Nile — перевод песни
The blessed dead

1) оправданный на суде Осириса 2) Суд Осириса — ключевой момент в представлениях древних египтян о загробной жизни: это финальное испытание, которое определяло, получит ли умерший вечное существование или его ждёт «вторая смерть». На одну чашу весов клали сердце умершего (в египетской картине мира сердце — это вместилище совести и памяти), а на другую — перо богини Маат, символ истины и космического порядка. Если сердце было тяжелее пера (то есть грехи перевешивали истину), появлялась Аммит и пожирала сердце. Это и была «вторая смерть» — полное уничтожение личности, стирание имени и памяти, конец всякой надежды на загробную жизнь. Если же весы были в равновесии, Осирис принимал умершего в своё царство, и тот мог отправиться в Поля Иалу (Sekhet Aaru). 3) Ам-мут (Аммит, Амемит) «пожирательница» — чудовище с головой крокодила, передней частью тела в виде льва и задней — в виде гиппопотама. Она съедала сердце человека, если ему выносили обвинительный приговор на загробном суде Осириса в Аменти. 4) Поля Иалу («поля камыша») — часть загробного мира, в которой праведники обретают вечную жизнь и блаженство после суда Осириса. «Там, на полях загробного мира, человека ждёт его настоящий дом. Он приходит к каналам чистой воды и пьёт у корней финиковых пальм воду истинной чистоты. Там, среди многих многих домов, которые стоят на полях блаженных, есть один. В окошке этого дома горит масляный светильник — знак того, что это тот самый настоящий дом, где умершего уже давно ждали.» В полях Иалу умерший продолжает жить и трудиться на благо богов, становится содеятелем великой правды и истины в загробном мире. (В. Солкин)