Войти с форума
Регистрация на форуме
Pain of Salvation — перевод песни
Scarsick
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pain of Salvation появятся новые переводы
5.0
77
Scarsick
Тошнотворный шрам1
SickТошно.
SickТошно.
It's all sick, I feel sickОто всего тошно, мне тошно.
I'll be sick, then it's fineМеня стошнит, потом отпустит.
I'm conform to your normЯ подчиняюсь вашему стандарту
With a bucket full of meС ведром, наполненным мной.
I'll be free, finallyВ конце концов я буду свободным.
I will see what you mean with your freedomЯ пойму, что вы имеете в виду под своей свободой.
This world you call homeВ этом мире, что вы зовёте домом,
Not alone, happy droneЯ не один, я винтик в счастливой системе.
Won't be sick of these carsНе будет тошнить от этих машин,
All these codes, and these barsОт всех этих кодексов и этих запретов,
All these sickening scarsОт всех этих тошнотворных шрамов.
I'll believe in the wayЯ доверюсь направлению
Of the stripes and the superstarsЗвёздно-полосатого пути.
I will fall in line and obeyЯ встану в строй и буду подчиняться,
'Cause the price is so smallПотому что цена так мала,
Almost nothing at allПочти ничего не стоит.
If I'm just losing meЕсли я просто буду терять себя,
Then the ideals and truthsТо идеалы и истины
Will follow naturallyПридут сами собой.
Happily I will settleЯ с радостью соглашусь
For your conformative apathyНа вашу конформную апатию2.
If I could just get rid of thisЕсли бы я только мог отделаться от этого
Unsettling, uncomfortableТревожащего, неудобного,
Unbendable bucket of insight and honestyНепреклонного ведра понимания и честности.
This sick, sick, sickЭто поганое, поганое, поганое
Bucket of realityВедро реальности.
But you see, this sick will stickНо поймите, эта блевота въелась намертво,
'Cause it's meПотому что это — я.
It's meЭто — я.
Step into the dark age of treasonШагните в тёмные времена предательства.
Today the only voice of reasonСегодня единственным голосом разума
Would have to be the soundДолжен быть шлепок
Of the soup of the seasonСезонного супа
Hitting groundОб пол,
Hitting groundОб пол.
Step into the dark age of treasonШагните в тёмные времена предательства.
Today the only voice of reasonСегодня единственным голосом разума
Would have to be the soundДолжен быть шлепок
Of the soup of the seasonСезонного супа
Hitting groundОб пол,
Hitting groundОб пол.
SickТошно.
SickТошно.
SickТошно.
Feeling sickened by this fucking travestyЧувство отвращения от этой чёртовой пародии —
Is just a sign of sanityЭто всего лишь признак здравомыслия.
You're not aloneВы не одиноки.
And every time that you hurtИ каждый раз, когда вам больно,
Every cut, every scarКаждый порез, каждый шрам,
And every time you just hateИ каждый раз, когда вы просто ненавидите,
Everything that you areВсё то, чем вы являетесь,
It is simply the instinct to fleeЭто просто инстинкт бегства.
To escape from this messСбежать из этого бардака,
This continuous rapeЭтого непрерывного насилия
Of what's true and what's realНад тем, что истинно и что реально.
So you gnaw at your pawТак вы отгрызаете себе лапы,
To get out of this trapЧтобы выбраться из капкана
Of the cage, of our timeЭтой клетки нашего времени.
All that rageВся та ярость —
Is your struggle to surviveЭто ваша борьба за выживание.
They think you wanna dieОни думают, что вы хотите умереть,
When in truth you just striveКогда на самом деле вы просто боретесь,
Biting every handКусая каждую руку,
Just to stay aliveПросто чтобы остаться в живых.
But can you hear that sound?Но слышите ли вы тот звук?
In your ear, growing louder and louderСтановящийся всё громче и громче.
The whole world around youВ целом мире вокруг вас
A pounding and grindingСтук и скрежет,
That tells you that you're not aloneКоторый говорит вам, что вы не одиноки.
It's the sound of thousands and thousandsЭто звук тысяч и тысяч
Of vixen teethЛисьих зубов,
Hitting boneГрызущих кость,
Hitting boneГрызущих кость.
Step into the dark age of treasonШагните в тёмные времена предательства.
Today the only voice of reasonСегодня единственным голосом разума
Would have to be the soundДолжен быть шлепок
Of the soup of the seasonСезонного супа
Hitting groundОб пол,
Hitting groundОб пол.
Step into the dark age of treasonШагните в тёмные времена предательства.
Today the only voice of reasonСегодня единственным голосом разума
Would have to be the soundДолжен быть шлепок
Of the soup of the seasonСезонного супа
Hitting groundОб пол,
Hitting groundОб пол,
Hitting groundОб пол,
Hitting groundОб пол.
SickТошно.
I feel sickМеня тошнит
Of these bars and these carsОт этих запретов и этих машин.
SickТошно.
I feel sickМеня тошнит.
I feel sickМеня тошнит.
You are making me sick, ohМеня от вас тошнит, оу.
You are making me sickМеня от вас тошнит.
So sickНастолько тошно.
You are making me sickМеня от вас тошнит.
Soup of the seasonСезонный суп
Hitting groundОб пол.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Scarsick — Pain of Salvation
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Pain of Salvation
Pain of Salvation — шведские прог-метал-драматурги из Эскильстуны, для которых альбом всегда был историей, а не набором треков. Их лидер Даниэль Гильденлёв превращает личные переживания и социальные темы в концептуальные работы — от эмоционального Remedy Lane до современно звучащего Panther, где прог встречается с электроникой и резкими жанровыми поворотами.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Scarsick
- 5. Handful of nothing
- 6. New Year's eve
-
7.
Ashes
- 9. This heart of mine (I pledge) / Song for the innocent
- 15. Cribcaged
1) Слово «Scarsick» образовано от соединения двух слов: scar — шрам, рубец и carsick — чувствующий тошноту от поездки в автомобиле.
2) Конформность — склонность подстраиваться под других, быть как все.