Войти с форума
Регистрация на форуме
Nile — перевод песни
The inevitable degradation of flesh
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Nile появятся новые переводы
5.0
83
The inevitable degradation of flesh
Неизбежная деградация плоти
I have come to you that you may heal my corpseЯ обращаюсь к тебе, чтобы ты забальзамировал моё тело,
Permit me to go down into the earth foreverпозволил мне навсегда уйти в землю,
Such as He who will not be ravagedподобно Ему, не знающему тлена1.
May I not become corruptДа не подвергнусь я разложению.
May my Ka ascend aloftДа вознесётся моё Ка2.
May it descend only after it has perishedДа спустится оно только после полного распада.
Such is he who is decayedТаков тот, кто истлел:
All his bones are corruptвсе его кости рассыпались,
His flesh is slain, his bones are softenedего плоть сгнила, его кости размягчились,
His body is made into foul waterего тело превратилось в грязную жидкость.
His degradation stinks and he turns into many wormsОт него воняет, и он являет собой комок червей,
When he is sent to the eye of Shuпредставая перед взором Шу3.
Every mortal is thusТаков удел любого смертного:
All those who live will dieвсе, кто живут, умрут.
Every mortal is thusТаков удел любого смертного:
All those who live will dieвсе, кто живут, умрут.
Those who die will rotТе, кто умрут, сгниют.
Do not give me over to the slayer who lurks insideНе отдавай меня палачу, прячущемуся внутри,
Who rots the Hidden Oneтому, кто заставляет гнить Того, кто скрыт4,
Who decomposes corpsesтому, кто разлагает трупы,
Who does what has been commandedтому, кто исполняет приказы.
Every mortal is thusТаков удел любого смертного:
All those who live will dieвсе, кто живут, умрут.
Every mortal is thusТаков удел любого смертного:
All those who live will dieвсе, кто живут, умрут.
Those who die will rotТе, кто умрут, сгниют.
I have awakened in perversion and dreamЯ проснулся в бредовом сне,
I possess not my bodyгде я не владею своим телом.
I have become corrupt, decayed, putridЯ истлел, сгнил, разложился.
Worms gorge upon meМеня жрут черви.
Maggots Infest my organsМои органы кишат личинками.
Vermin gnaw my skullМой череп обглодан паразитами.
My eyes have been eatenМои глаза съедены.
My ears are deafМои уши не слышат.
Rotten flesh falls from my bonesСгнившая плоть отваливается от костей.
My head has removed itself from my neckМоя голова оторвалась от шеи.
My tongue taken awayМой язык исчез.
My hair has been cut offМои волосы отделились.
My eyebrows strippedМои брови повылезли.
I have become what I abhorЯ стал тем, что презираю.
Every mortal is thusТаков удел любого смертного:
All those who live will dieвсе, кто живут, умрут.
Every mortal is thusТаков удел любого смертного:
All those who live will dieвсе, кто живут, умрут.
Those who die will rotТе, кто умрут, сгниют.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The inevitable degradation of flesh — Nile
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Nile
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
At the Gate of Sethu
(2012)
- 1. Enduring the eternal molestation of flame
- 3. The inevitable degradation of flesh
1) Хепри — утренняя ипостась солнечного бога, изображавшаяся в виде жука-скарабея
2) Ка — жизненная сущность или жизненная сила, дарованная каждому человеку при рождении. Считалось, что Ка был духовным двойником человека, силой, которая продолжала существовать после смерти, при условии, что у нее было подходящее жилище, чаще всего статуя или сохранившееся тело. Она требовала поддержки в виде подношений, которые ритуально предоставлялись в гробницах для поддержания ее силы. Визуально Ка был представлен иероглифом двух поднятых рук, символизирующих объятия, защиту и духовный подъем. (Е. Метейко)
3) Шу — в египетской мифологии бог воздуха, разделяющий небо и землю. Обычно изображается человеком, стоящим на одном колене с поднятыми руками, которыми он поддерживает небо над землей. Входит в гелиопольскую эннеаду богов, его отец — Атум (Ра-Атум), сестра и жена — Тефнут. Дети Шу: Геб — земля и Нут — небо: он разъединил их, подняв Нут наверх, а Геба оставив внизу. Спутник и защитник Атума-Ра. Солнечный змееборец. Согласно "Книге мертвых" Шу — один из судей над умершими.
4) Осирис — древнеегипетское божество, царь загробного мира и судья душ усопших.