Войти с форума
Регистрация на форуме
Nile — перевод песни
The underworld awaits us all
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Nile появятся новые переводы
5.0
63
The underworld awaits us all
Нас всех ждёт подземный мир
It is writtenНаписано:
Amenti is a place of stupor and decayАме́нти1 — место оцепенения и распада,
Devoid of lightлишённое света,
Wherein is collected every creatureкуда попадают все создания,
Gods and men great and smallбоги и люди, великие и простые,
Escaped by neither the young nor the oldне избегнут его ни молодые, ни старые.
It is writtenНаписано:
There was a time when there was no deathВ те времена, когда смерти не было,
When the God Temu alone existedкогда существовал один только бог Ату́м2,
Death became necessary to continue his existenceсмерть понадобилась, чтобы он смог жить дальше
After breath had left his bodyпосле того, как дыхание покинуло его тело.
It is writtenНаписано:
The fertile lands of the livingПлодородные земли живущих —
Are merely the antechamber to the netherworldвсего лишь преддверие мира мёртвых.
The earth only a temporary dwelling placeЗемля — лишь временное пристанище.
The true home is the underworld which awaits usПодлинный дом — ожидающий нас подземный мир.
It is writtenНаписано:
The god with the face of a dogБог с головой шакала,
The eyes of a manглазами как у человека,
Who feedeth on the deadтот, кто питается мёртвыми3,
Who watches at the lake of fireкто взирает на Озеро Пламени4.
He who waits to devourТот, кто ждёт новоприбывших умерших,
The newly arrived deadчтобы их пожрать;
The god which swalloweth heartsбог, который поглощает сердца
And voideth filthи извергает нечистоты5,
Who remains unseenтот, кто сокрыт от глаз.
The true home is the underworld which awaits usПодлинный дом — ожидающий нас подземный мир.
The true home is the underworld which awaits us allПодлинный дом — ожидающий нас всех подземный мир.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The underworld awaits us all — Nile
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Nile
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
1) Аме́нти (Аментет), «земля заходящего солнца» — название подземного мира в мифологии Древнего Египта, куда души умерших попадают после смерти, где предстают перед судом Осириса и где остаются мучиться, если не были оправданы. Подземный мир поделён на зоны (залы), охраняемые различными богами и чудовищами.
2) Ату́м («приходящий в своё завершение») — одна из четырёх ипостасей великого солнечного младенца, рождённого предвечной андрогинной богиней Нейт. Солнечный принцип был нужен для структурирования уже созданного мира: восходящее солнце — Хе́при (скарабей), солнце в зените — Ра (сокол), заходящее солнце — Ату́м (убелённый сединами старец, сидящий на пороге иного мира), ночное солнце, спускающееся на ладье в глубины иного мира — Иу́фра (овен). В частности, из слёз младенца Ату́ма на свет появились люди.
3) Это не Анубис, а один из стражей у врат Аменти (другое его имя «Поглотитель миллионов лет»), который сторожит новоприбывших умерших у бухты Озера Пламени.
4) Озеро Пламени, по углам которого восседают четыре собакоголовые обезьяны, находится в Наирудефе, рядом с Залом Шенит подземного мира. В нём есть свой страж с ножами по имени Херисепеф («Косильщик»).
5) Современная египтология интерпретирует это место в «Книге мёртвых» как «наносит раны», а не «извергает нечистоты».