Войти с форума
Регистрация на форуме
Oliver Tree — перевод песни
Miss you
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Oliver Tree появятся новые переводы
5.0
365
Miss you
Скучаю по тебе
Don't remind meНе напоминай мне.
I'm mindin' my own damn businessЯ занимаюсь своим чёртовым делом 1.
Don't try to find meНе пытайся меня найти,
I'm better left alone than in thisМне лучше остаться одной, чем в этом всём.
It doesn't surprise meМеня это не удивляет.
Do you really think that I could care?Ты правда думаешь, что мне не плевать 2?
If you really don't like meЕсли я тебе так сильно не нравлюсь,
Find somebody else, it could be anyone else out thereНайди себе кого-нибудь другого, там полно других людей.
Don't fretНе переживай 3.
I don't ever wanna see youЯ вообще больше не хочу тебя видеть
And I never wanna meet you againИ никогда больше не хочу с тобой встречаться.
One thingОдно «но»:
When you're angry, you're a jerkКогда ты злишься, ты становишься придурком,
And then you treat me like I'm worth nothin'И тогда ты относишься ко мне так, будто я пустое место 4.
Don't fretНе переживай.
I don't ever wanna see youЯ вообще больше не хочу тебя видеть
And I nеver wanna meet you againИ никогда больше не хочу с тобой встречаться.
It'll happen againЭто повторится снова,
I watch it happen ovеr and over againЯ наблюдаю, как это происходит снова и снова.
Don't fretНе переживай.
I don't ever wanna see youЯ вообще больше не хочу тебя видеть
And I never wanna meet you againИ никогда больше не хочу с тобой встречаться.
One thingОдно «но»:
When you're angry, you're a jerkКогда ты злишься, ты становишься придурком,
And then you treat me like I'm worth nothin'И тогда ты относишься ко мне так, будто я пустое место.
Don't remind meНе напоминай мне.
I'm mindin' my own damn businessЯ занимаюсь своим чёртовым делом.
Don't try to find meНе пытайся меня найти,
I'm better left alone than in thisМне лучше остаться одной, чем в этом всём.
It doesn't surprise meМеня это не удивляет.
Do you really think that I could care?Ты правда думаешь, что мне не плевать?
If you really don't like meЕсли я тебе так сильно не нравлюсь,
Find somebody else, it could be anyone else out thereНайди себе кого-нибудь другого, там полно других людей.
Don't fretНе переживай.
I don't ever wanna see youЯ вообще больше не хочу тебя видеть
And I never wanna meet you againИ никогда больше не хочу с тобой встречаться.
One thingОдно «но»:
When you're angry, you're a jerkКогда ты злишься, ты становишься придурком,
And then you treat me like I'm worth nothin'И тогда ты относишься ко мне так, будто я пустое место.
Don't fretНе переживай.
I don't ever wanna see youЯ вообще больше не хочу тебя видеть
And I never wanna meet you againИ никогда больше не хочу с тобой встречаться.
It'll happen againЭто повторится снова,
I watch it happen over and over againЯ наблюдаю, как это происходит снова и снова.
Don't fretНе переживай.
I don't ever wanna see youЯ вообще больше не хочу тебя видеть
And I never wanna meet you againИ никогда больше не хочу с тобой встречаться.
One thingОдно «но»:
When you're angry, you're a jerkКогда ты злишься, ты становишься придурком,
And then you treat me like I'm worth nothin'И тогда ты относишься ко мне так, будто я пустое место.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Miss you — Oliver Tree
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Oliver Tree
Оливер Три — американский певец, рэпер, продюсер и режиссер клипов из Санта-Круза, превративший альтернативный поп, абсурдный визуальный юмор и интернет-перформанс в узнаваемую авторскую систему.
полная биография
2) I could care — (используется как часть риторического вопроса) отсылка к разговорной идиоме «I couldn't care less», означающей «мне абсолютно плевать», «мне нет никакого дела».
3) don't fret — разговорное устойчивое выражение, означающее «не волнуйся», «не переживай», «не парься».
4) worth nothin' — буквально «ничего не стоить». В контексте человеческих отношений означает «быть никем», «считаться пустым местом», когда тебя ни во что не ставят.