Перевод песни Notes pour trop tard (Orelsan)

Ok, j'avais ton âge y'a à peu près ton âge
Le passage à l'âge adulte est glissant dans les virages
Devenir un homme: y'a pas d'stage, pas d'rattrapage
Maintenant, t'es dans l'grand bain, devine comment on nage
T'auras toujours une espèce de rage,
envie d'prendre le large
D'éclater les types qui jouent d'la guitare sur la plage
Comme à chaque fois qu'tu déménages, c'est un monde qui s'écroule
Écoute, l'histoire s'écrit en tournant les pages
Écoute
J'ai pris quelques notes

Si t'as l'impression qu'personne te comprend,
c'est parce que personne te comprend
C'est plus facile à vivre une fois qu't'en es conscient
Comment tu peux leur en vouloir? Tu t'comprends pas toi-même
Souvent seul avec tes problèmes,
souvent, c'est toi l'problème
La plupart des conseils d'adultes sont des clichés d'merde
Parce qu'ils ont pas compris l'jeu mais ils suivent les règles
Alors écoute pas trop tes parents, fais semblant
Ils ont pas la science infuse, t'es leur premier enfant
Tu perdrais tellement d'temps à batailler
Y'a des combats qu'tu peux pas gagner,
surtout quand tu paies pas l'loyer
Fais-toi une raison, y'a très peu d'raisons d'foutre la merde
Dans sa propre maison, même quand t'as raison

Si y'a une chose que tu dois pas remettre en question
T'es plus intelligent qu'avant mais t'es toujours très con
T'es trop sensible, tu vis tout comme une agression
Demande à un fou s'il est fou et tu verras c'qu'il t'répond
Autre chose que tu dois savoir: tu baiseras pas, c'soir
Une fois qu't'auras compris ça, ça t'enlèvera un poids
Parce que t'as beaucoup trop la dalle et ça va s'voir
Parce que t'es beaucoup trop timide, tu vas beaucoup trop boire
Apprends à la fermer, t'auras l'air mystérieux
Apprends à t'vendre un peu mieux,
tu baiseras dans un mois ou deux
C'est toujours le même style de fille don't tu tombes amoureux
Tu sais, le style de fille qui t'rend malheureux
Donc fais pas la pleureuse le jour où elle t'brise le cœur
Sur la longueur, t'économises des pleurs
Ensuite, t'auras peur de t'investir, tu t'diras qu'c'est mieux ailleurs
Qu'chez toi,
tu vas rater l'meilleur de c'que t'as déjà
En gros, tu couches avec ta meuf en pensant à une autre
T'as pas kiffé
Tu penses à elle quand tu couches avec l'autre une fois qu'elle t'a quitté
Okay

T'empêcheras jamais les gens d'parler
Et, comme t'es chelou, y'a p't-être moyen qu'les gens veuillent te frapper
Tu peux faire des pompes, tu peux apprendre à t'battre
Mais même musclé, ça fait toujours mal de prendre une droite
Ton cerveau et ton ego fonctionnent à l'envers
Plus tu cherches à prouver quelque chose,
plus ça fait l'contraire
Quand tu dis qu't'as pas peur,
c'est qu't'as peur
Quand tu dis qu't'as pas mal,
c'est qu'tu commences à sentir la douleur
Connais ta hauteur, va pas t'surclasser
Tu verras, des fois, tu perdras contre des gars
qu'tu trouvais nuls à chier
Bien sûr, la vie est injuste
Si t'aimes pas les lois, sois pas un putain d'juge
Ne crois pas les insultes,
y'a pas d'race pour être un bâtard
Pour être un fils de pute, pas besoin d'avoir une daronne sur un trottoir
Y'a pas d'sexualité pour être un enculé
Plus tu réagis,
plus on dirait qu'tu t'sens visé, laisse glisser
Les meilleures blagues sont les plus méchantes ou les plus bêtes
Mais les pires êtres humains sont des losers cruels
T'en prends jamais au plus faible,
garde les vannes dans un coin d'ta tête
Ça rentrera dans un texte, dans un film ou dans un sketch

