Перевод песни Estimado cobarde (Olivia Wald)

“Vuelve”, me dice, ”vuelve”.
No sabe qué es lo que quiere:
Que me quede o que me aleje.

Igual se atreve
A lo mismo de siempre.
Domingo de resaca y frío,
Y nadie quiere estar contigo.

Tuve tanta paciencia,
Me aguanté todas tus mierdas.
Por eso nadie quiere estar contigo.

Este mensaje es de mi parte,
Estimado cobarde:
Tus celos no eran más
Que tus inseguridades.
A llorar a otra parte
Y que te cuide tu madre.
Atentamente:
La ex que no cuidaste.

Y ahora que ya no te tengo
Me pongo siempre primero
Porque quiero y porque puedo.
No cargo lo ajeno.

No escucho más chistes malos
Ni te cuido pasado de tragos.
¡Qué pesado!
Y lo peor no lo he contado.

No te molestes en contestarlo,
Ya estoy en busca de otro destinatario.

¡Cuánto dolor de cabeza
Sufrí por culpa de estar contigo!
Tu drama ya no es asunto mío.

Tuve tanta paciencia,
Me aguanté todas tus mierdas.
Por eso nadie quiere estar contigo.

Este mensaje es de mi parte,
Estimado cobarde:
Tus celos no eran más
Que tus inseguridades.
A llorar a otra parte
Y que te cuide tu madre.
Atentamente…

Este mensaje es de mi parte,
Estimado cobarde:
Tus celos no eran más
Que tus inseguridades.
A llorar a otra parte
Y que te cuide tu madre.
Atentamente:
La ex que no cuidaste.

Mis saludos cordiales,
La que no, no…
Posdata: espero no,
Espero no volver a encontrarte.

«Вернись!», — умоляет он.
Сам не знает, чего хочет:
Чтобы я ушла или осталась.

Он не изменился,
Всё такой же бессовестный.
Воскресенье. Холод и похмелье.
И никто не хочет быть с тобой.

Сколько я тебя терпела,
Мирилась со всеми твоими выходками!
Вот потому никто не хочет быть с тобой.

Уважаемый трус,
Вот тебе моё письмо:
Твоя ревность — не что иное,
Как твои же комплексы.
Плачься где-нибудь в другом месте,
Ищи заботы у своей мамы.
С приветом, твоя бывшая девушка,
О которой ты совсем не заботился.

И теперь, когда тебя нет рядом,
Я ставлю на первое место себя,
Потому что хочу, потому что могу.
Чужие проблемы на себя не взвалю.

Больше не слушаю глупые шутки.
И не нянчусь с тобою пьяным.
Даже вспомнить страшно!
И это я ещё умолчала о худшем.

Так что, не трудись отвечать,
Я ищу себе другого адресата.

Одна головная боль
За то время, что я была с тобой!
Твои драмы меня больше не касаются.

Я и так терпела слишком долго,
Мирилась со всеми твоими выходками!
Вот потому никто не хочет быть с тобой.

Уважаемый трус,
Вот тебе моё письмо:
Твоя ревность — не что иное,
Как твои же комплексы.
Плачься где-нибудь в другом месте,
Пусть тебя жалеет твоя мама.
Большой тебе привет!

Уважаемый трус,
Вот тебе моё письмо:
Твоя ревность — не что иное,
Как твои же комплексы.
Плачься где-нибудь в другом месте,
Ищи заботы у своей мамы.
С приветом, твоя бывшая девушка,
О которой ты совсем не заботился.

Всего хорошего,
Твоя бывшая.
P. S. Надеюсь, больше,
Больше тебя не увижу.