Войти с форума
Регистрация на форуме
Nile — перевод песни
The burning pits of the Duat
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Nile появятся новые переводы
5.0
56
The burning pits of the Duat
Огненные ямы Дуата1
I hath been immersed head down in that,Мою голову погрузили в то,
which floweth in abundance from the slaughtered onesчто обильно вытекает из убитых.
I hath been made to eat feces and drink urineМеня заставили есть фекалии и пить мочу.
I lay in chains before the undying flamesЯ лежу в цепях перед неугасимым пламенем.
I am helpless in the presence of heЯ беспомощен перед ним:
Who is master of the pits of fireтем, кто властвует над огненными ямами.
I am humbled and broken in the presenceЯ унижен и сломлен перед теми,
Of those who shall consume my shade in the pits of burningкто поглотит мою тень в горящих ямах.
I didst bow in homage to the spawn of SetЯ склонился в знак почтения перед отродьем Сета.
I hath kneeled in homageЯ преклонил колени в знак почтения
To the servants of Shessesперед слугами Шесса.
In rebellion I did recite the formulae of ritesВ знак протеста я произносил ритуальные формулы
In glorification of the lords of filthво славу повелителей скверны.
I hath recited the formulae of ritesЯ произнёс ритуальные формулы
In glorification of the lords of wickednessво славу повелителей зла.
He who hath dominion of Khenti-Amenti hath utteredТот, кому дана власть над Западом2, изрёк:
"hack in pieces and cut asunder the bodies of mine enemies«Рассеките и разрубите тела моих врагов
And the members of the deadи мертвецов,
Who hath been turned upside downперевёрнутых вверх ногами.
Scatter in pieces their shadesРазделите их тени на части.
They shall be cast down headlong into the pits of fireОни будут низвергнуты в огненные ямы.
They shall not escape nor be able to flee from the flamesИм не сбежать и не ускользнуть от пламени
Which art in the serpent Set-heh."Змея Сета Вечного3».
I burnЯ горю…
My heart desires to burn in the pit of fireМоё сердце желает сгореть в огненной яме4,
Allow my ka to blaze in flamesпозволить моему Ка5 вспыхнуть в пламени
And be utterly consumedи быть поглощённым им без остатка.
I stand in submission before the living uraei of flameЯ смиренно стою перед живыми уреями6 пламени,
Who hurls forth burning heat against the tongues of thoseобрушивающими обжигающий жар на языки тех,
Who hath spoken evilкто злословил.
Incinerate me in the pits of burningСожгите меня в огненных ямах.
Sear me in the pits of the damnedИссушите меня в проклятых ямах.
Immolate me in the pits of tormentПринесите меня в жертву в пыточных ямах.
I seek only the charnel blissЯ только хочу блаженства погребения
And the blackened caressи черной ласки
Of the burning pits of the Duatогненных ям Дуата.
I burn in this tomb of fire (I burn)Я горю в этой огненной могиле (я горю)
I burn in this tomb of fireЯ горю в этой огненной могиле
I burn in this tomb of fire (I burn)Я горю в этой огненной могиле (я горю)
I burn in this tomb of fireЯ горю в этой огненной могиле
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The burning pits of the Duat — Nile
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Nile
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Annihilation of the wicked
(2005)
- 3. Sacrifice unto Sebek
- 5. The burning pits of the Duat
2) Хенти-Аменти — это божественное имя или титул, присваиваемый богам Древнего Египта (Осирису, Анубису). Имя Хенти-Аменти означает «владыка запада», в котором слово «Запад» имеет прямое отношение к земле мёртвых.
3) Кавычками выделена цитата (с небольшими изменениями и сокращениями) из книги «Амдуат (зона/царство XI)». (См. "The Egyptian Heaven And Hell Vol.1" by Ernest Alfred Wallis Budge, стр. 254,255) Смотри это место в книге
4) Karl Sanders: Я решил написать текст с точки зрения обречённого врага. Герой текста песни не только смирился со своей окончательной гибелью, но и активно стремится к ней — возможно, как к средству скорейшего прекращения своих мучений, а может быть, просто к окончательной славной кульминации избранного им адского пути.
5) Ка — жизненная сущность или жизненная сила, дарованная каждому человеку при рождении. Считалось, что Ка был духовным двойником человека, силой, которая продолжала существовать после смерти, при условии, что у нее было подходящее жилище, чаще всего статуя или сохранившееся тело. Она требовала поддержки в виде подношений, которые ритуально предоставлялись в гробницах для поддержания ее силы. Визуально Ка был представлен иероглифом двух поднятых рук, символизирующих объятия, защиту и духовный подъем. (Е. Метейко)
6) Урей — один из ключевых символов власти фараонов в Древнем Египте, представлявший собой изображение священной змеи (кобры) в атакующей стойке. Крепился на лбу как часть царского головного убора — диадемы, а со времён Среднего царства — короны. Олицетворяет собой огненный глаз бога солнца (Ра или Уаджета), который изрыгает пламя и уничтожает врагов космического порядка (Маат).