A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Annihilation of the wicked

Nile — перевод песни
Sacrifice unto Sebek

Nile Annihilation of the wicked (2005) Sacrifice unto Sebek

5.0

16

Sacrifice unto Sebek

Nile

Sacrifice unto Sebek

Жертвоприношение Себеку

Sebek, Sochet, SuchosСебе́к, Сочет, Су́хос (греч.)¹

Dread lord of the marshГрозный повелитель болот

He who crawleth amongst the sacred watersОн тот, кто ползает в священных водах

And devoureth the fleshи пожирает ту плоть,

Of that which is sacrificed unto Himчто приносится ему в жертву.

Tua Ashemu, Tua AshemuTua Ashemu, Tua Ashemu

Rekhes Au Sebek, Rekhes Au SebekRekhes Au Sebek, Rekhes Au Sebek

Tua Ashemu, Tua AshemuTua Ashemu, Tua Ashemu²

Sebek, Neter, AshemuСебек, великий бог, божество

Whose teeth rendeth and tearethЧьи зубы разрывают и раздирают

With terrible violenceс ужасающей жестокостью;

Restore the eyes of the deadверни мёртвым глаза,

Collect their skullsсобери их черепа,

Join their bones together againсрасти заново кости.

Lord of the temple of the mount of sunriseВладыка храма на горе восходящего солнца,

Open the way unto the underworldоткрой путь в подземный мир,

Cause the dead to rise to new lifeзаставь мёртвых восстать для новой жизни,

Bring the child Horus upon the throne of Osirisвозведи младенца Гора на трон Осириса³.

1) Себек («тот, кто оплодотворяет») — древнеегипетское божество, часто изображаемое в виде человека с головой крокодила или просто крокодила, описывается как «зелёный пером, грозный обликом, широкогрудый, блистательный, выходящий от ног и хвоста богини потока (Нейт), которая есть сияние», «великий бог нильской воды», «владыка рыбы», «владыка птичьей и рыбной ловли», «рыбак, выходящий ночью», «острый зубами», «любящий разорение», «владыка семени», «тот, кто ест, совокупляясь», «тот, кто приносит беременность», «потаённый образами», «тот, чью жизненную силу не знают». (В. Солкин). К Себеку обращались с молитвами об излечении болезней, за помощью в трудных жизненных ситуациях и т. п. Считалось, что Себек заботится об участи умершего в загробном мире. Согласно мифу об Осирисе он нашёл и поднял потерянное тело Осириса из воды.

2) Точное значение этих слов мне найти не удалось. Слово "Ashem" нашла только в таком контексте: "He is the Ashem, the Ashem of the Great Ashemu". Интерпретация от Wim van den Dungen звучит так: "Pharaoh is a sacred image, the most sacred image of the sacred images of the Great One". Это строка из «Гимна каннибала» из «Текстов пирамид». Цитируется в работе «Осирис и египетское воскрешение» сэра Уоллиса Баджа (Стр. 121). Моя версия: это ещё один вариант слова «Бог», как и Neter, т.е. некая незримая высшая сила.

3) После победы над Сетом Гор стал править земным миром в качестве фараона, а его отец бог Осирис остался править в загробном мире, став его владыкой и судьёй душ умерших.

... развернуть комментарий

hop
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 11 июля 2026

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни Sacrifice unto Sebek — Nile Рейтинг: 5 / 5 1 мнений

Nile

Nile

К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.

Этот альбом

Annihilation of the wicked

Annihilation of the wicked (2005)

3. Sacrifice unto Sebek

Видео

Топ сегодня