Войти с форума
Регистрация на форуме
Pain of Salvation — перевод песни
This heart of mine (I pledge) / Song for the innocent
Pain of Salvation
Ending themes (On the two deaths of Pain of Salvation) (2009)
This heart of mine (I pledge) / Song for the innocent
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pain of Salvation появятся новые переводы
5.0
32
This heart of mine (I pledge) / Song for the innocent
Это сердце моё (я обещаю) / Песня для невинных
I lie awake watching your shouldersЯ не сплю, наблюдая, как твои плечи
Move so softly as you breatheМягко двигаются, когда ты дышишь.
With every breath you're growing olderС каждым вздохом ты становишься старше,
But that is fine if you're with meНо это прекрасно, потому что ты со мной.
I pledge to wake you with a smileЯ обещаю будить тебя с улыбкой.
I pledge to hold you when you cryЯ обещаю обнимать тебя, когда ты плачешь.
I pledge to love you till I dieЯ обещаю любить тебя до самой смерти.
Till I dieДо самой смерти.
The rays of dawn play on your eyelidsЛучи рассвета играют на твоих веках.
A sleeping beauty dressed in sunСпящая красавица, облачённая в солнце.
This bed is all, this room eternalЭта кровать — всё, эта комната — вечна.
A world persisting when we're long since goneМир, который устоит, когда нас уже не будет на свете.
I will wake you with a smileЯ буду будить тебя с улыбкой.
I will hold yo when you cryЯ буду обнимать тебя, когда ты плачешь.
I will love you till I dieЯ буду любить тебя до самой смерти.
Till I dieДо самой смерти.
This world is what we can giveВсё, что мы можем завещать1, —
Scarred from the way we livedЭто мир, изуродованный нашей жизнью.
All those dreams we shared for youВсе те мечты, которые мы берегли для тебя, —
How I wish they could come trueКак бы я хотел, чтобы они могли сбыться.
We dreamed of a world in peaceМы мечтали о мире без войны,
But killed for a life of easeНо убивали ради лёгкой жизни.
Now we leave the wounds for youТеперь мы оставляем тебе раны.
What else can the dying do?Что ещё могут сделать умирающие?
Their ugly truth outnumbered by farУродливая правда поглотила
Her beautiful life and we close our eyesЕё прекрасную жизнь, и мы закрываем глаза.
Were her eyes in yours already when we met?Её глаза уже жили в твоих, когда мы встретились?
Am I still paying debts to recover life?Я всё ещё расплачиваюсь ради продолжения жизни?
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни This heart of mine (I pledge) / Song for the innocent — Pain of Salvation
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Pain of Salvation
Pain of Salvation — шведские прог-метал-драматурги из Эскильстуны, для которых альбом всегда был историей, а не набором треков. Их лидер Даниэль Гильденлёв превращает личные переживания и социальные темы в концептуальные работы — от эмоционального Remedy Lane до современно звучащего Panther, где прог встречается с электроникой и резкими жанровыми поворотами.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Scarsick
- 5. Handful of nothing
- 6. New Year's eve
-
7.
Ashes
- 9. This heart of mine (I pledge) / Song for the innocent
- 15. Cribcaged
1) начало текста из песни Song for the innocent.