Войти с форума
Регистрация на форуме
Outodafé — перевод песни
Come un cane
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Outodafé появятся новые переводы
5.0
9
Come un cane
Словно пёс
Lei con le sue fisime, io con le mie fisse,У неё свои причуды, у меня навязчивые идеи.
lei si sentiva confusa e io legato come Ulisse,Она чувствовала себя потерянной, а я был связан, как Одиссей.
era una vertigine, forse un labirinto,Это было головокружением или, может, лабиринтом,
era saltare nel vuoto e qualcuno mi ci aveva spintoбудто прыжок в пустоту и кто-то меня подтолкнул.
Tutto era frenetico, tutto eraВсё развивалось необузданно, всё было,
Allo specchio,Cловно в отражении зеркал.
ero ancora giovane e mi sentivo vecchio,Я ещё был молод, но ощущал себя стариком.
la malinconia, lo sai, che non è tristezza?Знаешь же: меланхолия — это вовсе не печаль.
Sono giorni che la vita non è più la stessa...Порядком минуло дней, как жизнь переменилась.
E chi sei, che fai tremare spazio e tempo?Кто же ты, та, что заставляет время и пространство трепетать?
E perché ti tieni sempre tutto dentro?И зачем ты вечно всё держишь в себе?
con quegli occhi tuoi più semplici del pane,И пусть в твоих глазах нет ничего затейливого,
sono ancora innamorato come un cane, come un cane…я по-прежнему влюблён в тебя, словно пёс, словно пёс.
Lei che mi fa ridere, senza dirmi niente,Она меня смешит, даже без слов.
parla con le nuvole e mai con la gente,Вместо людей она разговаривает с облаками,
vive sempre in bilico e io che la seguoвечно на распутье, и я следую за ней
non so più come si fa per tornare indietro.и уже не знаю, как мне вернуться назад.
E chi sei, che fai tremare spazio e tempo?Кто же ты, та, что заставляет время и пространство трепетать?
E perché ti tieni sempre tutto dentro?И зачем ты вечно всё держишь в себе?
con quegli occhi tuoi più semplici del pane,И пусть в твоих глазах нет ничего затейливого,
sono ancora innamorato come un cane, come un cane…я по-прежнему влюблён в тебя, словно пёс, словно пёс.
E ci pensi mai che non è più il momento?Ты не задумывалась, что момент уже упущен?
E ci pensi al cellulare sempre spento?Не задумывалась, отчего телефон больше не отвечает?
E ti persi in quel tramonto impressionistaТы растворилась в закате кисти импрессиониста,
E da quella volta in poi non t’ho più vista,и с тех пор я больше тебя не видел,
Non t’ho più vista…больше тебя не видел...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Come un cane — Outodafé
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Outodafé
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
