Войти с форума
Регистрация на форуме
Overkill — перевод песни
Killing for a living
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Overkill появятся новые переводы
5.0
70
Killing for a living
Убийство как ремесло
A sense of peace was falling on the universal nightПокой опускался на вселенскую ночь,
And it gave me pause to reason why I liveИ это заставило меня задуматься о том, зачем я живу —
To never cease the calling of a consequential rightЧтоб никогда не глушить зов своего законного права.
And it gave me cause and reason why they giveИ я понял, что ради этого они отдают свои жизни.
The first thing I remember was the shadows 'cross my heartПервое, что помню — это тени на моём сердце,
And they matched the beauty hidden in their soulПод стать красоте, сокрытой в их душах.
The next was 'cross the universe, as I came apartЗатем я разбился на части посреди вселенной,
And the sum of the parts became wholeПосле чего эти осколки вновь стали одним целым.
Stalking and hunting, profession in bloodСлежка и охота, кровавое дело —
Working the night to a throneЯ превращаю ночь в собственный трон.
Chalking an outline, experience mustОбвожу силуэт мелом, опыт — это главное.
Invisible, never aloneЯ — невидимый, не знающий одиночества.
I can take you anywhereЯ могу забрать тебя куда угодно,
Take all that you giveЗабрать всё, что ты отдашь.
I can free you from despairЯ могу избавить тебя от отчаяния,
Killing just to liveУбивая ради жизни.
Killing for a livingУбийство как ремесло,
Living just to killЖиву ради убийства.
I looked across the answers, though questions don't existЯ искал ответы, хоть вопросов и не было,
And found that it was I, never aloneИ обнаружил, что это был я, не знающий одиночества.
We cut away the cancer and continued to resistМы вырезали опухоль и продолжили сопротивление,
But the outcome of the night remained unknownНо исход той ночи остался тайной.
The next thing I remember were the years across my faceСледующее, что я помню — годы на моём лице,
And they matched only the beauty of scarsПод стать красоте моих шрамов.
The next was 'cross that universe into time and spaceЗатем полёт сквозь вселенную, пространство и время;
And to know together, we'd have to go too farИ понимание, что вместе мы зайдём слишком далеко.
Bleeding a nation, casualty timeНация пущена на убой, время считать потери,
Breaking the back of the coreПока мы ломаем хребет самой сути..
Promised salvation, a casual crimeОбещанное спасение — обычное преступление,
Feeding and fucking the whoreПока мы кормим и имеем эту шлюху.
Make my living on borrowed timeЯ зарабатываю на жизнь, хоть дни мои сочтены,
Make your clock stand stillЯ заставлю твои часы остановиться.
Keep my hands 'round what is mineЯ не выпущу из рук то, что принадлежит мне,
Living just to killЯ живу ради убийства.
Kill to live, live to killУбивай, чтобы жить! Живи, чтобы убивать!
Kill to live, live to killУбивай, чтобы жить! Живи, чтобы убивать!
C'monДавай!
C'mon now and kill a little kindnessА ну-ка давай, убей в себе остатки доброты,
Give the worst your bestОтдай худшему всё лучшее, что в тебе есть.
C'mon now and shake a little madnessА ну-ка давай, встряхни это безумие,
Put the dead to restУпокой мертвецов.
I can give you reasonsУ меня есть веские причины —
Two-five to the boneЧетвертак до гроба!1
They can give you all you ever wantedОни могут дать тебе всё, о чем ты мечтал,
When you're far away from homeКогда ты окажешься далеко от дома.
So, as the plot will thicken and time is not a friendИ пока петля затягивается, а время поджимает,
The blessing comes but one time in a lifeЯ понимаю: такой шанс дается лишь раз в жизни.
Across the crowded universe that hastens to an endСквозь тесную вселенную, что мчится к финалу,
Through memories of one time in a nightСквозь память об одной единственной ночи.
And what will I remember through the by-and-by?И что я вспомню, когда придет мой час?
To have and hold and turn about the chillКак принять и сдержать этот внутренний холод,
That this was not the pause to dieПоняв, что это была не передышка перед смертью,
But to live to killА повод жить ради новых убийств.
Stalking and hunting, profession in bloodСлежка и охота, кровавое дело —
Working the night to a throneЯ превращаю ночь в собственный трон.
Chalking an outline, experience mustОбвожу силуэт мелом, опыт — это главное.
Invisible, never aloneЯ — невидимый, не знающий одиночества.
I can take you anywhereЯ могу забрать тебя куда угодно,
Killing just to liveЗабрать всё, что ты отдашь.
I can free what bites and tearsЯ могу спустить с цепи своего зверя,
Living just to killУбивая ради жизни.
1) Числа «два-пять» (two-five) на сленге означают 25-летний тюремный срок — это максимальное наказание за умышленное убийство в штате Нью-Джерси, а "to the bone" означает, что срок придётся отмотать до конца, без права на досрочное освобождение.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Killing for a living — Overkill
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Overkill
Overkill — американская трэш-метал-группа, основанная в 1980 году в Нью-Джерси. Overkill по праву считаются одними из первопроходцев трэш-метала.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Ironbound
(2010)
-
1.
The green and black
-
2.
Ironbound
-
3.
Bring me the night
-
4.
The goal is your soul
-
5.
Give a little
-
6.
Endless war
-
7.
The head and heart
-
8.
In vain
-
9.
Killing for a living
-
10.
The S.R.C.