Войти с форума
Регистрация на форуме
Paris Jackson — перевод песни
Just me and you
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Paris Jackson появятся новые переводы
5.0
812
Хит-парад
место
24
Just me and you
Только ты и я
You should really see 'em all going like thisВидел бы ты, как все они себя ведут,
I wonder if you know her,Интересно, если бы ты узнал ее поближе,
Want to know the things you missedХотел бы понять, что было упущено?
All crowded in the bedlamВсе столпились в этом хаосе,
Like some feral kids, suffocatingСловно одичавшие дети, никому не хватает воздуха,
It's such a tripЭто просто поразительно.
Thumbprint scuffing on the coward's glassСледы грязных пальцев на экране подлеца1,
And if they cut themselves,Поранившись,
They'll use up lightОни израсходуют весь свет,
To forge a one-way pactЧтобы заключить односторонний договор2,
Sucking on your bonesОбгладывание твоих костей3 —
Is the final actИх последний приём,
They ate you aliveОни съели тебя заживо,
Would you look at that?Ты только посмотри на это!
Even in death,Даже после смерти,
When there's nothing leftКогда уже ничего не осталось.
I'll see you in my sleepЯ встречусь с тобой во сне,
They won't need to stareИм незачем будет пялиться,
It's just you and meЗдесь только ты и я,
There's no need to keep them amusedНезачем их развлекать,
Got nothing to prove when it's me and youМне нечего доказывать, когда мы вдвоём.
It's like playing bloody knucklesЭто как разбивать кулаки в кровь
With a concrete wallО бетонную стену,
Anything that's realВсе настоящее
Will leave them outraged and appalledВызовет у них возмущение и ужас,
Headless words'll tell meБездумные слова будут твердить мне,
That it's all my faultЧто во всём виновата я,
Hey, just for clicks, maybe it isЭй, ради кликов, может, это и так.
Keeping what I have left close to my heartБережно храню в сердце то, что у меня осталось,
They'll twist it and interpret itОни исказят это и истолкуют
As something cold and starkКак нечто холодное и жестокое,
Tired of trying to mirrorМне надоело пытаться отражать то,
What they call their loveЧто они зовут любовью,
'cause it's not enoughПотому что этого недостаточно
And it never wasИ никогда не было достаточно,
I'll do something elseЯ займусь чем-нибудь другим,
Keep you to myselfОставлю тебя только для себя.
I'll see you in my sleepЯ встречусь с тобой во сне,
They won't need to stareИм незачем будет пялиться,
It's just you and meЗдесь только ты и я,
There's no need to keep them amusedНезачем их развлекать,
Got nothing to prove when it's me and youМне нечего доказывать, когда мы вдвоём.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Just me and you — Paris Jackson
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Paris Jackson
Пэрис-Майкл Кэтрин Джексон — американская певица, автор песен, актриса и модель. Дочь Майкла Джексона, она строит собственную музыкальную карьеру в альт-фолке, поп-роке и гранжевом звучании.
полная биография
2) forge a one-way pact — досл. «заключить односторонний пакт» — пойти на сделку, которая выгодна только одной стороне (критикам и прессе), полностью уничтожая вторую.
3) sucking on your bones — досл. «обгладывание твоих костей» — высшая степень метафорического вампиризма, когда от человека «ради кликов» не оставляют ничего живого.
Пэрис Джексон (американская певица, автор песен, дочь Майкла Джексона) 29 августа 2026 года выпустила невероятно личную композицию в день рождения Майкла. «Just me and you» — это глубоко личное высказывание, исследующее разницу между парасоциальными отношениями (иллюзией близости фанатов со звездой) и настоящей, интимной связью между близкими людьми. Текст песни наполнен метафорами стервятничества и агрессивного любопытства публики. Песня отражает позицию Пэрис относительно наследия ее отца. В то время как миллионы фанатов живут иллюзиями и создают экранные культы, для нее эти отношения были сугубо семейными, настоящими и скрытыми от чужих глаз. Песня оформлена как «звуковое стихотворение» — мрачное, честное и независимое от чужих ожиданий. Сингл вышел в формате двойного релиза вместе с треком «The breeze». Сама певица подчеркивает, что эта работа — не коммерческое посвящение или дань памяти, а ее собственный уникальный опыт столкновения с потерей, славой и человеческой жестокостью.