Войти с форума
Регистрация на форуме
Nothing But Thieves — перевод песни
Evolution
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Nothing But Thieves появятся новые переводы
5.0
83
Evolution
Эволюция
Come, bury me in motionНу же, похороните меня в движении,
A feral kind of warВ этой необузданной битве
In trying to be humanЗа то, чтобы оставаться человеком.
That's not my faultЭто вовсе не ошибка —
That's evolutionЭто эволюция, 1
That's getting off the floorКоторая подталкивает подняться с колен.
There's somethin' in me stirrin'Что‑то во мне пробуждает
A memory awayвоспоминание:
I saw it down at ChinnerysЯ видел это когда-то давно в Чиннерис, 2
In Halcyon daysв безмятежные дни.
When I look at you,Когда я смотрю на тебя,
I feel my blood group changeу меня всё внутри переворачивается.3
Something in the room doesn't feel the sameЧто‑то неуловимо поменялось в этой комнате.
The sound of hope when we collideМелодия надежды, когда мы сталкиваемся с чем-то,
Hits you likeОкутывает тебя, словно
an angel out of the skyкрылья ангела, сошедшего с небес.
I wanna get it wrong, I wanna hesitateЯ хочу ошибиться, я хочу сомневаться,
Wanna shake a life, make it oscillateХочу встряхнуть жизнь, заставить её пульсировать.
The future you saw,Что, если увиденное тобой —
or something more?не будущее, а нечто большее?
It's a step, it's a kick, it's a shotШаг, толчок, рывок —
And give it all you've gotИ выложись на полную!
And go through the evolutionИ пусть начнётся твоя эволюция!
And give it all you've gotИ выложись на полную!
And go through the evolutionИ пусть начнётся твоя эволюция!
Oh, chewin' on thunderО, переживаю бурю эмоций,
It's rolling in my mouthОна рокочет у меня внутри.
Guess it's in my natureДолжно быть, это моя суть,
Don't wanna spit it outИ я не откажусь от неё. 4
When I look at you,Когда я смотрю на тебя,
I feel my blood group changeу меня всё внутри переворачивается.
Something in the room doesn't feel the sameЧто‑то неуловимо поменялось в этой комнате.
The sound of hope when we collideМелодия надежды, когда мы сталкиваемся с чем-то,
Hits you likeОкутывает тебя, словно
an angel out of the skyкрылья ангела, сошедшего с небес.
I wanna get it wrong, I wanna hesitateЯ хочу ошибиться, я хочу сомневаться,
Wanna shake a life, make it oscillateХочу встряхнуть жизнь, заставить её пульсировать.
The future you saw,Что, если увиденное тобой —
or something more?не будущее, а нечто большее?
It's a step, it's a kick, it's a shotШаг, толчок, рывок —
And give it all you've gotИ выложись на полную!
And go through the evolutionИ пусть начнётся твоя эволюция!
And give it all you've gotИ выложись на полную!
And go through the evolutionИ пусть начнётся твоя эволюция!
OohУ-у
Don't leave your faith on meНе возлагай на меня свои надежды,
I don't want it if it mattersЕсли на кону что‑то важное — я откажусь.
No, don't leave your shame on meНет, я не возьму на себя твой стыд,
Shame on meНе возьму твой стыд.
When I look at you,Когда я смотрю на тебя,
I feel my blood group changeу меня всё внутри переворачивается.
Something in the room doesn't feel the sameЧто‑то неуловимо поменялось в этой комнате.
The sound of hope when we collideМелодия надежды, когда мы сталкиваемся с чем-то,
Hits you likeОкутывает тебя, словно
an angel out of the skyкрылья ангела, сошедшего с небес.
I wanna get it wrong, I wanna hesitateЯ хочу ошибиться, я хочу сомневаться,
Wanna hold a life,Хочу прикоснуться к жизни,
feel it resonateпочувствовать, как она вибрирует во мне.
The future you saw,Что, если увиденное тобой —
or something more?не будущее, а нечто большее?
It's a step, it's a kick, it's a shotШаг, толчок, рывок —
And give it all you've gotИ выложись на полную!
And go through the evolutionИ пусть начнётся твоя эволюция!
And give it all you've gotИ выложись на полную!
And go through the evolutionИ пусть начнётся твоя эволюция!
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Evolution — Nothing But Thieves
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Nothing But Thieves
Nothing But Thieves — английская рок-группа из Саутенд-он-Си, которая за десятилетие прошла путь от клубов до арен. Их стиль соединяет альтернативный рок, инди и мощные припевы, а эмоциональный вокал Коннора Мэйсона стал визитной карточкой. От дебюта и прорыва с Broken Machine до тревожного Moral Panic и концептуального Dead Club City — это история постоянного роста и смелых обновлений.
полная биография
Мы провели некоторое время, пытаясь понять, что в нашем «я» является истинным и как мы распоряжаемся своим временем. Люди, с которыми мы путешествуем по миру, искренние моменты на сцене, связь с пришедшими на наши концерты зрителями. Это настоящее.
В каком‑то смысле это любовное письмо людям, которые есть в нашей жизни.»
1) Имеется ввиду, что рост возможен лишь там, где есть движение и преодоление.
2) «Chinnerys» — это музыкальный клуб и концертная площадка, расположенная в городе Саутенд-он-Си (графство Эссекс, Великобритания). Здесь группа выступала на заре своей карьеры. В 2021 году они совместно с администрацией площадки провели скрытую рекламную кампанию нового мини‑альбома «Moral Panic II». Источник: genius
3) «I feel my blood group change» дословно переводится: «Я чувствую, как моя группа крови меняется». Эта фраза подчёркивает сильные эмоции, словно перезаписывается сам организм человека.
4) Дословно: «Пережёвываю гром, / он гудит у меня во рту. / Должно быть, такова моя природа, / Не хочу выплёвывать его (гром=природу)». Бесконтрольность происходящего раскрывается через метафору грома и природы. Лирический герой одобряет своё состояние и не хочет ничего менять.