Перевод песни I've seen it (Olivia Dean)

I've seen it last for thirty years
Seen it bloom then end in tears
I've seen it after school and in the park

Sat right across me on the tube
I've seen it miss a stop or two
I've seen it trying not to fall apart

I've heard it laced in every song
And still the words all come out wrong
It doesn't always answer when you call

Brings out the worst
Brings out the best
I understand it less and less
I guess I'm not supposed to know it all

I've seen it dance with friends around the table
In Eleanor, Rosie and Louise
And it makes me cry to think that I am able
To give it back the way it gives to me

I've seen it grow old and forget
Until it's just a silhouette
'Til someone picks it up and sends it on

I've seen the films
I've read the books
My mum and dad, they got me hooked
The fairytale, the search goes on and on

The more you look
The more you find
It's all around you all the time
Catches your eye, you blink and then it's gone

Brings out the worst
Brings out the best
I know it's somewhere in my chest
I guess it's been inside me all along

Я видела, как она длится на протяжении тридцати лет,
Видела, как расцветает, а затем заканчивается слезами.
Я видела её после школы и в парке.

Она сидела прямо напротив меня в метро,
Я видела, как она проезжала лишнюю остановку или две,
Видела, как она из последних сил старалась не сломаться.

Я слышала её в каждой песне,
Но слова всё равно звучат как-то не так.
Она не всегда откликается, когда зовёшь.

Она пробуждает в нас худшее,
Она пробуждает в нас лучшее.
Я понимаю её всё меньше и меньше,
Наверное, мне и не суждено знать обо всём.

Я видела, как она танцует с друзьями вокруг стола —
В Элеоноре, Рози и Луизе.
И я плачу от мысли, что я способна
Отдавать её так же, как она отдаёт себя мне.

Я видела, как она стареет и уходит в забвение,
Пока не превращается в едва заметный силуэт,
Пока кто-то другой не подберёт её и не понесёт дальше.

Я смотрела фильмы,
Я читала книги.
Мои мама и папа — они подсадили меня на неё:
На сказку, на поиск, который длится бесконечно.

Чем больше ищешь,
Тем больше находишь.
Она окружает тебя всё время,
Поймает твой взгляд — моргнёшь, и она исчезла.

Она пробуждает в нас худшее,
Она пробуждает в нас лучшее.
Я знаю, она где-то здесь, в моей груди,
Наверное, она была внутри меня всё это время...