Перевод песни Nice to each other (Olivia Dean)

Here we are, back again
Fightin' what's in front of me
There's so much to unpack again
But if I come to Italy
We could be nice to each other
Nice to each other
Wrong for each other, right for each other
And rise to each other
Rise to each other, mm-mm-mm

I don't know where the switches are
Or where you keep the cutlery
And I'll probably crash your stupid car
And make your life a misery
But we could be nice to each other
Nice to each other
Wrong for each other, right for each other
And rise to each other
Rise to each other, mm-mm-mm

'Cause, you know, I've done all the classic stuff
And it never works, you know it
So can we say
we'll never say the classic stuff?
To show it
Now and know it
Now, now-now-now

Meet me on the mountaintop
I'll be in the shallow end
And wait for you to call it off
'Cause I don't want a boyfriend
But we could be nice to each other
Nice to each other
Wrong for each other, right for each other
And rise to each other
Rise to each other, mm-mm-mm

'Cause, you know, I've done all the classic stuff
And it never works, you know it
So can we say
we'll never say the classic stuff?
To show it
Water, sunlight, talkin' all night
Just enough to grow it (yeah)
Now and know it
Now, now-now-now
Mm-mm

It could be nice (it could be nice)
It could be so nice (it could be so nice)
Oh, it could be nice to (ba-ba-ba, ba-ba-ba)
Oh, to each other (ba-ba-ba, ba-ba-ba)
Mm-mm, we could be nice to (ba-ba-ba, ba-ba-ba)
Oh, to each other (ba-ba-ba, ba-ba-ba)
Mm-mm, we could be nice to (ba-ba-ba, ba-ba-ba)
Oh, to each other (ba-ba-ba, ba-ba-ba)
Mm-mm, we could be nice to (ba-ba-ba, ba-ba-ba)
Oh, to each other

Вот мы и здесь, снова вернулись назад,
Борюсь с тем, что стоит прямо передо мной.
Тут снова столько всего нужно разложить по полочкам,
Но если я приеду в Италию,
Мы могли бы быть добры друг к другу,
Добры друг к другу.
Не подходить друг другу, быть идеальными друг для друга
И тянуться друг к другу,
Тянуться друг к другу, мм-мм-мм.

Я не знаю, где здесь выключатели,
Или где ты хранишь столовые приборы.
И я, вероятно, разобью твою дурацкую машину
И превращу твою жизнь в мучение.
Но мы могли бы быть добры друг к другу,
Добры друг к другу.
Не подходить друг другу, быть идеальными друг для друга
И тянуться друг к другу,
Тянуться друг к другу, мм-мм-мм.

Ведь, понимаешь, я уже пробовала всё по классике,
И это никогда не работает, ты и сам знаешь.
Так можем мы договориться,
что никогда не будем говорить эти классические фразы?
Чтобы доказать это,
Прямо сейчас и осознанно,
Сейчас, сейчас-сейчас-сейчас.

Встреть меня на вершине горы,
Я буду на мелководье,
И буду ждать, когда ты всё прекратишь,
Потому что я не хочу заводить парня.
Но мы могли бы быть добры друг к другу,
Добры друг к другу.
Не подходить друг другу, быть идеальными друг для друга
И тянуться друг к другу,
Тянуться друг к другу, мм-мм-мм.

Ведь, понимаешь, я уже пробовала всё по классике,
И это никогда не работает, ты и сам знаешь.
Так можем мы договориться,
что никогда не будем говорить эти классические фразы?
Чтобы доказать это.
Вода, солнечный свет, разговоры напролет всю ночь —
Этого как раз достаточно, чтобы что-то выросло.
Прямо сейчас и осознанно,
Сейчас, сейчас-сейчас-сейчас.
Мм-мм

Это могло бы быть мило,
Это могло бы быть так чудесно.
О, мы могли бы быть добры,
О, друг к другу.
Мы могли бы быть добры,
О, друг к другу.
Мы могли бы быть добры,
О, друг к другу.
Мы могли бы быть добры,
О, друг к другу.