Войти с форума
Регистрация на форуме
Oliver Tree — перевод песни
Cash machine
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Oliver Tree появятся новые переводы
5.0
39
Cash machine
Банкомат
Shiny like a limousineБлестишь, как лимузин,
You're spending like a cash machineТратишь деньги, как банкомат 1.
Smile, show your golden teethУлыбнись, покажи свои золотые зубы —
That's how you cover up your cavitiesВот так ты и прячешь свой кариес 2.
You're glowing like a diamond ringСияешь, как кольцо с бриллиантом,
I saw you bought some other thingsЯ видел, ты прикупил ещё кое-какие вещички.
You're spending like a cash machineТратишь деньги, как банкомат,
To cover up your insecuritiesЧтобы скрыть свои комплексы.
Don't front, no needНе понтуйся 3, не нужно.
When is it enough?Когда уже будет достаточно?
How bad do you need that stuff?Насколько сильно тебе шмотьё?
What's it all for?Ради чего всё это?
Why's it seem like you still want more?Почему кажется, что тебе всё мало?
When is it enough?Когда уже будет достаточно?
Turns out you don't need that stuffОказывается, тебе и не нужно это шмотьё.
What's it all for?Ради чего всё это?
Why's it seem like you still want more?Почему кажется, что тебе всё мало?
Shiny like a limousineБлестишь, как лимузин,
You're spending like a cash machineТратишь деньги, как банкомат.
Smile, show your golden teethУлыбнись, покажи свои золотые зубы —
That's how you cover up your cavitiesВот так ты и прячешь свой кариес.
You're not fooling us allТы не сможешь обвести нас всех вокруг пальца.
Someone tell me somethingПусть кто-нибудь мне что-нибудь скажет.
Shut up and take my moneyЗаткнись и возьми мои деньги 4.
I've got pockets full of goldМои карманы набиты золотом,
No, I don't owe nothingНет, я ничего никому не должен.
Stop acting funnyПерестань вести себя странно.
I've seen greedy people hungryЯ видел жадных людей голодными,
Up in swarms, I've seen them runningОни бежали целыми толпами,
Coming for moreВозвращаясь за добавкой.
When is it enough?Когда уже будет достаточно?
How bad do you need that stuff?Насколько сильно тебе нужно это шмотьё?
What's it all for?Ради чего всё это?
Why's it seem like you still want more?Почему кажется, что тебе всё мало?
When is it enough?Когда уже будет достаточно?
Turns out you don't need that stuffОказывается, тебе и не нужно это шмотьё.
What's it all for?Ради чего всё это?
Why's it seem like you still want more?Почему кажется, что тебе всё мало?
Shiny like a limousineБлестишь, как лимузин,
You're spending like a cash machineТратишь деньги, как банкомат.
Smile, show your golden teethУлыбнись, покажи свои золотые зубы —
That's how you cover up your cavitiesВот так ты и прячешь свой кариес.
You're not fooling us allТы не сможешь обвести нас всех вокруг пальца.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Cash machine — Oliver Tree
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Oliver Tree
Оливер Три — американский певец, рэпер, продюсер и режиссер клипов из Санта-Круза, превративший альтернативный поп, абсурдный визуальный юмор и интернет-перформанс в узнаваемую авторскую систему.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
Life goes on
-
10.
Cash machine
-
14.
Alien boy
-
18.
Jerk
2) cavities — медицинский термин, означающий «кариес» или «дырки в зубах». Здесь используется как метафора глубоких внутренних проблем, которые человек пытается замаскировать внешним шиком.
3) don't front — популярный сленг, означающий «не строй из себя того, кем не являешься», «не понтуйся», «не пускай пыль в глаза».
4) Shut up and take my money — легендарная фраза-мем из мультсериала «Футурама», выражающая крайнюю степень потребительского экстаза, когда человек готов купить вещь мгновенно, не думая.