L'école est un calvaire, y'a pas grand-chose à faire
Arrêter, c'est partir trop tôt dans une autre galère
Tèj' ton sac-à-dos en l'air,
t'auras l'poids d'la société sur les épaules
Un patron, ton père et ta mère
Trois-quarts des cours servent à rien
Mais les actrices de boule en soient témoins:
rien branler fait qu'éloigner la fin
Tu dis qu'on verra bien, tu fais l'malin mais t'es fragile
Comme le dépistage, tu regrettes à l'examen
L'école est un filtre qui rend tout très chiant
Comme les films en noir et blanc: le plus dur, c'est d'rentrer dedans
C'est plus dur quand t'appréhendes, comme ta première fois
J'fais des métaphores sexuelles depuis tout à l'heure
parce que tu penses qu'à ça
Dis-toi qu'les latinas sont les plus bonnes du monde
Écoute en espagnol,
dis-toi qu'en chimie tu pourrais faire d'la drogue
Arrête d'apprendre par cœur des trucs que t'as pas compris
Et, en philo, t'étais pas censé raconter ta vie
Ah oui, personne t'oblige à fumer d'la weed
En fait, ça marche mieux sur les hyperactifs
Être défoncé, c'est même pas la partie qu'tu préfères
Quand t'es déchiré, tout c'que tu fais,
c'est faire semblant d'être clair
La partie qu'tu préfères,
c'est partir en bande à Jardiland
Voler du bambou et fabriquer un bang

T'as juste besoin d'une passion
Donc écoute bien les conseillers d'orientation
et fais l'opposé d'c'qu'ils diront
En gros, tous les trucs où les gens disent:
"Tu perds ton temps"
Faut qu'tu t'mettes à fond d'dans et qu'tu t'accroches longtemps
Si tu veux faire des films,
t'as juste besoin d'un truc qui filme
Dire: "J'ai pas d'matos ou pas d'contact",
c'est un truc de victime
On t'dira d'être premier, jamais d'être heureux
Premier, c'est pour ceux qu'ont besoin d'une note,
qu'ont pas confiance en eux
T'es au moment d'ta vie
où tu peux devenir c'que tu veux
Le même moment où c'est l'plus dur de savoir
c'que tu veux
À part traîner avec ta bande
Surtout pas rater la dernière rumeur, le dernier truc marrant
Honnêtement, tu raterais pas grand-chose
si tu partais quatre ans
Quoi que, c'est important, fais d'la merde tant qu'il est encore temps
Pour pas qu'un jour tu te réveilles à quarante ans
Genre: "Putain, j'vais crever mais j'ai jamais kiffé
Ma famille m'empêche de vivre, j'vais devoir les quitter
Pour sniffer en boîte de nuit,
trouver des gamines à vampiriser"
J'en vois plein, donc, petit terroriste, va t'éclater
Sors en soirée même si, j'avoue, tu vas t'faire recaler
Tu rentreras la semaine prochaine ou l'année d'après
D't'façons, t'allais pas baiser, c'soir,
si j'dois t'le rappeler
Si tu rentres, prends ton ticket d'vestiaire en photo
Rends-toi compte que tu sais pas boire,
t'es mort trop tôt
Quand ça devient une fierté d'te mettre des grandes doses
C'est qu'tu t'attaches à pas grand-chose
Arrête de flipper, si tu veux, va danser
La seule règle sur la piste, c'est:
fais pas des trucs que t'as jamais tenté
Si jamais tu t'endors en premier dans une soirée
S'regarder dans la glace, c'est la base dès qu'tu viens d'te lever
Au cas où
Ça t'évitera d'passer les repas d'famille
avec une bite dessinée sur la joue

Ces repas d'famille où tu t'ennuies, où on parle très fort
Pour dire des choses très banales, déjà, on s'parle
et c'est pas mal
Les vérités sont compliquées, les clichés sont stables
Désolé si y'a pas que des experts à ta table
Tu bloques sur les défauts des autres, et c'est ton pire défaut
La vie, c'est des cycles, c'est pour ça qu'j'retombe sur les mêmes mots
Sois pas parano sur qui sont tes vrais amis
Y'a qu'un seul moyen d'le savoir:
laisse le temps faire le tri
J'ai jamais regretté
d'demander conseil ni d'appeler quelqu'un
Souvent, tu crois qu'ils sont chelous,
c'est juste qu'ça capte pas très bien
La même histoire a plein d'versions
La meilleure façon d'sortir d'une embrouille, c'est d'poser des questions
Arrête de passer ta vie à fuir, angoissé par l'avenir
Parce qu'y'a rien à faire pour s'préparer au pire
Comme les attentats, les mauvaises nouvelles frappent
quand tu t'y attends pas
Des proches un peu pressés partiront avant toi
Tu verras des gens heureux prendre un appel
Leur visage se décompose
et rien n'est plus jamais pareil
Y'a rien à faire, à part être présent
Panser les plaies, changer les pansements,
le seul remède, c'est l'temps

ОК, мне тоже было столько лет, сколько тебе, или около того.
Перейти во взрослый возраст — это уйти в вираж.
Задача: стать человеком, и никакой подготовки, никакой пересдачи.
Ты попал в большую ванну, догадайся сам, как в ней плыть.
В тебе всегда будет жить бунтарский дух
и желание уйти в открытое море,
Разорвать типов, которые играют на гитаре на пляжах.
Всякий раз, когда ты переезжаешь, мир как будто рушится.
Послушай, нельзя написать историю, не переворачивая страницы,
Послушай,
Я сделал для тебя несколько заметок.

