Войти с форума
Регистрация на форуме
Olivia Bay — перевод песни
Sábado noche
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Olivia Bay появятся новые переводы
5.0
176
Sábado noche
Субботний вечер
No sé cómo empezar,Не знаю, с чего начать.
Hace tiempoМы так давно
Que ya no hablamosС тобой не общались.
Y pensé si estás bien.Как там твои дела?
Tal vez quedó atrásПожалуй, всё в прошлом, но
Y vienes a mi menteЯ думаю о тебе каждое
Cuando no hay nada más.Свободное мгновение.
Siento que las horasКажется, время
Son tan aburridas,Тянется бесконечно.
Puede que esté sola,Я могу быть одна
Pero entretenida,И совсем не скучать.
PensándoteЛежу на диване,
Desde el sofá,Думая о тебе.
Queriendo volverИ мечтаю вернуться
Al sábado noche.В тот субботний вечер.
Una vuelta en tu coche,Мы в твоей машине,
Las luces bajadasСвет приглушён.
Yo no puedo olvidar.Как мне всё это забыть?
Las ganas y el roceВнезапный порыв,
De tus labios de golpe,Прикосновение твоих губ.
La música suenaЗвучит музыка, и меня
Y yo queriendo estallar.Переполняют чувства.
Ya no sé actuarНе могу делать вид,
Como si nadaЧто ничего не случилось.
Porque tengo tu miradaВедь просыпаясь по утрам,
En bucle al despertarЯ так и вижу твой взгляд1.
(En plan).(Такие вот дела!)
No es que esté«Не то чтобы я
Pillada por ti,В него влюблена…», —
Me repito a mi misma,Повторяю сама себе,
Pero sigo aquí,Но всё же
BuscándoteИщу тебя взглядом,
Cuando voy a salir,Когда иду по улице.
PensandoИ думаю: «А вдруг
Si volverá a ocurrir.Повторится тот вечер?».
Estoy de resacaБез тебя
Sin tu compañía,Я словно с похмелья.
Busco tus mensajesПроверяю твои сообщения,
Ya con ironía,Уже самой смешно.
PensándoteЛежу на диване,
Desde el sofá,Думая о тебе.
Queriendo volverИ мечтаю вернуться
Al sábado noche.В тот субботний вечер.
Una vuelta en tu coche,Мы в твоей машине,
Las luces bajadasСвет приглушён.
Yo no puedo olvidar.Как мне всё это забыть?
Las ganas y el roceВнезапный порыв,
De tus labios de golpe,Прикосновение твоих губ.
La música suenaЗвучит музыка, и меня
Y yo queriendo estallar.Переполняют чувства.
Ya no sé actuarНе могу делать вид,
Como si nadaЧто ничего не случилось
Porque tengo tu miradaВедь просыпаясь по утрам,
En bucle al despertarТак и вижу твой взгляд.
(En bucle al despertar(Так и вижу твой взгляд.
En bucle al despertar).Так и вижу твой взгляд).
Sábado noche.Субботний вечер.
Una vuelta en tu coche,Мы в твоей машине,
Las luces bajadasСвет приглушён.
Yo no puedo olvidar.Как мне всё это забыть?
Las ganas y el roceВнезапный порыв,
De tus labios de golpe,Прикосновение твоих губ.
La música suenaЗвучит музыка, и меня
Y yo queriendo estallar.Переполняют чувства.
Sábado noche.Субботний вечер.
Una vuelta en tu coche,Мы в твоей машине,
Las luces bajadasСвет приглушён.
Yo no puedo olvidar.Как мне всё это забыть?
Las ganas y el roceВнезапный порыв,
De tus labios de golpe,Прикосновение твоих губ.
La música suenaЗвучит музыка, и меня
Y yo queriendo estallar.Переполняют чувства.
Ya no sé actuarНе могу делать вид,
Como si nadaЧто ничего не случилось.
Porque tengo tu miradaВедь просыпаясь по утрам,
En bucle al despertar.Так и вижу твой взгляд.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Sábado noche — Olivia Bay
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Olivia Bay
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
1) «En bucle» — букв. «на повторе; заело».