифологией, она пришла к дебютному альбому Cacophony как к цельной истории — драматичной, многоголосой и очень личной.
полная биографияЭтот альбом
The fatal flaw
(2026)
-
1.
Miyazaki
- 2. Rothko
-
3.
Stem the flow
- 4. Bleeding part of me
- 5. Get her the fucking flowers
-
6.
Pre-Raphaelite
-
7.
Good girl
-
8.
Pyrrhus (you go where I cannot)
-
9.
Silhouette on the hill
-
10.
Good boy
- 11. Beautiful birds
-
12.
I cry in front of paintings
2) Здесь, как и в первом куплете, отражается желание быть спасённой — показана уязвимость, при которой физическая или эмоциональная боль («сквозь кожу видны кости») становится трагическим условием для получения нежности и признания со стороны другого человека..