Если тебе кажется, что никто тебя не понимает,
то это потому, что никто тебя не понимает.
Тебе станет легче жить, как только ты это осознаешь.
Как ты можешь обижаться на них за это? Ты сам себя не понимаешь.
Ты часто остаешься один на один со своими проблемами,
а часто ты сам и есть проблема.
Большинство советов взрослых — это дрянные клише,
Потому что они не поняли суть игры, а лишь следуют правилам.
Так не слишком слушайся своих родителей, притворяйся,
Они не обладают врожденным знанием, ты их первый ребенок.
Ты потеряешь слишком много времени, стараясь добиться своего,
Есть битвы, которые тебе не выиграть,
особенно когда не ты платишь за жилье.
Будь благоразумен, не стоит поднимать пыль
в собственном доме, даже когда ты прав.

Есть еще кое-что, что ты должен твердо уяснить:
Хоть ты и стал немного умнее, ты все еще очень глупый.
Ты слишком чувствительный, ты — сама агрессия;
Спроси у психа, псих ли он, и ты увидишь, что он тебе ответит.
Еще одно ты должен знать: этим вечером ты ни с кем не переспишь;
Как только ты поймешь это, тебе станет намного легче.
Ты слишком напьешься, и это будет заметно,
Ты слишком скромный, поэтому ты напьешься.
Научись держать рот закрытым, и у тебя будет загадочный вид,
Научись лучше подавать себя,
и через месяц-другой у тебя появится девушка.
Ты неизменно влюбляешься в девушек одного и того же типа —
Ну, знаешь, в тех, которые делают тебя несчастным.
Ну так не убивайся так, когда они разбивают тебе сердце,
Экономь слезы, тебя ждет длинная дистанция.
А еще ты боишься привязываться, ты говоришь себе, что где-то там
Наверняка есть девушки получше, чем те, которые живут рядом;
таким образом ты рискуешь потерять лучшее, что уже у тебя есть.
В общем, ты спишь с одной девчонкой, а думаешь при этом о другой;
Ты не получаешь удовольствия;
Но когда она тебя бросает, ты думаешь о ней, когда спишь с другой.
ОК

Ты никогда не сможешь заткнуть людям рты,
А поскольку ты странный тип, они обязательно захотят тебя задеть.
Ты хочешь накачать мускулы, хочешь научиться драться,
Но даже если ты мускулистый, получать удары все равно больно.
Твой рассудок и твое эго тянут тебя в разные стороны;
Чем сильнее ты хочешь доказать что-то,
тем хуже у тебя это получается.
Когда ты говоришь, что тебе не страшно, —
это значит, что тебе страшно,
Когда ты говоришь, что тебе не больно, —
это значит, что ты чувствуешь боль.
Знай свою планку, не пытайся прыгать выше головы,
Как ни старайся, иногда ты будешь проигрывать парням,
которых ты ни в грош не ставил.
Разумеется, жизнь несправедлива,
Если ты сам не уважаешь законы, то не суди других.
Не верь оскорблениям,
можно быть ублюдком при самой чистой крови,
А сукин сын — не обязательно тот, чья мать промышляла на улице.
При любой сексуальной ориентации можно быть мудаком,
Чем острее ты будешь реагировать,
тем увереннее они будут считать, что попали в цель; забей.
Самые злые и самые глупые шутки вызывают больше всего смеха,
Но нет ничего хуже озлобленного неудачника.
Никогда не считай себя самым слабым,
держи в уме варианты ответных реплик,
они пригодятся тебе в дальнейшем в тексте, фильме или скетче.

