Войти с форума
Регистрация на форуме
Overkill — перевод песни
Endless war
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Overkill появятся новые переводы
5.0
24
Endless war
Бесконечная война
Come faster than the speed of lightПриходи быстрей, чем скорость света!
Slow going the forgiving nightМедленно тянется прощающая ночь....
I'm a soldier in the endless warЯ солдат на бесконечной войне,
Chained down to the money whoreПрикованный к продажной шлюхе1.
I'm counting my daysЯ считаю свои дни.
Yeah, jaded - oh, I'm getting sickerДа, я истощён — о, мне всё хуже!
I'm going astrayЯ сбиваюсь с пути.
Yeah, faded - oh, I'm getting sickerДа, я угасаю — о, мне всё хуже!
First, last, and all in betweenПервый, последний и все между ними —
Let's give them more hell than they've ever seenУстройте им ад, какого они еще не видели!
Give them something to rememberДайте им то, что они запомнят,
Give them how and why and what you're living forПокажите, как, почему и ради чего вы живёте!
First, last, and all in betweenПервый, последний и все между ними!
The endless warБесконечная война!
Eyes dancing to a crankin' fitГлаза пляшут в безумном припадке2,
Blood spillin' in the heart I'm hitКровь хлещет, я ранен в самое сердце.
Lord knows I can't remember whenБог знает, я не помню когда,
I'll be up before you count to tenНо я встану раньше, чем досчитают до десяти3.
Uncounting my daysТеряю счет дням.
I'm faded - oh, I'm getting sickerЯ угас — о, мне всё хуже!
I'm going astrayЯ сбиваюсь с пути.
Yeah, jaded - oh, I'm getting sickerДа, я истощён — о, мне всё хуже!
First, last, and all in betweenПервый, последний и все между ними —
Let's give them more hell than they've ever seenУстройте им ад, какого они еще не видели!
Give them something to rememberДайте им то, что они запомнят,
Give them how and why and what you're living forПокажите, как, почему и ради чего вы живёте!
First, last, and all in betweenПервый, последний и все между ними!
The endless warБесконечная война!
Oh yeah, give me the dream, give me the all rightО да, дай мне мечту, пусть всё будет путём!.
Make it a laser beam, spectacular spotlightПусть она бьёт лазером, ослепительным прожектором,
Brighter than the sun on a summer dayСветит ярче солнца в летний день,
A wind to chase my clouds awayБудет ветром, что разгонит мои тучи.
Oh yeah, give me the dreamО да, дай мне мечту,
Make it be all right, all rightСделай так, чтобы всё было путём, было путём!
Oh yeah, give me a shot, set me a fireО да, дай мне заряд, подожги меня,
Burning like the sun on a metal cageЧтоб горело, как солнце на железной клетке!
A wind that fan the flames of rageДай ветер, что раздует пламя ярости!
Oh yeah, give me a shot, set me a fireО да, дай мне заряд, подожги меня!
All rightВот так!
Oh yeah give me a dream...О да, дай мне мечту...
Come faster than the speed of deadПриходи быстрей, чем скорость смерти!
Slow going unforgiving redМедленно тянется беспощадный багрянец....
I'm a soldier in the endless warЯ солдат на бесконечной войне,
Unchained by the timeless goreСорвавшийся с цепи в этой вечной бойне.
I'm counting my daysЯ считаю свои дни.
Yeah, jaded - oh, I'm getting sickerДа, я истощён — о, мне всё хуже!
I'm going astrayЯ сбиваюсь с пути.
Yeah, faded - oh, I'm getting sickerДа, я угасаю — о, мне всё хуже!
First, last, and all in betweenПервый, последний и все между ними —
Let's give them more hell than they've ever seenУстройте им ад, какого они еще не видели!
Give them something to rememberДайте им то, что они запомнят,
Give them how and why and what you're living forПокажите, как, почему и ради чего вы живёте!
First, last, and all in betweenПервый, последний и все между ними!
The endless warБесконечная война!
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Endless war — Overkill
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Overkill
Overkill — американская трэш-метал-группа, основанная в 1980 году в Нью-Джерси. Overkill по праву считаются одними из первопроходцев трэш-метала.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Ironbound
(2010)
-
1.
The green and black
-
2.
Ironbound
-
3.
Bring me the night
-
4.
The goal is your soul
-
5.
Give a little
-
6.
Endless war
-
7.
The head and heart
-
8.
In vain
-
9.
Killing for a living
-
10.
The S.R.C.
2) На американском уличном сленге "crank" — это метамфетамин низкого качества. Но также "to crank" означает «заводить, раскручивать на полную мощность».
3) Спортивная метафора: если боксёр после нокдауна не поднимается на ноги до того, как рефери досчитает до десяти, ему засчитывают нокаут.