Войти с форума
Регистрация на форуме
Overkill — перевод песни
Give a little
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Overkill появятся новые переводы
5.0
199
Give a little
Уступи немного
Standing on your own two feetСтоишь на своих двоих
Inches from infernal heatВ шаге от адского пекла,
Sweating like a piece of meatПотеешь, как кусок мяса.
The story your's, the plan completeЭто твой выбор — план сработал.
Calling out to no one thereВзываешь в пустоту,
The semblance of a holy prayerБормочешь подобие святой молитвы,
That turns about to curse and swearКоторая тут же срывается на проклятия и мат,
As you find that no one caresКогда ты понимаешь, что всем плевать.
I got the ultra-thrillУ меня — запредельный кайф,
You got the weaker willУ тебя — кишка тонка.
You say that no one's thereТы говоришь, что там никого нет,
I say, I've always caredА я отвечу: я всегда был рядом.
And I'm singing, your plightИ я воспеваю твою беду,
Grave dancing, all nightПляшу на могилах всю ночь напролёт.
Give a little dominanceУступи немного власти,
Take a little soulОтдай кусок души.
Try a new experienceПопробуй новый опыт —
Doing what you're toldДелай, что тебе велят.
Go get everything you needГреби всё, что тебе нужно,
Until you're dead and coldПока не станешь хладным трупом.
Give a little dominanceУступи немного власти
And take a little soulИ отдай кусок души.
Wishing never gets it doneОдни лишь желания ничего не изменят:
Give you two minus oneОбещают два, дают один,
Take away, now there's noneЗабирают последнее — и вот ты голый1.
All this bullshit weighs a tonВся эта лажа уже поперёк горла!
Field the question, never "Why?"Отвечай на вопрос, но не спрашивай «Почему?».
"Because" is why we live and die«Потому что» — вот ради чего мы живём и умираем.
So, while I'm here, I'm going highТак что, пока я здесь, я живу на полную катушку,
Fuck the limit, fuck the skyК чёрту рамки, к чёрту небеса!
I got the ultra-thrillУ меня — запредельный кайф,
You got the weaker willУ тебя — кишка тонка.
You say that no one's thereТы говоришь, что там никого нет,
I say, I've always caredА я отвечу: я всегда был рядом.
And I'm singing, your plightИ я воспеваю твою беду,
Grave robbing, all nightГраблю могилы всю ночь напролёт.
Give a little dominanceУступи немного власти,
Take a little soulОтдай кусок души.
Try a new experienceПопробуй новый опыт —
Doing what you're toldДелай, что тебе велят.
Go get everything you needГреби всё, что тебе нужно,
Until you're laying coldПока не станешь хладным трупом.
Give a little dominanceУступи немного власти
And take a little soulИ отдай кусок души.
Give a little, take a littleУступи немного, отдай кусок!
Give a little, take a littleУступи немного, отдай кусок!
Give a little, take a littleУступи немного, отдай кусок!
Give a littleУступи немного...
1) Уличная метафора банального развода, когда жертве сначала обещают выгоду («два»), затем урезают долю («минус один»), а в итоге забирают последнее, оставляя человека ни с чем.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Give a little — Overkill
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Overkill
Overkill — американская трэш-метал-группа, основанная в 1980 году в Нью-Джерси. Overkill по праву считаются одними из первопроходцев трэш-метала.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Ironbound
(2010)
-
1.
The green and black
-
2.
Ironbound
-
3.
Bring me the night
-
4.
The goal is your soul
-
5.
Give a little
-
6.
Endless war
-
7.
The head and heart
-
8.
In vain
-
9.
Killing for a living
-
10.
The S.R.C.