Школа — это мучение, там нечего делать,
Но не спеши слишком рано перебраться на другую галеру.
Выбросив свой рюкзак,
ты взвалишь на плечи груз социальной ответственности,
Твой начальник станет тебе и отцом, и матерью.
Три четверти школьного курса никогда тебе не пригодятся,
Но актрисы из порнофильмов не дадут соврать:
если ты не будешь двигать телом, ты только отсрочишь финал.
Ты говоришь: посмотрим; ты притворяешься хитрым, но ты наивный.
Ты тоскуешь на экзамене, как во время теста на ВИЧ,
Школа — это фильтр, который выявляет самое гнусное,
Как черно-белые фильмы, самое трудное — попасть внутрь,
Самое трудное — начать, как твой первый раз.
(Я нарочно использую эротические метафоры,
потому что ты думаешь только об этом).
Скажи себе, что латинос — лучшие парни на свете,
Слушай испанскую музыку,
скажи себе, что на уроке химии можно сварить дурь,
Перестань заучивать наизусть то, что ты не понимаешь,
И на занятиях по философии ты не обязан рассказывать о себе.
Ах да, никто не заставляет тебя курить траву,
На самом деле, она положительно влияет только на гиперактивных;
Быть упоротым — вовсе не то развлечение, которое тебе нравится.
Когда ты под кайфом, ты только и делаешь,
что стараешься выглядеть адекватным.
Развлечение, которое тебе нравится —
завалиться с компанией в «Жардиленд»¹,
воровать бамбук и делать «хлоп!»

Тебе необходимо иметь какое-то увлечение,
Поэтому внимательно слушай консультантов по профориентации
и делай наоборот тому, что они говорят.
Короче, если о каких-то твоих занятиях тебе говорят:
«Не теряй времени»,
То именно за это следует зацепиться и надолго сохранить в душе.
Если ты любишь снимать видео,
то все, что тебе нужно — штука, которая снимает,
А говорить: «У меня нет оборудования, нет контактов» —
это позиция жертвы.
Тебе будут говорить: будь первым, но никогда: будь счастливым;
Первый — это для тех, кто нуждается в оценках,
кто не верит в себя.
Сейчас у тебя такой период в жизни,
когда ты можешь стать кем захочешь,
И одновременно такой период, когда труднее всего понять,
чего ты хочешь,
Кроме как слоняться со своей компанией,
И, главное, не пропустить последнюю сплетню и последний прикол.
Честно говоря, ты не пропустишь ничего значительного,
даже если уедешь на четыре года.
Как бы то ни было, это важно: делай глупости, пока еще есть время,
Чтобы не проснуться однажды в сорок лет
С мыслью: «Черт, я скоро сдохну, а я еще не пожил как следует,
Моя семья мешает мне жить как я хочу, надо ее бросить
Чтобы закидываться чем ни попадя по ночным клубам
и развлекаться с девочками».
Я такое видел не раз, поэтому отрывайся, юный террорист,
Отправляйся на вечеринку, даже если тебе грозит провал на экзамене,
Ты вернешься на следующей неделе или в следующем году,
в любом случае, этим вечером ты ни с кем не переспишь,
если я должен тебе это напомнить.
Когда войдешь, сфотографируй свой номерок из гардероба,
Не забывай, что ты не умеешь пить,
и поэтому ты слишком скоро будешь мертвецки.
Если ты гордишься тем, что можешь пить помногу,
это значит, что тебя в жизни вообще ничего не увлекает.
Брось хандрить; если хочешь, иди танцевать;
Единственное правило на танцполе:
не делай трюков, которые ты раньше никогда не пробовал.
Если на вечеринке ты отключишься первым,
То как только проснешься, обязательно посмотри на себя в зеркало,
На всякий случай,
Чтобы не явиться на семейный завтрак
с нарисованным на щеке половым органом.

О, эти семейные завтраки, где все говорят слишком громко,
Чтобы сказать банальщину, о чем уже не раз говорили,
но это неплохо:
Истина сложна, а клише — стабильны.
Очень жаль, что за столом собрались одни эксперты.
Ты подмечаешь ошибки других, и это твоя худшая ошибка.
Жизнь циклична, и поэтому я повторяю то, что уже говорил.
Не будь параноиком насчет того, кто твои лучшие друзья;
Есть единственное средство это понять:
предоставить времени сделать выбор.
Я никогда не жалел о том,
что обращался за советом или звонил кому-то,
если тебе кажется, что они хитрят с тобой,
то, может, ты их просто плохо слышишь.
Одна и та же история имеет множество вариаций,
И лучший способ выйти из затруднения — это задавать вопросы.
Перестань убегать от жизни, бояться будущего,
Потому что готовиться к худшему — это самое простое.
Как террористические акты, плохие новости ошеломляют,
когда ты их совсем не ждешь,
Твои близкие немного торопятся, они уйдут раньше тебя.
Ты увидишь, как счастливый человек отвечает на звонок,
И вдруг его лицо меняется,
и больше ничто никогда не будет как прежде.
И ты ничего не сможешь сделать, кроме как быть рядом,
Бинтовать раны, менять перевязки,
единственное лекарство — это время.